159 

 della beatissima vergine, i quali leggonsi in un 

 antico volgarizzamento del salterio marano (1). 

 Per quante ricerche m' abbia io fatte il primo 

 che calcasse questo vergin terreno fu l'arciprete 

 Lorenzo Maggi, il quale varcata già di tre lu?ftri 

 la metà del secolo decimo sesto stampò in Ve- 

 nezia (2) gì' inni della chiesa cattolica, dedican- 

 doli al santo pontefice Pio V. Ne seguirono qua- 

 si contemporaneamente le orme il Nozzolini (3) 

 che fama avea di buon poeta, il mantovano sa- 

 cerdote Giovanni Possevino , pubblicando in Pe- 

 rugia la sua traduzione (4) di gran lunga inferio- 

 re a quella del Nozzolini, e il padre don Gugliel- 

 mo Bramicelli cherico regolare di Somasca (5). 



(1) Il primo traduttore volgare dell' ofllzio della beatissima 

 vergine fa Mario Filelfo poeta laureato, che lo pubblicò in Venezia 

 nel 1488 in terza rima, il eh. professore Francesco Massi co'tipi 

 del Salviucci nel 1845 stampò in Roma 1' oiHzio delia vergine 

 tradotto in terza rima nel secolo XIV e da lui recalo a miflior 

 lezione. Non saprei dire se sia quello stesso del Filelfo, non psrlan- 

 done egli affatto nella prefazione in cui rende ragione del codice 

 appartenente all' illustre commendatore Gio. Francesco De-Rossi di 

 eh. memoria, né avendo io potuto raffrontarlo. 



Non sarà inutile l'aggiungere il credersi dai dìù critici che 

 il pontefice san Gregorio III circa il 720 compilasse l'officio della 

 beatissima vergine. Il papa san Ziiccaria nel 741 ne comandò ai 

 monaci benedettini la recita. San Pier Damiani ne fu grande pro- 

 pagatore ; il perchè si e pure da alcuni opinato che ne fosse ezian- 

 dio I' autore. 



(2) Venezia 1567 Rampazzetlo. Era arciprete di Ripa san 

 Vitale: edizione rarissima a ritrovarsi, secondo che dice il Paltoni 

 nella biblioteca de' volgarizzatori. 



(3) Rime dell'abate Giuseppe Nozzolini. Firenze 1592 tip. 

 Giunta. La terza parte contiene gì' inni. 



(4) Traduzione in versi degl'inni della chiesa di Giovanni 

 Possevino mantovano. Perugia 1594. 



(5) Inni che si cantano in tutto l'anno alle ore canoniche 

 nella chiesa romana dichiarali e tradotti in rima da don Guglielmo 

 Bramicelli C. R. di Somasca. Venezia presso Giorgio Angelini 1597. 



