cliose. pLemar({uos hieii ([ii'il ne peul (Hre (|uesli()n (rauctine confusion de sa part 

 jiuisqiie dans tous ines tal)leaux on tioiive une nihriiiue speciale avecla menti<jn 

 "Provcnanw iniprimee en giandes lettres ei dans laquelle j'ai note exaclenienL 

 ia provenance des echantillons analyses, iandis que la rubrique sous laquelle se 

 Lrouvent Ies chiffres I, 2, 3, etc. est intitulee '■Sortc du blâ" et j'y indiqne la 

 variete et |)as du tont la provenaiiee de la seinencc ('(Uiinie M. Kosutiiny ranifnic. 



'vDans l'ouvrage de Zaharia la provenance ilii Iile ost (lesiifuee par des chiffres : ainsi 1 in- 

 ■•di({ue le ble blanc d'automne. du Banat; 2 indi(|iie le Mo indisjeuc d'aulomno *), olc. — A la 

 vpaşe 8, sur 33 echantillons. 17 sont mai'({ues du No, 1 ; a la pai,'e 12 sui- 32 echantillons de 

 "tile, 21 sont de miMne mai'(pi6s du Xo. 1; et par consequent sont des bles du Banat. Je n'ai pas 

 ''OU besoin de chercher plus loin dans cel ouvrage de 581 paires 2), Ies ciffres ({ui precedent 

 •prouvant suflisaininent je crois. que je n'ai pas avance â la legere ce ((uo j'ai soutenu et (jue 

 •iTies aflirmations sont etayees sur une base reelle-. 



De ce qui precede on voit clairement que M. Kosutâny confond - — de hoiuie 

 foi ou non '? ■ — la sorte avec la p}'oo('uaii"r du hle, et cela evideniinent dans 

 le Imt de chercher â me mettre en contradictiou avec moi-nieme. Tout le monde 

 eomprendra (|ue j'ai dit que, dans notre pays, nous trouvons uue variete de Me 

 noiuniee du lîanat, une autre noinniee hie de la Tlieiss, tandis qu'il soutient que 

 nous faisons venir nos semences de hle du Banat «ni des regions de la Theiss ! 



Datis sa reponse, M. Kosutâny oublie d'ajouter ([u'a la page 155 de sun ou- 

 vrage cile precedemnient, ii disait : 



V.,. nud auch ich davon weiss dass all,jarlic)i eine lictraclitliclii^ Menire von iiMi,Mrischeni 

 '•W'eizen liesler Qualil;it zum Aiiliau sowohi nacli Russland. wic auch nach Riinianicn aus^'e- 

 "fiihrt wird...". 



soit en francais : 



"... el rnoi aussi .ie sais ([u'uiie ipiantite conaiderable de ble hoULfruis di' la ineillcui-c 

 ripialito. s'exportc cha((ue aniiee comrue senicnco aussi Iiieu en Russie qu'en Rouinauie.-' 



Maintenant M. Kosutâny ne dit jilus qu'il "saii" (jue nous eniployons d'itn- 

 [lortantes quantites de semence de Hongrie, inais ii r precise". Dans le texte lion- 

 gruis du r^Koztelek", dans le -^ Wiener Landw. Zeitung" et la ».lung Ungarn" ii 

 dit que nous importons annuellement 100 — 800 q de ble de senience ; dans le 

 rMullerstuhe" No. 573, p. 6, col. 3, et dans le «Miiller" No. 48, p. 1188, col. 1, 

 revues lues jtar h^s personnes (fui s'interessent a ce genre de questions, ii va 

 nienie plus loin et fait iniprimer que nous importons annuellement 100 000 ii 

 800 000 q de semences de hle de Hongrie ! 



Voyons quelles sont ces «considerables" ([uanlites (jui nous viennent de 

 Hongrie. 



1) Voir pag. 74 l'enumeralion des sortcs de ble. Si M. Kosutâny avait cile aussi Ies aulres 

 denominations des sortes de ble on aurail pu voir irairiediatement qu'elles u'indiqucnl ia prove- 

 nance mais seulement la variete; p. ex. No;3 ble rouge d'automne. No. 4 ble blond d'automne. ele, 

 (Note ajoutee pendant l'impression, Dr. A. Z.). 



^) Dans le texte allcmand Ies mots dans 'l'ouvi-age de 581 pages-» manquent (Dr. A. Z.). 



