47 



Le plus etounant, c'est qu'avec une paieillo absence de discernement, M. Ko- 

 sutâny a encore le courage de me demander : 



"Est-il permis, dans un travail scientifique, de passer ces constatations sous silence ?« 



Cest trop fort ! Par respect pour mes lecteurs, je ne tirerai aucune ronclu- 

 sion pour le cas present. 



VIII. 



Dans mon ouvrage, page 52, je donne un tal)leau des quantites de l)le expor- 

 tees de Roumanie en Hongrie, et specialenient â Budapest, au cours du laois de 

 Septembre 1909, tableau que j'ai extrait — comme je le dis d'ailleurs — d'un ar- 

 ticle de M. C. Baicoiano, publie dans la revue ^Economia Naţională'^. Get arti- 

 cle omet de mentionner quelle est l'unite de poids â laquelle se referent ces 

 chiffres et, par inadvertance, je n'ai pas mentionne non plus qu'il s'agit de kilo- 

 grammes. Ainsi, le tableau a ete reproduit dans mon livre sans aucune mention 

 de ce que representent Ies chiffres. 



Si nous considerons que, dans notre statistique conuri erciale, ainsi que qui- 

 conque peut s'en assurer par Ies publications du Ministere des fmances. Ies quan- 

 tites sont representees en kilogrammes et que moi-meme, en tant que roumain, 

 je suiş habitue au kilogramme qui est l'unite de poids dans notre pays, cette 

 omission s'explique facilement, II est certain qu'un homme de bonne foi n'aurait 

 pu avoir un seul moment l'idee de supposer quej'aie pu omettre avec intention 

 de mentionner que l'unite de poids est le kilogramme, et cela d'autant plus que, 

 dans mon ouvrage meme, je cite Ies quantites de ble representant notre produc- 

 tion et notre commerce d'apres Ies statistiques officielles, ce que je n'aurais cer- 

 tainement pas fait si j'avais eu l'intention d'induire qui que ce soit en erreur en 

 ne mentionnant pas l'unite de poids â laquelle se referent Ies chiffres du tableau 

 cit6 d'apres la sus-dite revue. Comme la plupart des lecteurs n'auront probable- 

 ment pas sous la maiu la revue de M. Baicoiano, je reproduis en fac-simile ce 

 tableau. On verra qu'il ne mentionne pas non plus l'unite de poids et que ce ta- 

 bleau s'est glisse tel quel dans mon travail: 



pe care tot comerţul şt consumaţiunea Austro-UngarS 

 au sa le suporte '). 



Sunt delicioase, în acelaş timp insă sji concludente 



1) lată date precise concretizând exportaţinnea grâu'ui nostru dia 

 campania anului acestuia îndreptată la Austro Ungaria, !n deosebire 

 cu destinaţie spre Budapesta 



Grâul românesc exportat fu cursul Innei Septembrie 1009 prin ar- 

 mătoarele puncte vamale : 



Vârciorova ..••.... 14.969.150 



Brăila 7.081.497 



Giurgiu 1.710.294 



Calafat . 16.135.604 



Turno-Severln • 10 949.014 



Zimnicea ........ 3 152.563 



Bechet ....... 583.085 



Corabia • . ■ 11.954 953 



Turnu-Măgurele . ... 6.826 706 



Olteniţa. • 862.4G3 



Total . . . 74.920 989 



