^ 



/ 



V^0 €rft ^u^/ ^0tt Rtmtcxit 



91 



^trmtfc^w (S\)tvpwt\ €r^frauc5* 



Syrupus de Fumariacompoficus. 



© ifl and) ticr mivAß,t (cpnip von ^Jrtfrrtml) i» 

 aifcn 2(potccfcn fe^r im öcbraiicb / lann er mck g 



'A £5^{V!lImf» JcjJ (Hrtfraiidi^mif feinen QSUimcn aiiff fcie 



brciffiö i^auM^oK/ttcntger otcr mc^r nad) öeuKm gcfaR<n/ 



Scrf*ncil5 Dcnfcfbcn gar f (cin/i^nb fcutc Hn in gcnuäfamem ^ 



- 5S?a(fcr5nm()a(l)cnt^cifcin/ t)arn(ic^;rH<fgf>flrto£>crprcf ' 



<ntjä mif einem ^efrerlein / fei^c es? Mircf) ein'^u*/ vnnt) fa^ 



l»tirnad) ftf(t9(id)\?ber einem {in&enjtoffctverfeinfte&en/hf ' fcre;id)(id)erifl/tamii3erjeRfgcmeftr/ viinMvnrrSyruFus 



f^DtcfitirDtMeein^cmg/imnöfKbgtxirnrtdxiuffäu^em " ' '" 



öebraud). :5)u maöftaJ4d) liefen eajft von Mkrem^raut - 



bereiten/ tvicotenvonbem 533ermiit()frtfff gekört ioovim 



iji. 5)tefen ©äfft t)rrtud)f man 5umand)er(ei)Vcrmifd)un* 



gen/in iptllu(en/.iaftt?cräen/» n& antcre ^'rijenetjen / ä« cHn 



<riel)It<n ^vancf/;eiten. 



(i^tmtvonZauUntrop^. Fumarix 



de Fumaria cornpofirus (jenanDf. ^^etfaI\Tttcfcr <C\)Vnf' 



f[fitterervnntnm3rc|Tcrm^o}T<u gemalt ft^ir^f/ tvolfest 

 n;irl;ie mir feine ^rafftvnt'^u^enff l)efd)rcf6en/ vnnr fic 

 ® cfcription vn^erfa|Tcn / ftntemal man Un in allen ivcl^je» 

 rüf?en 2(v>ofecf cn breitet finiit. 



S)iefer 6pruv eröffnet bie verflovffnng ter^eK'r v^n^ 

 t)e^ 9)?iff?e^/|Iarcfc(alfejnnerfid)c Q3IicDer / ftMiferüdi aber 

 licn äJJafjen vnnM^icieber. ^rfiiliretanfj^iegeel ©alieii 



exttaötura. 



B 



VnD <Sd)fcjm/ DejJgfeid^en bietriufncn/rerM-an?ten/rnn{> 

 G v>erfafßcm'5ciid5tcn/ i|!fe|)rij!cnltd) fencnfc mit Dem vier* 

 ^^ bm "^aH^enfropff / inrit aiid) ein fafl^cj^rfamg täglichen gebcrtefa^enfeintt. (^rreini^t fa? i^rob/vnfair* 

 Sjr'tract aupgesogen / m allen itrancfkiten ticnlid)/ ' t>er / verbranDt / 9i)2eran':t>cf!fd) ©eHiit / reinijt tie JiDaiit 

 fearju Der '^aiiknfropff an jfim felt)(T äutifl.'CÖnD tvirtaber von atferCÖnreini^feit von obgemcrbtcn fd)aMuf)en '^mdi* 

 feiefeeC^ytract gemacht At'ct'er^rtractvonQBermut^vnD .tenvcrairfad)t/ alevonalfcm ©l■int)f/iXait^en/ (^^itebig 



<»nfceren jvreutern/ i\i fccroivegen vnvonnctcn ^ie an tiefem feit / gitterma/jlen / otcr 5-fed)fen / ^aki\) i ?)?ittTctfitii}f 

 £>rttteitcr£'arvcn3ufd)reiben / vnnDijTaud) fo!d) i2>-tract vntter abfd)cn(rdKn ilrancfK'if ber grani-ofcn- «^r t>icnf 

 viel &ienpd)er mit anl>eren2tri2enei;enö«vermifd?en/&ann <tud?3Ufer€tn-^eraffen/faufcn/böfenvnt'gifffigcn@d)a« 



/• 



li'c anjfgetrucf net oter aup^ejogen 0afft. 



Conf<mm ^ucf er von ITau&cnf ropff. 



Fumaria: conicrua. 



(?n (Sonfenten äucfer von t^em '^aubenfrcpff m^c^ 



alfo: ?ilimb im £9?ei;en Der Qöinmkinti^feö ^rauti? 



fen/afö ^reb^ /gifTef/ @d)orbocf vnn& andere Dergfeid)eu 

 ©d)afcen/i)ievon bofcm/fanfem/ ^icfem 5)feIand)o(ifd)ein 



©ebfuf/ vn& verfallenen/ veri>rant'fcu Scudjrenj^ren ^r 

 fprung^abcn. 



Syrupus excradtionis Fumaris. 



- C auffcmW«n&t/3crfl)nciD^ f lern auff einem Sijcb^ ^ ^<Bmm audj^cn Dem (Er^fMucl) cm ^;|?nu#Jcr 



i'arnad) ITop ftc tvcf in einem ©tcincnen 'SJÜcrfer/nimb t^ar 

 autm;ma(fovk(^ucfer/ vnDfIcpfo fan3&urc{)emanter/ 

 6t^ fid) ter ä»cf er n>C'( mit ^ermif(* t f^at / vnn^ 



mrgcn gfetcfjt'lJ/ ©arnad) tl)n|/n incm^ucfcrgfa^oJ^er 



-^crceiranhld)^/i[>nDrtel(tcncmiC(ffanijini)ic©onn.S)ic* 

 fer ^ucfer ttenetjjcnen fc ein bc^vnnDi^nrcm/vcrtrantt/ 



ij! nüfindf) i^nn& l;ci;ffani tn cer Srannofenivranif Ikü/ tep^ 



gkicl)entcnen&Kmitt>cfcm ©nnDt/ Sledltenvnfc^i^*^*-^ 

 Der Stallt befa&en fein&r^ ^r beivarct tcn 3)?enfd)cn vor 

 jjcm t^ercjtfften 9>e(Tt(en^ifcl)en in^t. ^x treibt Ten ^i\)\xi\f 

 <incr (Eaf!anien grop eingenommen / fo manini^cco voii 



/ 



aufäeäogener @i;rup 9emacT)t/ivicau^ Dem Ql^cr 

 mut^vnnö ^epfiiß/ Der Dient ivitcr äffe QJebredKnvnnö 

 i\rancf heitcn / äu Denen Daß^raut oDer ©afr^^c^? iSrDN 

 raucl)^gebrand)taniDt/ n^ic Die oben /ncbcvorerädet fcmDt/ 

 iniö<)bn>ofDtefcQBei§Die©i;ruv'enäubcrctrcn/vn:"cruMe- 

 dicis mii> 2t?otecfcrn biß Daher niH'l) iml>efauDtflni&/ vnnD 



aber vicfme^rmfrDicTcn aufgewogenen (gi;rupcnm .xcinu 

 gerquantiter ma^ aufgcr/cfjt ft^crßcn/Dann mit ;i:Kr i3ror* 



fcnDergcmetnen6vJ'«pen/fbi]?egrar^fam/&»ißDi4:ream1^ 

 in brauch (icbrad)t t^erDen. * - 



(^rDtrauc^faf^. Sal Fumariar» ' " 



i^s=s^ä;•ss;;x;sÄn.i^J;^s alirif SiS S",r ,^"* - ^£ ^^™ 



<Jr eröffnet Die verff opffung Der kbcx tnnD Miller jnnerlid)er 



Bremern m nu^lid) ©<ir? bereiten/ Das' Dient fon-^cr* 



D©fkDer/vnnDi(tmiVinDgutimanfangDcr^^^^ ntd)mDerDieMilc^^^^^^^^ 



' ^ ^ -^ n I vnDDaranffgefdmiet/fonfTDtent c^ivofnnDerDic §ranf5o» 



fcn ^rancffiCTt/ t^nnD alle ©cbrcjlcn Dcp ©rinDr^/afg>}3Z.;* 

 la^ei; t?nnD i9?ufetfud)f / Die von bofem vnrctncn ©c&fnt H)4 

 ren vrfprnng ^Krf}c*bcn/^e^greidicn and) m aUcn,gifftigeit 

 Elften @d)aDen / mit 93(f!tfcn vnnD anDern 2CrF,cnei;4n vcr^ 



'treibt an0 Die ©ee{fud)rDnrd) Den ^arn /vnD ivjrDt jn vtc 

 Un anDcren Ärancff)eitcn mit anDern ^nsnevcn^ermifd)! 

 |^C9lfamlid)gebrand)t». 



Syrupus de Fu maria fi mplex* 



^5^ alTen ivorgernfTen 2(^oudm itfrDf ein m0dKt 



@i)rnpvin^Dem ©äfft De^ 'lanbcnfropif^ gemad)t/ 

 feenncnntmanSyrupni-ndeFa^nana iia^phLem, änmvm 



J>erfd)eiDf Dep vcrnnfd)tcn/ Den man v»cn mc^r ©tucfen 



nrndn l S^nD nnrDtaffc gcma d)t: 9^imb Dcf au^gcprcJTcn 

 yurificirtcn ©afftövon ^^rDtrand)/ Dep ©aiftö ^on im 

 j jungen Jpopffcn/ jcDce ein ^PfunDt/gntcn fein 5^^*^^eroDcr 

 <£anarien3Hcfcrein?PfunDt/fcuDeDicfc©tutfvbcr einem 

 linDen^eutvcr jn einem ©v^>^V -^ l^en (auter mit einem \t<:\^^ 

 f:n von einem fnfd)en «Sve/vnnD ivann er 5U bev^nemer Dicfc 

 9efotfenip/fofei^e)7;nenDnrcl)ein^ulfin^ud)/vnDbef;a{c 



niirrf)t/m(cf)c^ ivir Den ertabrnen2lrEtenbe{e>icn -Siefc^ 

 ©al? tvirDt bereit tvic&a^3Scrmutf>fafiS/ 



r 



florum O'eqm* 



- . 



^9Öp bell fd)onen1Slumfetn tcf? iSrbtraud)s?nn'ttf aif^ 

 ^=?ein ()ei;(fam £)cfe bereitet : ?Ü?an fülfet ein ^ic-fgfa^ 



mit ben fnfd)en Q5(umfein beß ^^rbtraud)^ J>icein^7-?d)f 

 anppeinem (einen '5;Hd) gefvreyt/ von altev frembtcn (5eudu 



gefeicf net imi ein ivenig ivefcf ivorten feinft / vut) fdn;f*et 



tarnad) ein gutfrifd) ^aumofen tarnber/ vermad)t ?ag 



i^näJimgebrond). 



£i 



S)fefer 



jTarcfet t?en 9!)?agen / irroffnet 

 Vnb alfc-r jnner[id}en Q3i!cter/rei 

 fauber ©eblfit/ filiertisa^iiK 



fftÖ<f^3f«lf 



1 



©ia^flU/vnö f?cfre'vi«ri5el;eu'la;unDie «Sonn: X)arri.ic& 

 filfet mang in einem bcpp«len ©efd)irr anjf ein viert? e.f 

 ©tuntt fielen imn^ fetf}eteö burd) mm %i\>x<[M6:i : ^r!i(i-,e 

 biee^gern fraffnger mtiabm begercn/fjiKen tii?er ivi* 



fdH^">ium/etnin tflß' Q3(ap/vmTt! fdmtten &(i0vovige Oele 

 trti?eritmb barnbtir / fleUcnö itiDer in ^leScnn ai'e jmicr/ 

 Htnad) (icöen fie c0 aiiererff ab vnnJ) befiartenß" ,u?m <^i 

 bvMiüh ^!cf€0 i^ m {)a;(fame '^trijcnep Den Jvinfi;ru 



/ 



^ ijjj 



m^ jor» 



\ 



