132 



\\('C CC qui |iiec(''(l(:_ j'tMi ai lini desoriiiais avec Zaliaria ct jKMit-tHre mouie 

 avec tonte la (juostioii du hle (jiii ni'a cout6 cxtraoidiiiairement do tiavail et 

 irainertunie et in'a valii (raulaiit nioiiis (l'esliinc. 



Dr. Thomas Kosutany. 



./Vtf (Uf ptiis ludiJ iin.f. je )ie feriri aunai ctniniwiihiirc et qi(e je Inissenii 

 an lecteur le soin de romparer ce ({iie je diset ce qu'ecvit M. Kosutdnij. Pom' 

 ijue Ies persoanes qui lisent. la repUque de ce deniier ne [niissent âtre in- 

 dniles eu erreur,jc o'ois necessaire tonte fois de domer ([iielques exidicalionx. 



Savez-voiis d'oti M. Kosiitdmj extrait nles soi-dUant erreiirs (Vimpres- 

 sJojM* 9 De /'errata qid suit mon editio)i frauQaise, crrata pius cuui/ilet (pie 

 celui de Veditimt routncmie ! 



M. Kosutdny dit qii'un ouvrier tijpograghe ne poarni jianais composer 

 ^20.31 kgr au lien de 3 k, £^4 au lieu de 6 kgr [Verrata porte 6 klnij.... En 

 roici mairitenant l'explication : lors de la revision faite ă Vedition f'raucaise 

 on a trouve, en dehors d'autres fautes echappees â la correction, quelques 

 chiffres se rapportant â des mesures voumaines anciennes, cotnme le kile, le 

 grand kile (kilă mare), la falce, la banitza, etc, qw? Von avait copies tels queU 

 d'apres Ies ficJies primiiives. Poureviter toute confusionje Ies ai iransformecs 

 en mesures nouvelles dans Verrata. Au demeurant, je crois que Verrata est 

 ainsi appele precisement pour que Vauteur puisse y corriger Ies erreurs qu'il 

 trouce dans son ouvrage et que, en consequence, ii reconnait. Mais si M. Ko- 

 xutdny ji' avait pas ecrit que : 



riDu moment oii des fautes coninie celles que xotrs vcnt>i)s de ciler ne so)it 

 pas des fautes d'impression, mais hien des erreurs de Vauteur", 



ii n'aurait pu ajouter : 

 »on peut se fîgurer quelles erreurs existent da)is le lexte nicme"! 



N'est pas que cela fait impressio)i sur le lecteur pressc'? 



M. Kosutdny se paie la victoire facile d'âtre d'accord avec Vauteur (/es ob- 

 servations puhliees dans la revue Câmpul. II a pu se faire tres-certainemenl 

 une juste ideedeVetat intellectuel de Vauteur des urtrclcs p\dA\es dan>i cette 

 feuille si ce n'est autre part, du moins dans la note })uhl\ee dans nntn tra- 

 vail "Le hle roumain'^, pag. 29 et 30 de Vedition fra)icaise. II va de soi que 

 Ies lecteurs ne connaissent pas ces details et pourraient croire en consequence 

 que Ies lignes citees par M. Kosutdny ont ete ecrites par un grand nombre de 

 gens intelligents. Je me borne ă lui demander : se sent-il flatte en compagnie 

 de Vauteur du Câmpul? 



Pour etre complet jc citerai atissi ce qui a ele publie dans le Budape&ti 

 Hirlap No. 372, â la date du iO novetnhre i9H. La citation est instructive et 

 xndique une mentalite speciale : 



