169 



bene : ed io crederò aver pienamente esaurita la 

 parte storica di questo mio discorso, riportando in 

 fino di questo fedelmente volgarizzata quella parte, 

 dove trattasi del re giovane e di Bellram del Bornio j 

 la quale basterà senza dubbio a dimostrare, che il 

 re giovane^ ossia il re giovan di Dante, altri non era 

 che Arrigo il giovane , celebre nella storia del do- 

 dicesimo secolo' per le lunghe guerre che sostenne 

 col padre i4mgfo //d'Inghilterra; che Arrigo il gio- 

 vane fu il suo primogenito , ed ebbe altri fratelli 

 Riccardo, Goffredo e Giovanni (il quale ultimo non 

 ebbe a fare con Bellram del Bornio né ebbe mai 

 guerra col padre, né cattivo consiglio da quello, ma 

 fu anzi il suo prediletto e successore; la qual cosa 

 dagli occhi non abbastanza lincei del Tomasseo e 

 del Biagioli, non fu considerata; che abbagliati dal 

 nome di Giovanni caddero nell'errore di scambiare 

 il primogenito col quartogenito); che il nome di re 

 gioven viene dal normanno li reijs losnes o lo reis 

 loves o love; che Bellram del Bornio finalmente fu 

 francese e non inglese, e non meno valente poeta 

 che guerriero de'tempi suoi. 



Né credo sarà discaro veder riferito qui sotto 

 questo lungo brano di storia, il quale non sarà meno 

 dilettevole a chi fosse vago di conoscere quella parte 

 di storia, che di piena confermazione a quello che 

 forma la prima parte del mio assunto: cioè a dire 

 che un re gioven^ e non Giovanni, sia quello nominato 

 dal poeta, e che Bellram del Bornio sia stato fran- 

 cere e non inglese; talchè^non si vedrà più, io spero, 

 nelle future edizioni di Dante ciò che nelle antichis- 



