164 



troduttori , i quali hanno preceduto il Belli, 

 né dubitiam di chiamare questa la migliore di tut- 

 te le versioni: né solo migliore, ma assai difficile 

 ci sembra, per non dire impossibile, a superar- 

 si. Il Belli infatti ha nel suo lavoro adempiuto 

 a tutti que' doveri, che incombono ad un egre- 

 gio volgarizzatore : i quali doveri, siccome voi 

 ben sapete , restringonsi alla esatta corrispon- 

 denza coir originale, non già traducendo pedan- 

 tescamente parola a parola : il che per la na- 

 tura di amendue le lingue, latina ed italiana, 

 riusciva oltre modo difficile : ma rendendone 

 r intero concetto e T atteggiamento, sicché dal- 

 l' idioma in fuori si trovino somigliantissimi fra 

 loro r originale e la traduzione. La quale deve 

 eseguirsi colla maggior proprietà di Ijngua e di 

 stile, immedesiandosi a tutte le maniere dell'auto- 

 re, ed immedesimandosi in esso per modo, che in 

 quella e non in altra guisa avrebbe scritto, se 

 in quella e non già in altra lingua gli fosse 

 piaciuto di comporre. 



Se non che altre, a dir vero, e non tenui 

 difficoltà hanno a sormontare i traduttori de- 

 gl' inni del breviario romano. Sono esse in 

 primo luogo la varietà dello stile or buono e 

 cattivo, or semplice e manierato, or sublime e 

 poetico, ora rozzo e disadorno, or vuoto or pie- 

 no di concetti, ora con basse ora con ardite meta- 

 fore. Vengono in secondo luogo quell'arcana soa- 

 vità e quel sacro calor di atfetti, che in gran parte 

 spirano gl'inni della chiesa, e che più facilmente 

 può sentirsi di quello che spiegarsi con parole. 



