575 



che fìnse di non prestargli fede, e svillanegglollo qual menti- 

 tore , pure al giunger che fa poco poi il Podestà, s'accinge a 

 carpirgli la chiave misteriosa. Angelo ama passionatamente e 

 gelosamente Tisbe , la quale sinora non ha mai voluto corri- 

 spondergli. Ehhien! (ella comincia) étes-voun toujouì^s jaloux? 



Angelo 

 Toujours y madame. 



La. Tisbe 



T^ous ètes fou. yl qitoi hon étre j'alon.r ? Je ne domprends pan 

 quon soit jaloux. T ainierais un liomnie ^ nioi , aite je nen serais 

 certainement pas jalouse. 



Angelo 

 Oest que vous naimez persoune. 



La Tisbe 

 Si , j'aime qjtelqii'un. 



Qui ? 



Angelo 

 La Tisbe 



T^ous. 



Angelo a questa inattesa risposta va fuor di sé per l'allegrezza^ 

 Oh ! rèpètez moi ce que vous m'auez dit là. Le si avvicina con 



trasporto Dessa frattanto prende in mano la catenella d'oro , 



da cui pende la chiave, e così come per distrazione osservandola, 

 Tiens ! dice , qiiest-ce donc que ce bijou ? je ne Vavais pas encore 

 remarquè. Cesi joli. E, dopo averlo ben lodato, cesthonpour 

 une femme ^ ce bijou-ld. — ^h ! Tisbe , vous m'avez rempli le 

 coeur de joie avec un mot! ripiglia il Podestà tutto pieno della 

 dolcezza di quel vous j che usci poco dianzi dalla bocca di Tisbe. 

 Ma essa, che ad altro non intende, che a sottrargli dal collo 

 la chiave , c''est bon , c'est bon , risponde ; mms dites-moi donc 

 (questo è l'essenziale) ce que c'est que cela ? 



Angelo 

 Cela; c'est uneclej'. 



