419 



nelle imagi ni, talvolta gentilezza di pensieri , e d'affetti, e subli- 

 mità di figure sebbene non di rado giganlescbe ed eccessive. Ma 

 forse che, come scrive l'Andres, noi gustar non possiamo piena- 

 mente i saporiti frutti di quella poesia, le grazie della quale si- 

 mili sono a que' vini , che trasferiti a stranieri paesi tutto lo 

 spirito perdono, e tutta la forza. Le cose dette più sopra in- 

 torno alla poesia degli Arabi si conosceranno in gran parte vere 

 leggendo il seguente saggio delle poesie del persiano Sabir ri- 

 cavate da un prezioso manoscritto autografo esistente nella bi- 

 blioteca di S. M. , e tradotte dall'egregio sig. Romualdo Tecco, 

 segretario di legazione in Constantinopoli, che presentò di 

 quel manoscritto la R. biblioteca. 



Il signor Tecco giovane ancora fu inviato dal Governo Sardo 

 nella Siria e nell' Egitto a studiarvi le lingue dell' Oriente , 

 delle quali con lunga opra aiutata da naturai attitudine d' in- 

 gegno , usando alle scuole del Rascia Mehemet Ali , e intrat- 

 tenutosi per molto tempo al Libano in varii conventi de' Ma- 

 roniti acquistò profonda conoscenza , e riuscì di molte , ed 

 ardue lingue dottissimo. Durante il lungo suo soggiorno nelle 

 parti d' Oriente peregrinando ora 1' Egitto , ora la Siria , ora 

 la Grecia, e trovandosi spesso a Costantinopoli, gli 'venne fatto 

 di raccogliere molti preziosi libri , e manoscritti , d' una parte 

 de' quali arricchiva 1' anno passato la biblioteca dell' Università 

 di Torino , ed il più prezioso tra tutti il manoscritto autografo 

 del Poeta Sabir offeriva a S. M. il Re Carlo Alberto , che ne 

 adornava la sua real biblioteca , dimostrando con un magnifico 

 dono il suo gradimento a colui , che Glielo offerse. A quel 

 manoscritto il signor Tecco unì alcune notizie storiche da lui 

 raccolte intorno al poeta , ed un saggio di poesie , che egli 

 scelse e tradusse dall' originale Arabo -Persiano. Ouesto suo 

 lavoro comunicatoci gentilmente dal Bibliotecario di S. M- 

 noi qui pubblichiamo nel nostro Giornale stimandolo degnis- 

 simo d' esser fatto conoscere a' nostri gentili lettori , perocché 

 occorre di rado , a cagione della gran difficoltà delle lingue 

 d'Oriente , di vedere o prose o versi orientali, tradotti nelle 

 nostre lingue dai loro lOriginali. 



G. 



36 



