166 • 



denti , i quali nelle accademiche tornate facean 

 lezione intorno ad alcun loro o altrui compo- 

 nimento , piacendosi di tutta svolgerne la ragion 

 poetica, mi fosse dato di esaminare e raffon- 

 tare ad una ad una le sopraddette traduzioni, 

 io non diffiderei di provarvi, che quella del Belli 

 non solo avanza tutte le precedenti, ma disgrada 

 chiunque oserebbe di venirle d' appresso. Non 

 potendolo però per la brevità del tempo al mio 

 dire concessa, mi contenterò di qui riportare 

 alcuni inni, unendovi quelle versioni che vengono 

 giudicate migliori, acciocché ognuno possa di per 

 se stesso farne il paragone, e venir poi in quella 

 sentenza , che non è già da me soltanto pro- 

 nunziata , ma dal giornale romano, della civiltà 

 cattolica , e da altri periodici italiani, i quali 

 resero conto della versione del BelU. 



Premetto il testo latino, e non iscelgo già 

 gì' inni, ma li prendo come mi vengono innanzi 

 nellaprire il libro: avvertendo solo, che gli ho 

 tolti di vario metro e di vario stile, né ho vo- 

 luto dare componimenti se non interi, acciocché 

 meglio se ne conosca tutto il nesso. 



- "Utl" - 



