171 



Che se vuoisi menar buona tal colpa al comune 

 degli spositoi'i, non meritano certamente perdono co- 

 loro che si proposero ex professo d'illustrare Dante 

 e il secolo di Dante; tra i quali è VArrivaboie, che 

 confermò del suo suggello questo errore. Prego i 

 lettori di consultarlo. 



Passando ora all' altra parte del mio discorso , 

 vediamo quale sia la vera o almeno la più probabile 

 lezione del poeta. 



E qui poco nulla dipartendomi, com'io dissi, 

 dall'autorità della crusca , e dalla pluralità de' testi 

 a penna che hanno Giovanni , oso proporre la mia 

 opinione, dicendo, che in luogo di sostituire il gio- 

 vane al Giovanni , il che non si suol fare se non 

 traslocando la parola e guastando il verso , nella 

 maniera che segue, 



Che al re giovane diede i ma' conforti, 



debba con lievissimo mutamento di cadenza in luogo 

 di Giovanni leggersi o gioven , o gioves o giovan. 

 Né a me sembra del tutto lontano dal verisimile , 

 che questa voce sia stata forse così fatta italiana da 

 Dante derivandola dal guascone li reys Gioves , o 

 Giosnes, che suona il re giovane. 



E a chi desiderasse vedere la mia opinione ap- 

 poggiata dall'autorità d'un qualche testo, potrò ad- 

 durgli ril, dell'Angelica, dove si legge: 



Che diede al re gioven i mai conforti. 



