387 



fuor dell' uso comune « ei parla come un libro? » Risponde- 

 rei che il silenzio può esser indizio di forte sentire in un uomo 

 non meno che la facondia in una donna : e per ultimo che 

 r espressione degli affetti nella donna è naturalmente assai più 

 vivace che nell' uomo non sia. Il fatto si è, che questa scena 

 non può, senza gran commozione, esser veduta in teatro, né 

 letta , segno evidente che desta un eco nel cuore. Mi asterrò 

 dall' esaminare le altre di questo dramma. Le due ultime gior- 

 nate sono da capo a fondo o altamente terribili , o altamente 

 affettuose. Basta il leggerle per convincersene. 



Una legge di prospettiva teatrale, dice l'autore in una nota, 

 r obbligò alla recita a presentare in iscorcio la catastrofe , fa - 

 cendo calar il sipario immediatamente dopo le parole di Tisbe 

 pour moi , pour toi ! Per 1' onore del Pubblico , o ( come dice 

 Ugo ) del popolo francese , inclino a credere che a ciò 1' abbia 

 costretto una legge di sana morale. Il Pubblico nostro certa- 

 mente non soffrirebbe di veder sciogliersi un dramma collo 

 spettacolo d'una donna maritata, che se ne fugge coli' amante *r. 

 E noi di questo grandemente seco ci congratuliamo. 



nuit! C'est ne plus vivre, ne plus penser, ne plus savoir rien ! Ce 

 que fai f alt ^ dis-tu ? je U ignare. Ce que fai senti, le voila, 



Catarina < 



Eh bien, moi aussi! Eh bien , moi aussi ! Eh bien , moi aussì ! 

 Oh ! Je vois que nos coeurs n'ont pas été séparés. Il faut que je 

 te disc bien des choses. Par oà commencer ? On m'a enfermée, Je 

 ìiepuis plus sortir. J'ai bien souffert. Vois-tu, il ne faut pas t'étonner 

 si je n'ai pas tout de suite sauté a ton cou, c'est que j'ai été saisie. 

 Oh Dieu! quand j'ai entendu ta voix , je ne puis pas te dire, je 

 ne savais plus oà j'étais. Voyons , assieds-toi la , tu sais ? Camme 

 autrefois. Parlons bas seulement etc. 



*i Partez tout de suite (dice Tisbe morente a Catarina e Rodolfo) 

 En trois heures , vous serez hors de l'état de J^enìse : soyez heureux. 

 Elle est déliée. Morte pour le Podestà. Vivante pour toi. Trouves-tu 

 cela bien anangé aiasi ? 



C. M. 



