170 



sime e nelle recenti ancora si legge parlando di 

 Beltramo. 



Ma ciò non basta: che cammin facendo, correg- 

 gerò un altro gravissimo errore, che finora occorre 

 in tutte le edizioni di Dante , sperando che nelle 

 edizioni che si faranno debba vedersi rettificato. 



Leggesi questo nei conienti al verso del canto 

 seguente: 



Sopra colui che già tenne Altaforte: 



errore regalatoci dal Landino e dal Volpi , e per- 

 petuato a noi fino al Venturi che nei conienti a quel 

 verso dice questo sproposito. 



Aveva io sempre dubitato con ragione leggendo 

 i comentatori dell'Alighieri e specialmente nell'edi- 

 zione del De Romanis « Sopra quel Beltramo già 

 detto, il quale ebbe in guardia Altaforte rocca d'In- 

 ghilterra )) che il castello d'Altaforte fosse realmente 

 in Inghilterra: e poco credendo agli spositori, sulla 

 cui fede non sono solito di giurare, dopo breve di- 

 samina, mi fu facile il persuadermi, che questo ca- 

 stello per miracolo dei comentatori translocato in 

 Inghilterra , non era mai stato in Inghilterra , ma 

 SI nella Guienna, ossia nell'antica Aquitania vicino 

 Perigueux in F rancia f di cui Beltram del Bornio era 

 signore. 



E a chi fosse sì digiuno della storia da non per- 

 suadersi doll'errore, poteva tuttavia bastare la sola 

 scorta dei dizionari. L' autorità degli stessi crona- 

 chisti qui sotto in ampia copia riportali potrà con- 

 vincerne chi ancora ne dubitasse- 



