554 



sceie la dignità della nostra letteratura , che è pure gran 

 ])arte della nostra vita sociale. — Se contro 1' opinione no- 

 stra che i giornali non debbono riprodurre articoli di gior- 

 nali , ma pai-lare di per sé e non come un eco imperfetta ri- 

 petere i detti altrui, ci siamo fatti a tradurre la notizia del 

 Dott. Grotefend, l'importanza dell'argomento speriamo ci varrà 

 di scusa. 



F. S. 



1 signori Hahn librai nella città di Hannover hanno testé 

 pubblicato un piccolo volume il cui contenuto è così impor- 

 tante, che io non posso trattenermi dal chiamarvi sopra 1' aj- 

 tenzione degli studiosi , e molto vi sarebbe che dire sopra que- 

 sta pubblicazione , se non fosse che io schivo le prefazioni che 

 .son più lunghe dell'opera istessa. Egli è questo un estratto della 

 storia originale dei Fenici scritta da Sanconiatone , e desunto 

 dalla traduzione compiuta fattane da Filone , manoscritto sco- 

 perto di recente ed accompagnato da osservazioni di Fr. Wa- 

 geufeld , a cui il Colonnello Pereira ha mandato per pubbli- 

 carlo il manoscritto originale trovato per caso nel monastero 

 di Merinhao , in Portogallo , con tredici altri manoscritti di 

 minor importanza. Io lascierò che le persone versate in tali 

 materie portino giudizio dell' antichità del manoscritto dal^ac- 

 siinile *i , che contiene la conclusione dell'opera intiera; mi 

 basta il dichiarare che il manoscritto bene scritto in pergamena 

 è di 12^ larghe pagine in quarto, che comprendono ciascuna 

 da s5 a 35 linee , e riescono quindi a più del doppio del sunto 

 che se n' é pubblicato. La traduzione è fatta con strettissima 

 fedeltà all'originale, e di leggieri possiamo in essa riconoscere 

 le giunte proprie di Filone , come distinguiamo lo stile delle 

 autorità addotte, e per la maggior parte nominate; la più im- 

 portante delle quali sulla potenza e commercio di Tiro al tempo 

 del re Joram , o^'^'ero tìiram, è anche citata di parola in pa- 

 rola, e può per conseguenza essere considerata qual monumento 

 scritto del tempo di Salomone. Sanconiatone egli stesso scriveva 



*i II fac-simile è unito all'opera del sig. Wageiifcld , ed appare di bella e 

 àion moderna scrittura greca. 



