\ 



/ 



T 



®. 'SiKoH Z^iohoü 



\ 



1 4- 



102 - ^ . 



farkn 3(dct,/t<r,iljince-garcf<n 6crucl,.vnn^ fd,arp Jen fi'L'!:?^!^^'^^"^ ;J!J ©S^^^^^ 

 tüfcim ©cfdimacf^ituff^cr jungen. :^m anfang ixf? 



Zdikr)<n dictum fcci; nai;>^ äl<icl) / 6oct) ein ttcnig jjro'ffcr/, 



^r^iiir/ v^rgfcidicn ftc fid) Dem (fvc1)cn{anb/ vcn^artm 

 <£fdKnrarI)auffDcr(cijKn©<i(cn/aufftcriin&<mWcvf()Ci 



I>cr@c6tvci?<ränm: '^ragt in Der ^% viclfrfjcncrgccfcr 

 Icn:@oDKf€a6falfcn/iva(f)fcnan&crcnfTa(e5crnacl)/faiij 



fd)lc|Tcnif?/Dcm9}?a3famcnjtd)W3rd^^^ ^rautbimKn/vunD bannt Den jungen tviDmm)6flUj(;w^ 



Jtcr.S«!?^rauf/©tcngcl vnD^dimcnfo man Die verleset/ 

 geben fie em ä<|ien/gcc(en ©afff /Der t j! vter tU tniVjj fd^arpff 

 vnDtifterauftDcr^ungen. (^^OeDarffDKfee ©ctvad)^feü 

 nc^rflan5cngyDanncd0ctftd)34^rIid)feIk(t/VMiDived)^ 



> 



von Den iiucinifdjcn feinen ^Umm von Der ©d/tvalbei? 

 <mvf4nr<n^iif/vnDDa^Diirnntfc/Dvi^e^t»f>if)civmODK^eit 

 tt)amule6i)tViUten im§ruf)nnä inDenmibäuvn^fcm* 

 mcn/£)Dcr4i'KPliniusvnnDÄ iftotcIc^njcUen/Dapc^^cn 

 ?>lamcnChciidoniumDviö'i(ly6d)tvaf6enfrvtiu/D.i/)cr&c* 

 f ommcn / Dap Die alten ed)tiuirten ba^ vcr(ol}rn Q3etK{)t 

 mit Diefem ^tm \viDer bvüuien / t^v eld)e^ man ivar/)ajfft$ 

 erfahren ma^ Avk fte $UxMd) \ uräebcn/ ©o man mit einer 

 fd)aH'ffcn?]aDe[Din jungen @d)tva(fccinti>l^|?^i<^^^ 



mjen/ 

 ©efidn verhefffen/affü Dal5 fte (sämhd) tt?tDcnm}^ijcfc|)en& 

 n\*rDem ^KTDer^od)^enif}mbKvuaffc'2iJnnDtar?{ Cor- 

 nelius Cclfns, Der vber Die inafl ivof von alfea eujfeWidx» 

 vnDinner(id)eniÜ?intscfnDer:2l«5en3efd)ric6enl}at/|)d^^^^ ' 



alfentbafkn baufferfitia 6en anDern ^nfreutern/in Dur. i)tc3)?evnmi$H!inijvnDAriftoEeiisftkem5MtKlA>i^^ 



' ^ Än/DapDas©cbauDernmgen@d)tv>«tfkn/tvteand)ct(f* 



d)cranDcrer^oae{/afipDeröameHvnDtvjfDen'$aut^n/au6 



rem magermvnD(?cined)tii}em©rnnDf/t£onDerIict)ater in 



Un 5ttinä<rn/an Dejt ^»nm^rcn vnD af tcn ©e&autven» 



♦ 



II. ©djetonrij. 



Chclidonium roaiusalccrum. 



I 



fcnDer(id)er verborgener (Evs^^f^bafft/ Dem ©efKl)( Der« 



maiTcn nui^tidjfeye/ Da^' Da0'@efid)tfo(d)er^i%e( Dnrcft 



innei{icf)c'BjrcfHn3/o()|leäfeicf)mitvnvoIlfcmmenem®c# 



iid)tm^ Der ©d)a[enfd)(tejfen/Daruen von'^agsn'^aägc* 

 fd)erpffci vnD 9emc{)ret ivcrDc/v^nD 5u rect)tcr ^olf ommem 



^);citfömnKn/obgfeid)3cme(D(J^raHtmd)t3ebra«ct>tivirfcf. 



H SlnnDaf nirmDeräuvnferSctjelttvur^fcmmen/foipeö 



getvi^ Da^ fie von Den <£d)iva(6en j^ren ©ried)tfd)en/ia# 

 tcinifd)en vnnD '^eutfd)en Silamm kf omnun i)at i mkU$ 

 iiad)Der pm AcmiiiusMaccr mitDiefenfof^enDett 93«* 



fenbeäeugt/af^erfpridjn 



CotiMupuUifi Im lum'ma matnbirundf 



[Flmm vtfcrtpßt) quamuüfint Erutayuädit. 



Jiancfjafit dicmtautbm vcnitntibmiBis^ 



JEf äeficcuri folito dum more rectdnnt. ** 



Jnde^nomen habet Cht:lid0ma:Nam^ Chdidon 



Duitur h£C t olutti* Grit orum mou VOidru 



HÄ' 



-i 



<^C9 Den ©ried}ifd)en 2tiu^oren tvirDtDi« &^d(wur% 

 Senannt;!*^'^«^^ vnD )^i*tj\i^tov f^iyot^ «£jf7aisc,A^«£j®^, 



rAötu'xiei'jTÄVi^i®- ^i^(X, «'Aa^n^.wovVnD l^ovto»» ^t^iUX 



iateinifd)<n/Chclidüniun3 vmxD Chelidonium roagnum, 



] Chtliüüniartiaior, Hl undinanaraaior,Pand!oniaradix, 

 Philürricdiun), O honium, Fabium, Crataea, Aubium, 

 Hcibalocis, Herba irrpcriginaria, Hcrba Hitundinis» 



*nD bcp Dem Apuleio HirunJitiJna. S)it ^potccferDn»& 

 gemeinen ^Irijt nennend Cdidonium vnnb CclidoHiam 

 vnnD Eidaram, Jöic 2(fd)imi(!cn nenneng Ccclidonum, 



cjuafidonumdc Coelo. Scrapio de (impLcap. i^6* Witii 



nef cgaujf^rabtf^e @prai^K<mffc , cunumdmnbcbdi- 



ntonihama. Andreas BdlixuenGsCbultdumum^tliMemirim. 

 S)eraftC Gloflographus Aakennx Algurdum$Ji4ur9cbcitt 

 HaurtiCy Ckilidgmontnni KSMemmßn. ?5ep Dem Auiccnna 

 cap. 1^9, Caucbun,Aluard4cbaUiAtu4rd4cbuUmt>Alxdrdd- 



[Sflg antcr ^mmx^ fc icftfiicf «röcfc^f ^(i6/tff »on fcm. ^fdwnifc^ \%%^ ticf«ö ^xm Cd^nU ma^kre. 



tc<.\\m 



l^nD K^rba dorn»; S^if\)ani\(ij/Gelidoma,TtrHadelasG0l9n- 



E 



»vdfan i icfcr ticC5(cc(cr im jnn^cnt^tcficnlauD alcicl) |Tn&; drin^ oUt Golondrinhas , cw,^««4 mi> alidutnhM. tRransc* 



vcr« 

 hm 



crö3u^«D«(tcr3 

 rcnätfatttvirtr 



icf ültce ferne ©dlaft/fc cöiibcrin ein ^m (ZtüuKb m^t/fy 

 ftjrC((gaircit'iUijii<maemciimiafcic[i.l 



^ 



/ 



äeniciiKii gfcicl).] 



^'oii Dem ^ tarnen ^^credjcüwur^, 



ef cllvtiirs ot« emhAut lJ.^t feine« ^lammtfott 



VnnD 'gcd)f«§-m/ ideft, Hirundinana herba. S5<tj fctnt 



t?n6 ©jfbfrauf. 



^W 5«» 



J 



