285 



che moderne , fra le quali studiò con religioso ardore l'ebraica 

 e con ismisurato amore l'italiana. Comparvero in breve alla luce 

 alcune sue poesie liriche e poscia alcuni suoi poemi di maggior 

 lena, pieni di grazia, di spontaneità e di pensieri originali, che 

 furono accolti con favore dal Pubblico, benché il campo della 

 poesia fosse allora occupato da tre uomini sommi nell'arte e gli 

 inglesi fossero avvezzi , mercè di quelli , a pascersi di sempre 

 nuove e stupende creazioni. L' imaginoso e sublime Bjron ^ il 

 fecondo Tf alter-Scott nutrito delle m.emorie antiche e il tenero 

 Moore soavissimo bardo della verde Erina , che per un raro 

 accidente sorsero quasi in pari tempo a tanta altezza nei tre 

 Regni Britannici , non lasciavano speranza ai poeti dotati di minor 

 genio di venire in quella fama cui avrebbero giustamente aspirato 

 in tempi meno doviziosi di poetici prodigi. Il pensiero che era 

 oramai inutile il lottare con siffatti campioni fu forse cagione 

 che il modesto TFìffen si ritirasse da quella palestra e ne sce- 

 gliesse un'altra meno battuta , ma non meno della prima faticosa 

 e difficile. Fu allora che si diede a voltare nella sua lingua le 

 poesie del castigliano Garcilaso de la F^ega , il che eseguì con 

 tanta fortuna e tanta destrezza di versificazione che riu.scì a far 

 leggere i molli lamenti dei pastori del Manzanares ad una nazione 

 che non ama se non concetti veri e forti, ed in un secolo in cui 

 ogni idea d'Arcadi innamorati suol essere eccitatrice di disprezzo 

 o di riso. Il buon esito di questa sua prima fatica nello scabroso 

 sentiero del Poeta traduttore 1' invogliò a tentare un lavoro di 

 maggior mole e di ben altra importanza. Tratto da una dolce 

 simpatia verso 1' infelice Torquato ed allettato dalla soave lingua 

 d' Italia che più d'ogni altra apprezzava , egli intraprese di tras- 

 portare in versi inglesi la Gerusalemme liberata con tutta quella 

 esattezza e quello studio che un tanto poema si meritava. L'antica 

 traduzione del Fairfax che egli non riputava né abbastanza fedele, 

 né pienamente degna dell'originale, benché in lei riconoscesse il 

 merito di esser divenuta popolare , per un certo facile andamento 

 e per un'armonia di verso non comune, e il sapere che lo Stewart 

 RosCy personaggio di grandissimo ingegno e delle lettere italiane 

 intendentissimo , stava occupandosi nel voltare il Furioso^ gli 

 erano incitaipento e sprone ad adoptarsi cou tutte le forze per 



