211 



lare benché dimesso de' personaggi minori ha ad esser tale che 

 disdica agli eroi che l'ascoltano. Ed a quella guisa (giacché ad 

 esporre cosi sottile materia meglio ne soccorrono le comparazioni, 

 che i ragionamenti), che la musica quando pur dalle vivaci e 

 ricche melodie dell'aria discende alle piane modulazioni del re- 

 citativo non perde sua natura, né si confonde col parlar natu- 

 rale: così lo stile elevato una volta alla tragica altezza può bensì 

 trascorrere per più gradazioni dentro i confini da cui è limitato 5 

 ma non mai uscire da quelli , e discendere agli umili modi di 

 un raen alto genere di poesia. Né l'uso contrario può in alcun 

 modo difeudersi o scusarsi colla pretesa imitazione della natura: 

 poiché se a questa non va unito il bello ideale , il fine di ogni 

 bell'arte è perduto. Ed egli è appunto uffi/.io del bello ideale come 

 il diffondere grazia sulle orride cose, cosi il nobilitare le volgari 

 ed abbiette, E di ciò facciano fede que' tanti e così leggiadri 

 poemi, che dall'imitazione della vita pastorale traggono argo- 

 mento e nome. Né le nutrici o i vecchi pastori nelle greche tra- 

 gedie, né in quelle di Shakespeare i becchini, né il carnefice in 

 alcuna di Victor Hugo con insolito ardimento introdotto sareb- 

 bero giammai sopportabili a vederci in sulla scena senza quella 

 magica aureola, senza quell'apparato di bello ideale onde li ha 

 circondati la mente ingegnosa del poeta *2, 



*2 Poiché ci 'venne di nuovo fatta menzione di Victor Hugo , 

 potente ingegno , il quale si può dire che signoreggi ora la lettera- 

 tura drammatica francese , osserveremo cjui quale arte egli usi per 

 introdurre con qualche dignità il carnefice nel suo dramma Marie 

 tudor. Egli è già stato annunziato dalla regina , la quale avendo 

 paragonato il suo futuro colloquio con esso a quello della testa 

 colla mano , ne ha già con questa comparazione molto diminuita la 

 ributtante idea. Egli giunge : a les rangs des gentilshommes s'écar- 

 tent, et l'on voit paraitre le bourreau vétu de rouge et de noir . 

 portant sur Vépaule une longue épée dans sonfourreau.D La regina 

 gli indirizza la parola : a approche toi ! Je suis aìse de te voir. 

 Tu es un bon serviteur. Tu es vieux. Tu as déjà vu trois règnes 

 (fedel servo , vecchio , che ha veduto tre regni, quante qualità che 

 servono ad innalzarlo / J. /l est d' usage , que les souverains de ce 

 royuuine le fassent un don le plus nnigiiifique possiblc à leur àvé~ 



