Anhang. 



Wer die japanischen Künstlernamen richtig lesen kann, ist schon 

 ein halber Kunstkenner, denn die Lesarten solcher Namen sind gerade 

 so verwickelt, wie die Namengebung (Vorbemerkung D). Selbst Japaner, 

 die sich mit ihrer Kunst beschäftigen, machen oft Fehler. So liest man 

 z. B. in einem japanischen Kunstalbum mit japanischem und englischem 

 Text fälschlich mit i (siehe unten) Kasei statt mit 2 Kawanari fpj^; 

 auch in einem französisch geschriebenen Katalog hat ein Japaner den Ver- 

 fasser des bekannten Werkes Söken Kishö Inaba Tsouriou genannt, 

 während dieser Inaba Michitatsu Jp^j^g^ heisst, weil er, nach 

 dem Nachworte seines Bruders, ein Nachkomme des Helden Köno 

 Michinobu war. 



Aus diesem Grunde und auch um den betreffenden Namen leichter 

 auffindbar zu machen, sah sich der Verfasser genöthigt, in diesem Werke 

 auch die nicht richtigen Lesarten zu erwähnen, neben denen aber stets die 

 richtigen Lesungen bemerkt sind; z.B. Kuzui ^[l[^, lies Noriyuki; 

 Tomoyoshi ^!sl, lies Yüki. 



Folgendes Verzeichniss der in den Meisternamen vorkommenden 

 Schriftzeichen ist kein wissenschaftliches, sondern ein praktisches. Des- 

 halb hat der Verfasser diese Schriftzeichen nicht nach ihren Klassen 

 (Radikalen), sondern einfach nach der Zahl der Striche geordnet, und 

 zwar so, dass ähnliche Schriftzeichen einander folgen. 



Was unter i steht, ist das sogenannte On, d. h. der chinesisch- 

 japanische Laut, dasjenige unter 2 die gebräuchlichste Lesart bei Personen- 

 namen. In der Regel müssen, wenn das erste Schriftzeichen mit i ge- 

 lesen wird, auch die folgenden mit i, wenn das erste mit 2, auch die 

 folgenden mit 2 gelesen werden, wie z.B. Sömin ^^ und Mune- 

 suke ^'/V- Hier wird der erste Name mit i, der zweite mit 2 ge- 

 lesen. Bei dem Zokumiö (Vorbemerkung D, 3.) gilt diese Regel aber nicht, 

 z.B. Zensuke ^Hj[|. In diesem Falle wird das erste Schriftzeichen 

 mit I, das zweite mit 2 gelesen. 



Bei der Zusammensetzung zweier oder mehrerer Schriftzeichen werden 

 oft harte Anlaute weich oder weiche hart ausgesprochen, was in der japa- 

 nischen Schrift durch besondere Zeichen angedeutet wird. Auf diese 

 Weise ergeben sich folgende Ablaute: 



a) ka, ki, ku, ke, ko wird ga, gi, gu, ge, go; 



b) sa, shi, su, se, so, wird za, ji, zu, zc, zo; 



