^ 



©ö^ Crftc ^u c5 / '^m^mtm: 



^ tiif^jStsiUoicschiliophylluSyScmiotcs aiilkfülium,Mil- 

 lefolium rcrreftre,Saperd!ium Vcneris, <35on bm ^tmU 

 l^rnLumbus VcücnSjtonMarccIIo Empirico,Herba mil- 



Icfoliüm Qtmntlfoio^ Diofcfcurit) ÖjMjllefoliumoDCC 



Myriophylium Den ®ö)T«»^fcn(ödv>a*(l<ötf/ Danen n?ir obf 

 0<niii}famm QJüivtjrgctm I^a6<n.^ra6ifc6 griffet J>aj^ ®ar# 



ipa»nif-?ön3crif*/^6&crfarf / fcj t(! / Muris cauda, (?ng* 



Wfd&/*S«we/©crumi)nbS)uf<nt6(a^5an&t^*/^M?öf/;^^^ 

 /f3.^oÄrcurfcI)/^auf<n»Waf/@ar&/©ar6€nfröaf/@crbcf/ 



?s^ 



Äraifrr. 



^ Ärmtltm Millefolium vulgare ,»n& MiliefoÜum niaius, ^ 

 g<nan^ [Mlllcfolium vulgare albtim, C B. albuoi , Brurt. 



Cam. vulgare, Trag. Gef malus, Matth.Csf. Straciotes, 

 Cordo.ißDiof.fiue Achillea,Dodo.terreftrc vulgai e,Lob. 

 icon.Stratiotes raillefolmm,Fiach.Lac. Caft.Stiatiores k- 



cfijn9«n gemein mit D<(» cM«n @athnfraur ^ü6<uot 

 tKfewttJcrf(tic!3!tct.c^reiu(r ÄUKrmif(t;{n/n?a^ aUx uuß 



tcnfVfDfcrn v.a<Xiit\^mDz 'Sircfung / 5ur* ö<n t%a*m 

 fcnö langen ÖtfcrauQ/EJfrfelHgtn <rfaf)«n/alfö&apmaB 



.^<ib«r Die faScnD« @n*f euer bj« gro^ JKrancf^eittfJ 

 «actfolgenb« 2[r5cnf9 ton tsm gtmtimn ©flrknfraiit 



gemdncn @arfc«nfrautL*&:«rfr mit Un ^lumm jtvolff 



fjit'^i^nHl) t>r<rtT«3 Q^nßen frifct» ?Srunnent»a|T<r^ / lap ftt# 



fo öfl^ man öuff 5t« ad« 35n§en Davuon ijabcn mög«.®«« 



unda,Ang.millcfoliamaior,Lugd.AchiIlea,Dodor..oa!. ^J«»ifnja«a«§/ (^Ubörjufrif*« aHpgtÖtUCffg 95$«« 



Lön.Militaris , Lobelo. ] 2ffailanffc6/A£iZ?fi/«g/J9;«.i!j|«9«. 



t«r.SU^mlf(ö»iib^riJb5nMf*/gs'oöt@<rtt>e/i>nnD^o* 

 «wtfdj/3ro^©ar6<o&<r groß ©«rbenfraur. 



la^ »iDerumbctn t»jnfg mit emanber fteöen / Darna* fej;* 

 ^« <« D«r(ft / »nb gib bem 55reft^aff«gm 0}?mf*mnacl)<l» 

 n« g«fcwrli(j)<ng>urgafton/aa<n?0?orgm nw*Krn «n >Bns 



lefolium?uIgareininus,t>nnbMillcfolium rcrrcilrcDio- *^*^L - , . . "^ _ _- a 



Ccofidisqmmnt. ^aUanif^iuMllrfogiiomimre. ^ranrjO' 



©<jr5cnfr«iu6(cffergeffo(fen/bm©<<jffbaruonaufgc 



l»mtf t / tonnb beffen »(er ober fünff iütf> getruncf en auffein« 



wb^o*«utf*i «ein ®ar6/ober f lein ©ar6«nf rauf. 



<im gemeinen '^tfctbectjer »ott be^ gemelbten frifctjen 



C iiL %)üS briK ©ef*(e*t »irbt »on &en iCreiurern H ©«fft^^armgerrunefen/Derireibeibaifgabnme^etfcuffib. 



Miücfolium purpureum. ( Millefolium vulgare purpu- 

 tcunjmmu$,CB. vulgare, Trago. minus. Matti». Milkfo- 

 lium,Lp;i.pnrputei flotis, Dodon. terreftre purpurcis flo- 

 ribu$,Lob.patuuiti,Cscf Stratiotcs tcrreftris minor, Cord. 

 Stratiotes millefojja minor, Lugd.] ^faliamf* /Mtlltfe- 



©e^gemelbeeneaffM Ü)?org<n« »nnb 2lt><nbt5 / jebe* 



mal f ter lotf) getruncf en/»erfreil>ef tag QSlurfpep^en. ;€)aö 

 ijaffgetrucfnet ^rauf m ?Puluer geftoffcn / »nb ein« quint# 

 lein^retwermltbrep Q^n^en gebiffiDtrrem S55«l»urett>af# 

 fer/ober a6er mii fcrept ?EBcg<nä)nja|fer etlt<*e ^ag na* ein» 



^lj«porfBnBo.<gng(if(fc/^arto»eüf^urplecorour/»n&teb* «nberbe^sQ^orgen« nj5<t)«rn genruncf en / i(i an* ein tref- 

 l»<??ttmtte.g(e5mifc&t»nl)?ara6anbif*/©er»emifreob< f<nii*<9Ufe2{rsene5i»iberAag?5iutrpej;l)tn. 



«io«m<n/wbrbobe0er»<.j^o*te«tf*/g>«r»Hrroi©ar& 

 V. _S)ae tittbt ©<fc6(<(fef witbe un ttn ^xmtUx» 



l 



um to 



MiJIcfoIium luteum $tmmtl Millefolium lute 



mentorum,CB.luteQflorc,Ge£:Cam.Iuteum , Lob. mi- 

 nus fiueStratiotcschilliophyliys, Dodon. Stratiotesroil- 

 »lcfolia,Dodon.gal. lutea, CluChifp. Lugd. Heljchtyfum 

 Jtalicunj,Matth,(cui &Helichryri altera fpecies) Lugd. 



Cam.TaDacetumlanuginorum,Lugd )3taliani|d?/ Mtlle- 



JJ^/w^M//9.(5ngltf*/^atrön)eof^elo!»eco(o»t/»nb9elo» 

 5<Jtto». Slemifcö »nnb mtbixlämf^ i geel ©eri^e / »nnb 

 ^9c6teutfc6/g«I®arbf. 



V. ®a5 funfft ©ffc6(e4t <|? baS aller ffeineft »nbcc 

 cen anbtm otgeraelbten ©arbenfrenfevn. ^axoHltinn a* 

 Mröafel6igtt>enfgenBefanne/ ^aMcfe^ Millefolium pur- 

 pureum mmusgenannty »nnb jii "^euff* (Im ^xixmxxot 

 ^^J^*"l><t»53nö(tfd><iöt bef britien »nbarojferen ©e» 



I 



E 



Diiix nmf> öep gtmemen ©aritenfrautöWeew »nnö 

 Blumen \>JerJ5janbt»oa/ be^ $>urpurrofen ©arbenfrant^ 

 mit ben?8Iumen itoo S^axiitvoü i Icrmmttümix^ü »nn& 

 Ärauf/berf leinen SBclfctjen Q>iberncUen/jtbe««m.^artb('* 

 vpt S)tegemelbtc .^reuter fctJneiDe fiem/ thue fie in ein 

 "J^annfenvnnbnücö barauviec^n^en roten DvofeR^ucfer/ 

 fetJUt barö6er gebt|!iüirt 933aI»urßä>a|T<r »nnb btt^un 



^egericfcnjajfer/ieb«^;jrjrii.^nßen/^orment<nt»affer»nö 

 V83cij'ct;.95itn^ernea«nwajfer/jebcöpj.>ßn?e/»emujrbar.' 

 / had>biejltanntentt)oi/ f?eHebieiHetn^effeimit ftebenöeii 

 93öttffer/lafiumiveHigj?enfunjf@tunbenalfoinocri{aB# 

 ten(5eben/b(3nt()»biei)eta«Ä/i>nö wann fiitait voorbtn if?/ 

 fp fe^()eten trancf bur* ein *^u^ / beojaljr j&nen rtoi t>cr# 

 maefct an einem filfen£)re/»nnb gi6 bem .^rancfen alJeft 

 SiRorgenipnbjfienbt ftJnffober fec6«iel)r»arm barton iii' 

 trincf en / bai xxxtxdU nit aü<in bae ©lutfrei^en / fonbem 

 ^eijlee au* aBeSSerfe&rungbec Zungen /t>nnö btt iungen* 



fu(6r:»nnbfoeiniungeufü*riger»onbiefem^rancfni*t 

 gefunbf »irbr/bemfelben f (! getrip ni*t mebr äuljeiffcn. 



® iber ba« ^luf fpeti^en fo »on einer jerfpi ungeaen 7i* 

 öerberiungenl&erfompf:9?im(>oeß friftfcen ausgepreßten 

 ©artenfr jitttfafFt« p. lorft/|ertre(&bar!nnetnljal& lofjtgc» 

 j&rannten *nnb f (ein gentenen ^lutj!eing / »nnDgiB^ 5em 

 Ärancfenauff einmal faitjutrincfen/bannftleaarmeilt' 



y ¥ 



*nmSit'^"^T^'''^'^^'J^^^^ ^enep^ilffmtcjjtin folgern gatt/ wann baö Qölutfpcijtjea 



":.^5!25l' »^< ««* »onwegeni^rerqSirferWf ein femtx* m einer i<rbrocl)enen2(6er feinen =8rfpr«ng jjar. 



©arBenfraut jufpul»ergcf!offen »nnb etng quintring 

 f*tter mit einem ^rJTncf lein S?|Tig«i€rrcte5enpnnc»arm 

 geiruncf en / (ji((f t aiber bett jjuifen/ »nnb äu* ^ etnem <u 



** wa« im i0?«3en»nbiet&i<r6ro*en»e«. 



«««"ajarmi mit einer Jlörung ^aben/ fo legen fte niu 

 cerpnb vertreiben aCe hm< ©efcfe»ul|lpnö 



«nsönbung ofyne eint5< ^tnberjl* 



txtibmi. 



^t 



©ar&en» 



• - 



^*-^ 



r 



m^ 



