52 



Saggio di sonetti di vari poeti renduti in versi latini da 

 Anionio Laghi parroco di Santa Croce di Faenza. 



A, 



Lntonio Laghi faentino, nato nel 1728, e morto 

 nel 1811, è assai noto per le sue poetiche versioni 

 latine dei salmi davidici, del libro deirEcclesiaste, e 

 della Sapienza ec. ec. Per vero la sua 'parafrasi del 

 Cantico de'cantici è molto elegante e tersa, e fu di 

 fatti riprodotta a Milano dalla stamperia de'class. ita- 

 liani l'anno 1834 nel tomo IH delle Poesie bibliche Ira- 

 dotte da cel. italiani con note, e con parafrasi latine e 

 dissertazioni. Tradusse pure fedelmente in elegie le- 

 prime dodici canzonette di Lodovico Savioli, e set- 

 tantun sonetti di vari autori in esametri. E perchè 

 il libro che contiene questi ultimi è divenuto assai 

 raro, così spero non riescirà sgradito il saggio che 

 qui ne presento, sopprimendo il testo italiano, per- 

 chè già notissimo. Che se gl'intelligenti trovassero 

 qua e là alcuna cosa, che loro sembrasse un pò sca- 

 dente, e non a pieno corrispondente a perfetta ele- 

 ganza , non per questo potranno , parmi , discono- 

 scere i pregi non comuni che nel totale di queste 

 undici versioni risplendono- Quelle poi, per esempio, 

 dei due sonetti « Die un alto grido », e « Fero- 

 cemente la visiera bruna )) mi sembrano veramente 

 belle e compiute. Ma a oìe appena sta bene profe- 

 rire il mio debole parere: il giudizio spetta 'tU culti 

 lettori. i '^{^ 



Giuseppe Bellucci. 



