165 



Anche in ciò il nostro traduttore ha saputo uscir 

 d'impaccio. Imperocché ha dato a tutti gl'inni 

 una veste elegante ed uniforme, sicché appari- 

 scono tutti temprati ad una istessa incudine: han- 

 no eleganza di stile , mantengono la stessa no- 

 biltà e semplicità de'pensieri, la medesima sprez- 

 zatura, seppur non volessi chiamarla disinvoltura: 

 in una parola appieno rispondono all'originale , 

 nò sono privi di quella dolcezza, che tocca l'ani- 

 ma , e tutta la inebria di paradiso. Né voglio 

 tacerne altri pregi bellissimi e forse non da tutti 

 a primo aspetto osservati, cioè il breve numero 

 de versi , il metro assai bene corrispondente al 

 latino , e la varietà con cui assai spesso ha sa- 

 saputo ripetere le medesime cose , siccom' è 

 nella dossologia. 



E che tali cose avessero dovuto recare al 

 Belli non tenne fatica, ognuno di per se stesso 

 sei vede. Eppure, a confessione sua stessa, non 

 fu quale sarebbesi sostenuta da chi al pari di 

 lui non si fosse così di continuo esercitato nella 

 buona poesia e nel cogliere il più bel fiore del 

 buratto toscano. Incominciò egli per ischerzo 

 a volgarizzarne alcuno in quelle ore che chia- 

 miamo di riposo, horis subsecivis : continuò per 

 diletto : n' ebbe plauso da coloro, cui di tratto 

 in tratto ne leggeva alcun saggio, ed in brevis- 

 simo spazio di tempo si trovò di avere tutto il 

 lavoro pienamente compiuto. 



Se ad imitazione del Casa, del Caro, del 

 Varchi , del Redi , del Menzini, e di altri ac- 

 cademici valentissimi de' secoli al nostro prece- 



