577 



doveva essere poco romorosa nej giorno , affatto silenziosa la 

 notte. Il canto d'uno straniero nella casa del Podestà, presso 

 alle camere della moglie , della quale egli vive geloso e pien di 

 sospetto... Non dissimulò a se stesso queste difficoltL T egregio 

 scrittore, e in un hrcve soliloquio di Catarina le fece dire parole 

 tali, che dimostrando *1 suo estremo desiderio di udire dalla 

 bocca di Rodolfo k cara canzone, hanno virtù di spinger questi, 

 che non veduto lascolta , a romper ogni ritegno, e farle una 

 grata sorpresa. Gioventù e- violenza d'amore non fanno l'uomo 

 temerario e sconsiderato? Dopo l'invito a cantare, che, senza 

 saperlo, le fa Catarina, riesc'rebbe assai men naturale in Ro- 

 dolfo il silenzio, che non l'ardimento di porsi a cantare. Gio- 

 vami trascriver qui ìe. due scene, l'italiana dico e la francese, 

 fin dove l'una all'altra corrisponde: e se i miei lettori, malgrado 

 le molte e forti bellezze della seconda, dessero per avventura la 

 palma alla prima, non avrei demeritato della francese, ed avrei 

 forse meritato dell' italiana letteratura. 



Angelo — Journèe III. Scène in. 

 Catarina, Dafne, Rodolfo, cache sur le balcon. 



Catarina 



Plus d'un mois ! sais-tu qu'il y a plus d'un mois, Dafne? 

 Oh ! c'est donc fini. Encore si je pouvais dormir, je le verrais 

 peut-étre en réve (pensiero squisito) ^ mais je ne dors plus. Oxi 

 «st Reginella? 



Dafne 



Elle vient de monter dans sa chambre , où elle s'est mise 

 en prière. Vais-je l'appeler pour quelle vienne servir madame? 



Catarina 



Laisse-la servir Dieu. Laisse-la prier. Hélas! raoi, cela ne 

 me fait rien de prier! 



Dafne 

 Fermerai-je cette fenétre , madame? 



