20« ANNÉE 



2" SÉiuii 



:v° »îs> 



15 OCTOBRE 1898 



Les triantes 



DANS L'ANTIQUITÉ : 



LÉGENDES. POÉSIE. HISTOIRE, ETC 



ETC 



GRE.^i^DIER. — iîimwon en liélireu (pan), en 

 iirec : "l'oà (Ilomèri', OJyssee', vil, v. 120); Kox-xw/ci; (Théo- 

 pliraste, g varia) ; -;5iï lîxXa'jaiiov, Kotwo;, 'Poii (Diosco- 

 riile, elc... 



Le fruit savoureux du grenailier :i toujours fait les 

 (li'Iices des Orientaux, comme aussi des Européens qui 

 lo possèdent ; sa fleur rouge était toute indiquée pour 

 l'ornement do la chevelure noire de l'Espagnole; dans 

 ce pays des passions exagérées, des amours violentes, des 

 couleurs heurtées, au drapeau rouge et jaune, la grenade, 

 cette baie exquise à la peau rouge et jaune, et aux graines 

 roses comme deux belles lèvres, devait attirer l'attention 

 de cette beauté brune, et lui fournir des armes dont ses 

 yeux n'ont pourtant nul besoin. 



Les Ilélireux mettaient ce fruit un peu partout, comme 

 l'amphitryon de Boileau faisait do la muscade; il figu- 

 rait sur les vêtements du grand prêtre et dans les orne- 

 mentations du temple ; quand le jieuple murmurait contre 

 Moïse et Aaron, qui l'avaient sorti d'Egypte, c'est parce 

 qu'il regrettait les fruits de ce pays, entre autres la gre- 

 naile. Voici, du reste, les passages dos Livres saints où 

 ce fruit est mention ni' : 



Exode, XXXIX, 20. — Ils lirenl aussi la tunique de 

 l'éphod. toute d'hyacinthe; 



21. — Il y avait en haut, au milieu, une ouverture, et 

 un bord tissu autour de cette ouverture ; 



22. — Au bas de la robe, vers les pieds, il y avait des 

 grenades faites d'hyacinthe, de poiu'pre, d'écarlale et do 

 lin lin tordu; 



23. — Et des sonnettes d'un or très pur, qu'ils entre- 

 mêlèrent avec les grenades tout autour du bas de la 

 robe. 



?{ombres, xx, b. — Pourquoi nous avez-vous fait sortir 

 de l'Egyiito, et nous avez-vous conduits en ce lieu misé- 

 rable où l'on ne peut semer quoi que ce soit ; où ni les 

 figuiers, ni les vignes, ni les grenadiers ne peuvent venir, 

 et où l'on ne trouve même pas d'eau pour boire? 



XIII, 24. — Et étant allés jusiju'au Torrent do la grappe 

 de raisin, ils coupèrent une branche de vigne avec sa 

 grappe, que deux hommes portèrent sur un levier; ils 

 prirent aussi de ce lieu des grenades et des figues. 



Deutcronomc, viii, 8. — ...Vous entrerez dans une 

 terre ([ui produit du froment, de l'orge et des vignes ; 

 où naissent les figuiers, les grenadiers, les oliviers ; dans 

 une terre d'huile et de miel. 



I floî's, XIV, 2. — Saùl, cependant, était logé à l'extré- 

 mité de Gabaa, sous un grenadier qui était à Magron ; 

 et il avait environ six cents hommes avec lui. 



III Rois, VII, 18. — Il (Hiram) fit ces colonnes {du 

 temple) de manièro qu'il y avait doux rangs de mailles 

 qui couvraient et entouraient les chapitaux; ces mailles 

 étaient posées au-dessus des grenades; le second cbaj)!- 

 teau fut fait comme le premier. 



20. — Et il y avait encore au haut des colonnes, au- 

 dessus des réseaux, d'autres chapiteaux proportionnés à 

 la colonne ; et autour de ce second chapiteau il y avait 

 deux cents grenades disposées sur deux rangs. 



4L — Il fit aussi deux colonnes et deux cordons sur 

 les cliapitcaux ; 



Le Naturaliste, i6, rue du Bac, Paris. 



42. — Et deux réseaux pour couvrir ces deux cordons 

 et ([uatre cents grenades dans les doux réseaux, etc. 



IV flofs, XXV, 17. — Chacune de ces colonnes était do 

 dix-huit coudées de haut; ...le chapitoaii était environné 

 d'un filet Cdutonant dos grenades, ot lo tout était 

 d'airain. 



II Paralijwmciies, m, 10. — Il [Snlomon) fit aussi ries 

 chaînes, comme il y en avait dans lo sanctuaire, et il les 

 mit sur les chapiteaux dos colonnes avec cent grenades 

 entremêlées dans ces chaînes. 



IV, 13. — Il fit encore quatre cents grenades et deux 

 réseaux, etc. 



Cantique des cantiques, iv, 3.— Tes lèvres sont comme 

 un ruban écarlate et ta voix est délicieuse ; tes joues 

 sont comme une moitié de grenade, sans parler de ce 

 qui se cache dedans (absque eo quod intrinsecus latet). 



(Le sage Roi tient à cette jolie comparaison, car il lui 

 accorde les honneurs du lis au chapitre vi, verset G ; 

 Sicut cortex malt punici, sic genx tux, absque occultis 

 tuis.) 



IV, 13. — Tes émissions (emissiones tu;e, ce qui sort de 

 toi, ton parfum?... — l'hébreu dit : tes jets, tes pousses, 

 tes rejetons) sont comme un jardin de délices remjdi de 

 grenades et do toutes sortes de fruits, de cypre et de 

 nard. 



VI, 10. — Je suis descendue dans lo jardin des noyers, 

 pour voir b's fruits dos vallées, pour in'assurer si la 

 vigne avait fleuri et si les grenadiers avaient des fruits. 



Jcrémie, lu, 22 et 23. — (Il s'agit de la prise de Jéru- 

 salem par Nabuchodonosor, et des grenades ornant les 

 colonnes d'airain du temple). 



Joël, I. 12. — {C'est la parabole de la sauterelle qui a 

 mangé les restes de la chenille, du ver qui a mangé les restes 

 de la sauterelle, et de la nielle qui a mangé les restes du 

 ver; c'est ce que feront les ennemis du peuple de Dieu]... 

 La vigne est iierdr.e, les figuiers gâtés; les grenadiers, 

 les palmiers, les pommiers et tous les arbres des champs 

 sont devenus secs, et il ne reste plus rien de ce qui fai- 

 sait la joie dos enfants des hommes. 



Aggée,u,iO. — Ne voyez -vous pas que les grains 

 n'ont pas encore germé, que la vigne, i|ue les figuiers, que 

 les grenadiers ot les oliviers n'ont pas encore fleuri?... 

 Mais, dès co jour, je bénirai tout. 



Pline connaissait neuf espèces de grenadiers ; c'est du 

 moins ce qu'il dit en tête du chapitre xxxiv du livre XIII 

 de son Histoire naturelle ; mais il n'en mentionne que six : 

 « A l'Afrique, dans les environs de Carthage, appartient 

 par son nom même la jiomme punique (I), que quelques- 

 uns appellent grenade. Là aussi l'on a distingué des 

 espèces, nommant apyrene (sans noyau) celle (jui n'a 

 pas le noyau ligneux ; elle est plus blanche et a grains 

 plus agréables, séparés par des membranes moins 

 amères. Pour le reste, les grenades ont une certaine 

 structure commune, comme les rayons de miel. Les gre- 

 nades à noyaux se divisent en cinq esjièces: les douces, 

 les acres, les mixtes, les acides et les vineuses. Les gre- 

 nades de Samos et celles d'Egypte se distinguent par le 

 feuillage rouge et lo feuillage blanc ; l'écorce encore verte 

 est d'un grand usage pour le tannage des cuirs; la fleur 

 se nomme balauste; on s'en sert dans la médecine et dans 

 la teinture; la couleur des élofl'es ainsi teintes porte le 

 nom de cette fleur. 



(1) Le grenadier portait les noms latins de punica malus, 

 punicum malum, malus f/ranata, rnalof/ranatum, ou simple- 

 ment puincum. yrunalum. 



