202 



Anche nelle serventesi conservate nelVeslense bi- 

 hlioteca non pare che Bertrando sappia nominare con 

 altra appellazione quel re: 



Un bel Castel e mes en pian chanibon, 

 E no volli ges lo sapcha, ni lo vela 

 Lo Joves reis gè noill sabria bon.... 



Par gè nai rason tan novelle tan granila 

 Nel love rei ga fenit sa demanda. 



Ora è mai possibile che Dante peritissimo delle 

 cose provenzali, Dante che sembrava unire in se tutto 

 il sapere de' suoi tempi , fosse ignorante di ciò che 

 apertamente noi conosciamo ? 'E si noti ancora che 

 fino al nostro poeta non troviamo alcuno che abbia 

 confuso giovane con Giovanni , di modo che da lui 

 solo comincerebbe questo equivoco puerile. Infatti i 

 comentatori, che ne' loro testi della commedia hanno 

 letto Giovanni, sono poi quelli che persuasi dalVauto- 

 rità di Dante , hanno senza cercar altro perpetuato 

 fervore. E se inoltre lo storico G. Villani ha pur 

 chiamato Giovanni il primogenito del vecchio Enricoy 

 possiamo credere con molla probabilità eli egli attinse 

 lo stesso errore nel testo della commedia da lui cer- 

 tamente conosciula e piti volte citata. Se pur non 

 volessimo sospettare mal trascritta la parola dalVau- 

 lografo del Villani, per ignoranza degli amanuensi , 

 i quali hanno in piti luoghi sfigurata V opera di quello 

 storico non meno che il poema deW Alighieri. Peral- 

 tro neppur dopo Vinvalsa credenza che Giovanni fosse 

 il primogenito d'Enrico li si perdette la notizia del 

 soprannome, poi che abbiamo nel comenlo attribuito a 



