SUR LE CIRON DE LA GALE. 21 5 



nommé Abou Merroan Abdel Maleck ben Zohar (2) , un cha- 

 pitre qui a toujours été regardé, depuis Mouffet jusqu'à nos 

 jours, comme ayant trait au Ciron de la gale; en voici la tra- 

 duction littérale faite d'après un manuscrit de la Bibliothèque 

 royale, par M. P. E. Botta, l'un de mes aides naturalistes au Mu- 

 séum. Il y a une chose comme sous le nom de SoAB(3), qui laboure 

 le corps à f extérieur: elle existe dans la peau; et lorsque celle-ci 

 sécoi'cheen quelque endroit, il en sortun animal extrêmement petit, 

 et qui échappe presque aux sens; description à laquelle l'auteur 

 ajoute un système de traitement qui consiste en une tisane de 

 semences de carthame et d'orties, et en onctions ou lotions ex- 

 térieures avec de 1 huile d'amandes amères et avec une décoc- 

 tion de feuilles de persicaire, etc. 



Sans doute il est possible que l'auteur arabe, sous le nom de 

 Soab, qui veut dire en effet Lente, ait parlé de YAcanis scabiei; 

 mais cela n'est peut-être pas aussi certain que cela a paru au tra- 

 ducteur d'Aben Zooar; en effet, l'auteur de cette traduction, 

 publiée pour la première fois en i494-) à Venise, mais dont je n'ai 

 pu consulter, à Paris, que l'édition de 1 549, ajoute au texte arabe 

 plusieurs expressions qui ne s'y trouvent pas; comme lorsqu'il 

 intitule le chapitre : Quod de Assoab, qui latine dicitur Pedoscelli, 

 et lorsqu'au mot qui veut dire une chose en général , il substi- 

 tue pedicelli parvunculi. 



Au reste, que le médecin arabe ait réellement parlé du Ciron 

 de la gale; sa manière de voir ne s'étend pas à toute l'école de 

 Cordoue, puisque Avicenne suivit encore Galien dans l'étio- 

 logie de cette maladie, et elle fut long-temps à être introduite 



(3) Plus connu sous le nom abrégé d'Abenzoar. 

 (3) Mss. Arab. anc. fond , n° loaS, fol. 169 recto. 



