©aß €f fte tßn^mh Rmitm 



119 



"/^i$<StmU,Äcödepdßori.S)i^'pm0)l Pico de üguenha ^rrttt« 



iKgbtU/]©forcf«gfctaof3ama.§(«f;mifc^vnnbQ5ra(>aii. 

 &jf*/fndWrtcI)rl9 €r(incbccf. ^ocl)«utfcf) / ed)f<iuonifcf) 

 l^cl)nabelf rflut/ <6cra«onifcl)cr @torcf «nfct)nab«l / ^>m» 



933tnl>ifcf)«r @torcfcnfc{)nakf. 



Ft'Kfcg ©cfc{)r 



fcl)/«Pmcfnct»k. [ (Sromfore (Sranc^bill.] ^Ic^mtfct 

 fd)/ Pico ^e^j-H. 9Önfc ^oct)tcuffc&/ ':5I»rivin-i2/^{mrof 



^cr 



Vlll. 



c{)f @cfd)kcf)t/ tfl i?cnt)c» affcn and) 



fcl)afft J)cr ©Anabcffitiucr 



9 



fla6<rt)ocl)cmtt>af)r(«5 @cfc{)Mt Dcf 



.Geranil, tvir&t voit ^c^ »nftm ©riccl)ifd) rie?'""' «psttxof 

 <tcu(innt.'5^oiil>en^rciukrn»n&@imüliciß€nGeranium 



I. 



2l"^crft Q3cfd)rcd)f/ 9vuvr(d)fgfra«f gcnannf / ^«f 

 ein mtt«fma|ft3Ctt?5rmcnt»c »nJ- fnfcuN/vnJj a'rff) 



n<ntJ< f rafft vnl» tvtr cf ung mit «incr '2t iTriction / \k* 



b|Tcrairf*nnl>confpIittrf. 3(^ 



Crcticum,V>nbGetaniumCandiacum.[Geranmramaxi- c>33^nt)ffraUf/^a^nt(allctn}U'^lmJ»en/ fonbcrailC^ill 



* 



mum longiflimaacu, C. B. Crecicum, Cam. Crccicum an- 

 nuum.Lob.Creticutn annuum haemarodes, Lob.in icon.] 



yaUmifi)/ Gerxnio dt dndt*. (^ngrif^) / ©förcfegbiff of 



€an&j;c/»nJ)(Srancbia<j,f(Srcfc.. §(<J)mifd) »nt^raban« 

 tifd)/ (Saiitüotfd) (Sraitebccf . ^od)t«utfd)/ €r«tifdKr ofc«r 

 a;an&ifd)<r etorcf efd)nabdol)' Äranidi^ftalf /i>n €r<tifd> 

 c&cr€ant)ifd} ed)nabctfram/ ftnfemal cecrfTfid) auf J)cr 

 '^nfc((Srcfac&a€anbta5uvn^in fcifc ^anfc ö<bi:ad)t wor» 



@d)a&<nnAR{td) 



•SBuntcn iiiPtllcn/ fcicfcfbcn jn/;<jfrcnA?n& in\)i\)* 



um font)«rn wd) t>tc alten 'Sd)at(n ju fciibcrn/ iurcpni^ei? 



»n^ }u^<»jlcn/ ftc f«9«n wtc ft« tuolfen/ Dann bicfeö Äraut von 



?^afnr affotcmrmrtfcaf cc ^cn^it2i9cn6d)rt^cnvn^ \Kou 



laufen f)i(fff/ t>nn^ ^en f a(tcn ntd?f alUia fein \i\)<\im t\)\nl 

 fon&er fic äut (;<i?f«mä fwffcnfid) fiu-bert. 



a. 



ffben 



IT 



fern 



C 



©ried)tfd) vi^mv tAx^anänhf genannt, iateinifd) Gcra- 



niumMaIuaceum,V>nt>GeraniumMompcliacum.[Gcra- 



ijiunaTolio Althex, C. B. Scxtum, Matth. Caft. Lugd. roa- 

 lacoidcs, Lob, alchasodes, Cam. a Galceolario Matthiolo 

 raifTum, Dod. Pcs columbinus tcrtius, Csfalpino.] %kt)i 



tnifd)imnt><25raban&ifd)/Ü)?ae(ued)ti9 (Sranebecf. [^ng« 



ftfd) Q3a(?ari) ^anbte Craneöbta.] CÖnb '^eutfd) / ^a^v<^U 

 fd)nabeffraut.^n6tvi<ivß(aud)t»ife^®cfcf)kd)tbepGcra- 



thanmtHn. 



Um nit befd)rieben tvcrfcen/ fo fcU 

 ;nio Diofcoridis , /^aubcnfnp gel 



+ 



föUöem erfTen©efdi(ed)f öep 



t)ra«d) &<r ^IV^enep nid?t getvefen / i>nböar3it vn(i!d)ftg 



ad)t<f tVOrben/lvie Diofcoridcs iMlb Paulu» Acginecabei 



jjen/ akrjttv'nferadtiff €^fcur*g<tt>iffecrfa^rnngan 1 

 f omeu/bj e^ ein ^ei)ffam ^unD »n«Srud)frauttf!/tero' 

 0ene^bei;&cinncr(id)^n{) eulTcrfid) nu(5rtd)mag gebrati 

 it?€rl)ett: e^^at ein frafftmtttcImi^iTig in erivarmcn imt<i 



micf<ttenev)gettfd)a|ft/vnetuerf(einen2lf?ricfion. ' 



nenntit <Sefd){€d)t. 



6. iz. S)aöfcd)jtt>n?> 5t»o{fFte ©cfd)fed)f / Mefctnb n- 



ff 



cuikr^ 



.t/;rc^©cfcl}(cct!eDcf^ 



wtoyß»\Coti^iif genannt, -latcmifct)/ Gcramumbulbofum, 

 Gcraniumrorundum,vpntt>C9enJ)€rtani)C»^Hr^Cfn/t'I< 

 f cf)Cma*5W[^Cf!lVCrijUict)t/VMlD Gcranmm Conftautino- 

 policanum, GcraniumByzancinum,*n&Gcranium Tur- 



cicura genannt, S)od)Untf<if i Stt^t^clfcönabclf rauf / (Sem 



Vön€on|Ianttnope(vnanp &er'^urcf<t)äuvnö m tifeknö 

 gctrarf)nt?crßentf!. 

 XL S)aöet(fft^cfd)f€(^tsviri>fi>ön t>cn ^mitfa 



7*10, 



jT<bcnDi>nt> jeJjenl) ©efiWcit)f / feint' ti?armcr 



:gtK^ 



<m ^raflft ättver je^ren ixximl)<\kn v>u& j« offnen. 

 T3. ®a^^reJ;Be^en^©ef(f)(cct)f^atemfuIen^)ewtI 



nenl>e(?pgenfc!)aiff / feeroh^egen e^ ba^^huöcr^^ 

 tnfcanßere^furptif geivafngjTepfjei ; ^oi auc^iJai 

 «in f rafft än^efften »nb m ^{pfen, 

 8. II. Jt)a^acöt vnt> etffft ©efcö(e4)t / 6a6cn ficnti. 



€9öenfd[)a#t no(^ »nt w«j? 



feiuö 



Ge- I 



rulofum^iponttjcgen tscrflecf* 

 <cbtfgcn?Sfetter/i[>nbGcranium fufcum von cer fcl)tt?arfj* 



braunen ^fumen genanitt, [Gcranium moncanum fafcfi, 

 C.B. fufcum fiorcliuidupurpuracomcdiocandicacc,Lob, 



]^ 



:i 



cf enfdmabcff raut o&er §fecf ui(?i)rcfenfd)nab«I. [^Sngltfc^ 

 ßpotteö g.rane^iU.] 

 X 11. S}ag äiDoftft ©efd){cd)t ivirbf »on Den ^raitlern 



Gcranium ßatrachioides minus, Geranium violaceum l^ji 



graria Dei minor genannt / oU ^nt»erfd)e})öt bep groflcreu/ 

 foinN<:^d»Tcttetcabefd)riebent(T.[GeramumRobertia- 



numz.C.B.quintum,Macth.quartum, Fach, Lac.grui- 

 Dale, Dodo.gal. Gruinalis, Lugd. Geranii Robertiani alia 



fpecies, Aducr.] jpod)t<ntfd) ft?iri>t e^ flein ©ott^genal) ge# 

 irannt. 



t 



©cfd)^ 



iateinifd) 



Ccranium ranguinariuro,Gccaniumgtuinura, Geranium. 

 roontanuro.Rüfttumgruinum , i)nn& Sanguinaria radix, 

 [«eranium barrachiodcs , C. B. quarturo, Match, frag 



<:aa,Lügd.quintura,Fuch.Lat.Lon.batrachioides,Do- 

 jo,gal. &poft,Lob. Lugd. Thal Cam. balfaminum & 



Bal&mina vuJgo, Csfalpino.J ^^o« l^tnSMn^ofm mU 



ct»er SlHiJtedif 6fra«t 

 ^x 5^antm W^a i^rairt5©oftggcna^/&artntf e^ fon» 

 t)er(f d) bei) tem gemeinen '3)?ann bef anm / gibt gcinig» 

 fam anjeigjMtg Cap e^fötcften^on wegen feiner wdfaltigeit 

 frafft/tt>ircfungvntifligeRtl)aIben/t>aniitegV0tt ©oft &em 

 2((^ed&figenlbegabctiJT/ empfangen $at/«>icn>ß( c» fc|)i 

 wenig i?on DenTler^en »nferer jett tnncriid) in hib gebratidjf 

 i(Tn>ort!en/afg Die feine wircf »mg/ \?ns> eijgenfdjafft m(^f gc» 

 toi^tl m j'nen t>t<fe(btgcn vntbef annt gewefen fein&/ [internal 

 inj^ren ©d)rifften bieinnerfidKntvircfjmgeuDifc^ |Kj;(fa» 

 itten®ett5«d)p fte gar nid)t mft&em geringfkn gc!>ad)f ^abc^ 

 %Ur i$ \)Abm Die^atvetöfeut^ mi <rf?lid) müiTeit anseigeu 

 (3 üM^ wol m o^n« gefa^r nn^fid? in ^cib m^ge gcbraiid)t 

 t»<r6en/onangefe^€7fej es Uf ia^ix allein jii »ilen eM)ferfi(if 

 ©d)ai)en gebraudit tvcmn i'jT: S)antt bt'fiö .Kraut svfc bi$ 

 t5glid)e erfa^ning bcäcugf Dem SvtnDtvie^ cm faf! nuijftif) 

 .^raiit i|?/ vornewilicfe aber wann DcmfetWgen Der j^arn \,-<r> 

 panDen i jf /gibt man jme öa^ 9Cnprcd)f ^f raiit 5« ^puf«<r ge» l 



f{o|Tenmit9aJeittäertrieben/vnbgeii|Tef e^j^mc warm etjn. 

 (Jtfid) fteDeuDa^.f rautmtt'^ßaiTer oDer QBein »itt> gcKn 

 <jf Dem CÖie^ äu trincfen: !©ie fjuj>enT (ToflcnsJ jii| ;Hifitcv «ü 

 gebend mit <^h\t, m Iccfc.i^a^er i|! aud) von peiiftgc.O*'»^* 

 »artcm Dif««naageDad)tworDcn/ Dap manDifcs iirauf 

 mid)mDieSlBiefenvf ani5et/Dart?o{i Dann Da« .0«»«»« fP^» 

 d)€ frafft bef omen fol/ Daf es Dem ÖviitDti>iefi viel gnts t^un/ 

 »nD cf! von Dem ^i'erenflein erieDisen/fu Der verioirDc" ^'^'t 



«Mdj Darvon bewahren fi?ll.' 



3c^ 



