374 



L\ TlSBE 



Ah ! e est ime clef. Tiens, je ne m'en serais jamais doutée. 

 Ah ! oitij je vois , e est avec ceci quon ouvre. Ah ! (con afFettata 

 trascuranza) cesi une clef. E d'una chiave che vorrà ella farne? 

 « Se questa è una chiave , non la voglio. Tenetela. » Ma An- 

 gelo, che dopo quel benedetto monosillabo, vous ^ non è cosa 

 che non sia pronto a darle in ricambio, staccasi dal collo la 

 catenella colla chiavicina sospesa , e con replicate istanze glieV 

 offre, Tisbe che già lasciò sfuggirsi di bocca che forse le sarebbe 

 piaciuta come un giojello maestrevolmente intagliato, ora poi 

 che sa ch'è una chiave, Je n'en veux pus j, ripete: Cela vous 

 sert peut-étre. 



Angelo 

 Oh! bien rarement, D'ailleurs j'en aiune autre. fouspom'ez 

 la prendve , je vous jure. 



La Tisbe 



JYon^ je n'en ai plus em'ie. 



Ma siccome per lo contrario ne ha una pazza voglia j Est ce 

 quon ouvre des portes avec cette clef-ld? soggiunge subito. Elle 

 SiSt bien petite. Qui Angelo si fa a spiegarle come chiavi di tal 

 sorta son fatte all'uso di aprir porte segrete, e di quali camere 

 apra questa le porte; di modo che Tisbe, istrutta ora mai quanto 

 basta, vraiment! esclama tra il meravigliato e l'astratto: ed 

 afferrando (quel che importa) il bramato giojello, ma pure 

 fingendo di esservi costretta a furia di offerte (puisque vous 

 Vexigez absoluinent ) glielo carpisce fra i ringraziamenti di lui , 

 tutto giubilo per aver essa accettato pur una qualcosa dalle 

 .sue mani. Qui poi temendo ch'egli voglia , siccome è naturalis- 

 simo, proseguire i ragionamenti amorosi, ora tanto più che il 

 dono accettato fu dal canto di Tisbe un tacito pegno di corri- 

 spondenza , ella per isbrigarsene provvisoriamente, esce fuori 

 con questa digressione, che a me parve ingegnosa non poco. 

 Au fait , je me souviens que Vambassadeur de France d i^enise^ 

 monsieur de Montluc, en avait une d-peu-près pareille. Auez- 

 vous coìinu monsieur le marèchal de Montkic ? Un homme de 



