172 



E forse il re gioves o giosncs chiamavasi in quel 

 secolo Arrigo il giovane , che Dante italianizzò in 

 gioven, derivandolo dall'originale dialetto guascone, 

 come pare che amasse di fare degli altri dialetti d'I- 

 talia e di Francia: e ne sia d'esempio « tulio guiggia » 

 alluminare^ « arzanà de'' veneziani » etc. il qual gioven 

 fu poi dagli ignoranti copisti cambiato in giovane 

 scorrettamente in Giovanni. 



Vero è che avvertiva 1' ab. Francesconi in una 

 sua prosa letta nell'accademia di Padova nel giu- 

 gno 1821, che Giovanni Villani chiamò Giovanili il 

 primogenito di Arrigo II dal che noi lungi dall'in- 

 ferire, com'egli fece , che se fu in inganno il Vil- 

 lani, potè esserlo ancora l'Alighieri, chiamando quel 

 primogenito d'Arrigo //, col creduto nome di Gio' 

 vanni; avremo per noi una pruova maggiore per so- 

 stenere, che Giovanni fu nome italianizzato dal gio- 

 ven, o giovesj o giovan, con che in quel secolo chia- 

 mavasi Arrigo il giovane. 



Ridotta a questi termini la nostra indagine, non 

 dissentiremo da coloro, che volessero leggere gio- 

 vane, purché lungo e non breve voglia pronunciarsi, 

 dando sempre a quel vocabolo quell'origine guascona 

 o normanna di ioves o giosnes , che sopra accen- 

 nammo: nò da quelli che volessero leggere Giovanni, 

 quando ritengansi per una voce italianizzata, o per 

 corruzione di giosnes o ioves o gioven. 



Così data al vocabolo un'origine guascone, che 

 Dante fece italiano, poco o nulla monterà più se 

 debba leggersi o giovane, o gioven, o giovanni; verrà 

 salvato da taccia d'errore il poeta; verrà conciliata 

 la lezione di Giovanni con quella di giovane che pa- 



