286 



viuicire a Ltuou lerniiuc nulla sua impresa. Egli commise forse 

 rerrore di scegliere una stanza che per la sua forma non pare 

 la più atta a rendere colla dovuta concisione l'ottava italiana. La 

 stanza spenzeriana _, che il famoso Spencer poeta dell' età di 

 JElisahetta usò nel suo poema The faìiy queen e che fu poscia 

 impiegata da molti e principalmente con singoiar maestria dal 

 Thompson nel suo Gasile of indolence j dal Beattie nel Minstrel 

 e dallo stesso Bjfon nel Childe Harold j benché sia gravissima 

 a cagione del verso yllessaiidrino che la chiude, è tuttavia per 

 la giacitura delle pause e delle rime , e più ancora perchè costa 

 di nove versi, troppo dissonante dalla regolare maestà della stanza 

 dei nostri epici. Lo Stewart Rose se ne accorse e con prudente 

 consiglio, giusta l'esempio del Fairfax ^ segui a passo a passo 

 V Ariosto con altrettante ottave somiglianti nella struttura a quelle 

 dell'originale. Ma appunto perchè il Fairfax aveva scelto quel 

 metro, soleva il TT'^iJfen dichiarare che non gli rimaneva altro 

 partito da prendere fuorché di verseggiare al modo dello Spencer, 

 acciò non si credesse che si fosse giovato della traduzione del 

 suo predecessore e insieme non corresse pericolo di essere da 

 lui vinto, in un metro ad ambi comune, nel paragone della 

 fluidezza e dell'armonia, comecché sperasse di superarlo in dignità 

 e nella fedele espressione del pensieri. — Io ebbi la fortuna di 

 conoscerlo, or son più di dieci anni, quand'egli, inoltrato già 

 nel poema, dava opera alternativamente a .limare il già scritto 

 ed a compiere la versione degli ultimi canti j e posso dire che, 

 con rara modestia, degna di quel suo animo semplice quanto 

 sereno, non cessò dal sollecitarmi con amichevoli istanze finché 

 non ebbi scorse più parti del suo manuscritto e non ebbi qua 

 e là notate quelle cose che mi parvero doversi emendare o potersi 

 più acconciamente esprimere. Mi sia lecito di sentire un'onesta 

 compiacenza nel riandare con la mente le brevi settimane che 

 passai nel consorzio di quell' uomo eccellente , più ancora per 

 propria indole virtuoso e benevolo che per istituto della setta 

 cui era ascritto, e nel pensare che d'allora in poi, sebbene 

 lungamente divisi, egli non cessò di mostrarmisi non meno 

 costante che sincero amico. Io sono lontano dal trarre cagione 

 d'orgoglio per esser stato consultato dal JFiffen su vuri punti 



