l'tfi 



LE NATURALISTE 



!ou|is (lisjH'isn les lionins i|ui aviiiciit (''le placro ]i.ir 

 C. (iracchus lurs du ]iartiit;i' des terres. 



(Cap. CIX.) — L'ail ili' linmc ii!J8, l'Iiiiil cdss. Ciirus 



Doniiliiis fl (.'aius Cassius, un loup, cnlrù dans la 



Villo. l'iil tiii' dans iuip iiiaisnn paiMiculiérr. 



(Cap. OXIV). — L'an de Rnme (189, éfani coss. M. (!(■- 



sono 01 c. .\nliiniii>, la fniidro frapiia au l 'apiliilo la 



Louve do lii'mii- !■! de liniiiuliis. ol ronvor.^a, avec sa 

 colonno, la stal.uo ilo .lii|iili'i-. 



(Clip. CXXll]). — L'an Ai' liomo 091, ('taiit ooss.Quin- 

 lus Molollus ol L. Afranius ..... on vit. des loups dans la 

 Ville. 



{Cap. C'XXIX). — L'an do UoinoTIl, otaiit oiiss. ("aiiis 

 l'ansa ol llirtius, l'oraolo d'A|iidli)ii pi-nniuira cos mots: 

 " la riii/c aux loups piiidaiil riiin-r, piiiiil de rccolte de fro- 

 mcttl. pendant l'i'ti'. .. 



'oiir andaci' du Icinp, ipii jioniHrait. de jour <!onimo i\i' 

 niiil, dans lies villes rinisidéraldos ; sa fi''nicité, ipii le 

 portait à se jcirr ri''solniiioiil sur los liumnios: sa i'ni'oi'. 

 la rajiiiliti' do sa oonrso, rin.irrour ueiioralo ipi'il inspi- 

 rait, dovaient se retrouver souvent dans los louvros des 

 poètes; viiici, l'u ell'et, roiiiii.ont, ils nmis parli'ul, i\r la 

 bèti-' féroi-o ; 



VnsGii.E (EyloiitieU. v. (l.'i) : 



Torva lca*n,i jujjum SL^iuitur ; lupu.<^ ipso rjipidlarn : 

 Florontem cyUsum soqiiitur lasciva. caiiella. 



« La lionne l'ai-durlio (diorclio II' Imip; le liiup (dii.'relie 

 la elièvro, et la (diévri' lasoi\i' ehin-elio le eviiso en 

 lleurs. .) 



lùjloiitie VIL V. r,l : 



Ilic tantuiii Boroa.' curarnus frigora, quantum 

 Aut minicruin lupus, aul lorrenti.T fliimina ripas. 



'• [Pies du foj/er) (in s'inipiièlo dn souHIo lilaee de 

 lioroo, eoniine le liiiip du noniliro îles lii-oliis, eonimo le 

 lori'ent do SOS rives. '■ 

 Er/logue VllL v. :'.2. 



Xunc rt ovcs ultro fu^riat lupus, etc. 



" (.^)ue l'un voie désormais le loup fuir devant los lire- 



liis (pour e.rpriiner une i-hosc iinjwsf.ihle). 



(k'oxiirjiief:, livre I, v. 129 : 



Ille aialum virus serpentibus addidit atris. 

 Pra.'dariquu lupos jussit, pontumque moveri, etc. 



n C'est lui (Jupiter) (|ui arnui los sor]ienls de leur noir 

 poison, qui commando aux liiii]is de vivre ih' rapines, 

 aux vents d'ai;iter les Ilots, oie. » 



Géorijiques, liv. 11, v. 4s:i : 



ci alt;e 



Pcr noctem rcsonarc, lupis ululantibus, ui-lies... . 



" et nos cités retentirent, la nuit, des hurlements 



des loups j) (Voyiz .1. < d.isequons, yi/wi haut.) 

 Géorgiijue!<. iiv. IIL v. li'.il : 



Non lupus insidias explorât ovilia cirruni 



Nec gregibus nocturnus obambulal ; acrinr illum 



Cura domat. 



« Le loup ne va plus, la nuit, n'ider autour du bercail 

 pour surprendre les troupeaux; un mal, jibis violent que 

 la faim, le domine. » 



Géorgiqites, liv. IV, v. 424 : 



Ipse, velut stabuli custos in montibus olim, 

 Vespcr ubi e pastu vitulos ad tecta reducit, 

 Auditisque lupos acuunt balatibus agni, 

 Considit scopulo médius, numorumque recenset. 



« l'iiur lui. semidaido an lior.uor vif;ilant qu'on voit sur 

 los montaiiiios au inoment on l'aslre du soir rap])elle au 

 liorcail les jeunes taureaux, où les loujis s'irritent aux 

 liélements des agneaux, il s'assied surun rocher et compte 

 son fronjieau. n 



Enéide, liv. II, v. 3oo : 



Indr lupi ceu 



Raptorrs, atra in ncbula, quos improba ventris 

 Exegit Ciecos rabies, ratulique relicti 

 Faucibus cxpcctant siccis 



•' Tels i]iio doh Innps ravissants, pressés par la faim, 

 s'élancent on finie à travers les lirnmesde la nuit, atten- 

 ilus dans leurs rojiairos pai- dos louveteaux altérés de 

 cariiam', lids, etc. " 



Ènèidc, liv. Ml, v. 18 : 



Ac forma- magnoruin iilubire luporum. 



« (on entend et des loups énormes hurler. 



Énèiele. liv. LX, v. oO : 



Ac veluli jilenn lupus insidiatus ovili 



Quum frémit ad caulas, vcnlos perpessus et imbres. 



Nocte supci' mediâ; tuti sub inat.rilius agni 



Balatum exercent ; ille, asper et improbus ira 



Sri'vit in absentes; conlecta fatigat edendi 



Kx iongo raliii'S, et sicca/ sanguine fauces. 



« Tel. an milieu d'une froide nuit, of battu île la pluie 

 et dos vents, le loup ex]iloro toutes les issues d'un ber- 

 cail; il linile, il s'irrito aux liéliMiients des af;neaux en 

 si'irott' sous leur iiiore; sa ra.t;o, siiroxcitéo par le supplice 

 d'une faim longtemps ondni'oo et do la soif du sang, qui 

 fin'ilo sa gorge desséchée, decliiro et dévore une proie 

 encore absonto. » 



Enéide, liv. LX. v. .'Kl G : 



Qua'silum ant matri multis balatibus agnum 

 Martiiis a staljulis rapuit lupus, etc. 



'< Tel le lonji, consacré à Mars, enlève loin du bercail 

 le jeune agneau. .|ue rajipellont on vain les Ijélements 

 de sa mère, etc. » 



lIOli.vCE, I Odes, xvu, V. 9 : 



Nec virides metuent colubras, 



Nec Maritales hedulce lupos, 



Utcumquc dulci, Tvndari, listula 



Vatles et Ustica- cubantis 



Levia persounere saxa. 



" Leurs cheviï aux n'ont plus à craindre les vertes cou- 

 leuvres ni les loups consacrés à Mars, o Tyndaris, dès 

 que le dieu a fait retentir des doux sons de sa flûte, les 

 vallées et les roches polies o\j s'incline le mont Ustique. » 



m Odes, XXVII. vers. 1 et sq : 



Impins parra' rccinientis onien 

 Ducat, et pnognans canis, aul ab agro 

 Kava decurrens lupa Lanuvino, 

 Fa'laque vulpes ! 



« Que l'impie emporte pour jiri'sages les cris répétés 

 de l'oiseau sinistre ; la rencontre d'une chienne pleine, 

 d'une louve descendant des champs Laniiviens, ou la fe- 

 melle d'un renard et ses petits! » 



IV Odes, IV, V. .'iO : 



Cervi, luporum pr;eda rapacium. 



" les cerfs, proie des loups rajtaces. » 



Epodes, ode xvi, v. 18 : 



Velut profugit esecrata civitas 

 Agros atquc laros patrios, habitandaque fana 

 Apris reliquit et rapacibus lupis. 



c( Comme (les Phocéens qui) s'enfuirent après avoir mau- 

 dit leur cité, et abandonnèrent leurs champs, leurs lares, 



