XXXIX 



Die von dem Verfertiger selbst bezeichneten Stücke, aus- 

 genommen Tsuba, kommen erst in der Zeit des Köjö, des vierten 

 Meisters der Gotö, vor. 



D. Die japanische Namengebung ist sehr verwickek; bei den 

 Künstlern der Schwertzierathen kommen folgende Namen in Be- 

 tracht: 



1. Kabane oder Sei — Geschlechtsname, von welchem ver- 

 schiedene Uji herstammen; z. B. Fujiwara bei Yüjö. 



2. Uji oder Miöji — entsprechend dem europäischen Familien- 

 namen; z. B. Gotö bei Yüjö. 



P'erner giebt es verschiedene Schulnamen, die zugleich 

 Familiennamen sind, aber eigentlich Vornamen waren; z. B. 

 Shöami. 



Nicht selten begegnet man einem Familiennamen, der die 

 Schule bezeichnet und deshalb deren Schülern verliehen wird; 

 z. B. Yokoya bei Terukiyo, dessen Familienname eigentlich 

 Suzuki heisst. 



3. Zokumiö oder TsOshö — entsprechend dem europäischen 

 Rufnamen; z. B. Jihei bei Sömin. 



4. Na oder Nanori oder Jitsumiö (nach dem Tode Imina) 

 — wirklicher Vorname; z. B. Tomotsune bei Somin. 



5. Azana — Beiname, aber nicht Spott- oder Scherzname; 

 z. B. Shizen bei Buzen. 



6. Gö — Künstlername (bei dem Maler: Pinselname und bei 

 dem Gelehrten: Gelehrtenname); z. B. Setsuzan bei Nagatsune. 



Anm. I. Auch findet man diejenige Bezeichnung, welche eigendich einen 

 Rang bedeutet, aber als Vorname gebraucht wurde; z. B. Yamashiro no Kami. 



Anm. 2. Ausnahmsweise tritt bei der Bezeichnung von Werken der Ume- 

 tada- Meister an Stelle des Schriftzeichens für -Ume« die bildliche Darstellung 

 einer Mume-Blüthe. 



I und 5 kommen sehr selten vor, dagegen brauchen die 

 Künstler als ihre Bezeichnung 4 und 6, die später auch Giömei, 

 d. h. Berufsname, genannt worden sind. In diesem Werke sind i 

 und 2 als F. (Familiennamen) und 3 bis 6 als N. (Namen) ange- 

 geben worden. 



E. Ausser den Namen finden sich: 



1. Titel, jedoch selten; z. B. Hökiö. 



2. Bezeichnungen: 



a) des Geburtsortes; z. B. Unyo no san, d. h. aus der 

 Provinz Izumo; 



b) des Aufenthalts; z. B. Naniwa ni oite, d. h. in Osaka; 



