250 



Raccolta fli modi eli dire italiani ed inglesi ad uso di cjiidli che 

 desiderano apprendere a parlare correttamente queste due 

 l'n'^uc, opera di (jiuseppe Baretti Torinese ecc. Prima edi- 

 zione Torinese interamente ri<^eduta e corretta secondo le regole 

 dalla moderna ortografia, e pubblicata per cura dì F. S. T. 

 Torino:, presso Giuseppe Bocca, i835, 8." col testo inglese 

 di contro. 



Clii è elle non couosca qiiel bizzario unioic di Giuseppe 

 Barelli ? Il quale innamorato per tempo de' noslri Classici , 

 educato alla incontaminata scuola del TagliazuccVn , del Parini, 

 del Gozzi, potè non solo iinpi'alicbirsi di buon' ora di tulle le 

 proprietà ed eleganze di nostra lingua, ma potè conoscere al- 

 tresì coir acuto suo ingegno, come per far servire questa lingua 

 all' idee ed al bisogni del secolo, bisognava toglierle lo strascico, 

 per non dir le pasloje , cbe le aveauo posto il Boccaccio , e più 

 «he lui i boccaccevoli , ed infonderle invece quella spontaneità, 

 quel calore, quel brio, cbe distinguono una lingua viva e parlala 

 da quelle , cbe già condannate al cemeterio , non sono cbe 

 studio e delizia degli eraditi. Nella qual sua opinione confermato 

 dall' esempio delle più eulte nazioni d' Europa , cbe potè visi- 

 tare e conoscer dappresso, egli riuscì scrittore , non pur copioso, 

 elegante e corretto , ciò cbe molli sono , ma altresì fiaiico , 

 originale , e vivace , ciò cbe sono assai pocbi. E cbe altro infatli , 

 se non la magia di codesto suo stile ba potuto dare tanta ce- 

 lebrità alla sua Frusta letteraria , ad un giornale cioè , cbe 

 mentre vede tutti i suoi confratelli , dopo la effimera esistenza 

 di una settimana o di un mese , condannati ad una obbllviou sem- 

 piterna , egli solo si riproduce, si legge, si gusta, qual se fosso 

 lina nuova commedia di Scribe, o un nuovo romanzo di Balzac? 

 Però non dee far maraviglia , cbe a Milano siasi cercato ia 

 questi ultimi anni di mettere insieme tutto ciò , che uscito 

 era dalla graziosa ed originai penna di questo famoso scrittore ; 

 uia bensì dee far maraviglia, come in sì fatta raccolta non siansi 

 compresi i dialoghi, de' quali testé abbiamo recalo il titolo. 

 Forse non si sarà creduto cbe fra le opere del Baretti , tutte 

 sparse di erudizione e di critica , trovar potesse degno luogo 



