422 



CBsì sceglitore, seuzachè ne uascesse iuconveuienza , perla tra- 

 duzione, un piccolo saggio di que' concetti, il cui merito non 

 consistendo in soli giuochi di parole, possono offrire , anche 

 tradotti , qualche^ interesse. 



Restami ancora a notare brevemente il pregio e l'ordine ma- 

 teriale del manoscritto stesso. Accuratissima ne è l'ortografia 5 

 e modello d' eleganza può essere considerato in quanto alla 

 esecuzione calligrafica : esso è scritto in carattere detto Taalic. 



La dedica araba per altro che si legge in fronte di esso libro, 

 è in carattere detto Neski. 



La prefazione che segue contenente , giusta 1' uso mussul- 

 mano , le lodi di Dio , è decorata superiormente da un grazioso 

 fregio in miniatura , in mezzo di cui campeggia in caratteri 

 CuFFici la formola esprimente l'unità di Dio ( Allah-ula-Sivah ), 

 Iddio , né altri che lui. 



Dopo r anzidetta prefazione succedono le Gazelle , secondo 

 l'ordine alfabetico soprammentovato , e finalmente alcune com- 

 posizioni epigrammatico-cronologiche che indicano , cioè , col 

 valor numerico delle lettere , l' epoca a cui si vogliono rife- 

 rire. E con una iscrizione di tal genere appunto si pon ter- 

 mine al libro istesso-, poiché le due voci Jatiha'-kitab che 

 significano fine del libro , col valor numerico delle lettere che 

 le compongono , segnano ancora 1' epoca in cui fu finito, cioè 

 l'anno 878 dell'Egira (1470 E. V.). 



Traduzione letterale dclV iscrizione Araha autentica dedicatoria 

 che leggesi nel Medaglione del frontispizio. 



Questo Divano il compose colui che prega per la felicità del 

 più grande fra i Sultani padrone delle cervici de' Re Arabi e 

 Barbari, Kalifa (Vicario) di Dio nel mondo, Sultano figlio di 

 Sultano, il Sultano Mchammed Khan, figlio di Murad Kan (per- 

 petui Iddio il di lui impero e Kalifato): presentoUo a lui per 

 riportarne la memoria di un beuiguo sguardo , lo stesso già 

 sopra indicalo, il quale si è Ali figlio di Fethlllah Mudanio 

 da Ispahan , conosciuto sotto il nouie di Sabir ( Renda prospero 

 Iddìo Io stato suo ) 



