XL 



c) des Wohnortes; z. B. Bushu'i'io jCi, d. h. wohnhaft in 

 der Provinz Musashi oder H t-injö no junin, d. h. Be- 

 wohner von Kiöto. 



3. Altersangaben des Künstlers, besc Jers dann, wenn er in 

 hohem Alter oder ganz jung ein ^ ick gearbeitet hat; z. B. 

 Giönen hachijüissai, d. h. in seinem 81. Lebensjahre oder 

 jügosai, d. h. 15 Jahre alt. 



4. Datirungen: 



a) entweder nach der Jahrespenode mit Jahreszahl, auch 

 bisweilen zugleich mit dem chinesischen öojährigen Cyclus 

 (mit 'lliierkreis und Elementen), Monat und selten Tag 

 (oder Jahreszeit und erste, mittlere oder letzte zehn Tage 

 eines Monats); z. B. Kwambun ni Jinin (oder Mizunoye 

 Tora) no toshi hachigwatsu jügonichi, d. h. am 15. Tag 

 des 8. Monats des 2. Jinin oder Mizunoye Tora genannten 

 Jahres des Jahresperiode Kwambun = 27. September i()(32; 



b) oder nur nach dem chinesischen 60jährigen Cyclus mit 

 Thierkreis und Kiementen. 



Die Datirung letzterer Art richtig zu deuten, ist sehr schwierig, 

 weil das Datum alle ()o Jahre einmal vorkommt. Noch schwerer 

 ist es aber, wenn ein Stück nur mit dem Thierkreis datirt ist, denn 

 solches Datum kommt alle 12 Jahre einmal vor. 



F. Ausserdem finden sich jedoch selten: 



1. Namen von Malern, nach deren E ildern der Ciseleur ge- 

 arbeitet hat; z. B. Hanabusa Icchö no zu, d. h. (nach) einem 

 Bilde von Hanabusa Icchö. 



2. Namen von Bestellern, die den Auftrag zu der Arbeit gegeben 

 haben; z. B. Oda-Kun no motome ni öjite, d. h. auf Wunsch 

 des Herrn Oda. 



3. Namen von Experten, die den Künstler eines Stückes identificirt 

 haben; z. B. Teijö no saku Mitsuyoshi, d. h. Arbeit von Teijö, 

 identificirt von Mitsuyoshi. 



G. Gefälschte Inschriften findet mar. oft; sie sind gewöhnlich 

 viel schwächer gravirt, als die Original -Inschriften. Bei gefälschten 

 Inschriften stimmt auch die Jahreszahl oft nicht mit dem chinesi- 

 schen Cyklus. Es kommen vor: 



1. Alte unbezeichnete Stücke, denen aufs Geradewohl oder an- 

 nähernd richtig in Jüngerer Zeit Künstlernamen hinzugefügt sind. 



2. Alte bezeichnete Stücke, auf die man später ein Datum 

 gravirt hat. 



