* "1^ , 



'S 



-> 



L 



?55 : 



ihm m^ imo^tUi) m$ auff / *5r(?ttcfc i?on Dem ©amen/ 

 (ein. S)en ©ammf5^«man im Körnung/ Ülter^cn/ 



, . Sic jung« Sfocf(dn öie mantm Xiwf! \>nD ^ab(!mö^ 



Mtiißl)U \}at/\mi^ bin fünfftigen S'^niins in m mageren 

 4?nb Durren ©run&tii?crp?cn;i?n£)&iefdbi5 mir^cfcbauft 

 3ie3e(me<f<onrc)5cn/&ccbmc6f3umff/ fonDer ^ocb/Mmit 

 t)a^533affcn^n^ ^icfeuc6fcm(ftJ^ar3ujtncfcn mögen/ fon^ 

 ^ bit ablauern (ünm. QSBanne^f;«^^ vnDDrm*5Beaetifl/ 



tvieDetrafr ®ne*ifcb ie^rerTheophraftus beimget/fo man 

 l)iemft ©a(§a>af]ei'6<^euff<f.®ciij!harMc9tau(l)etnfe§r 



. S'^iroßt S^eotört Saeerti^moneaiti/ 



F Btecßen/ Dann wann man bUM^iti ISjTer/ fo Dcm'f R( ^; 

 (l€i:el)«r. 



^t 3iaurl)ttJir&c©riec6if* OwVj'o?, purj oter/Jrff, 

 »nö t>on NicandropWi-yioi'^genannf- iateinifcb Pcga! 



num,Rhyce, Ryccpiganüm »on NicahdrcrRhyfirnuni 



loon Apulcio Eiiphium, von Dcn ^reutleru Ruu,Ruta 



hortenfis t>n& Ruta horrh!an'?t. "^Qoti bim alten Phitüfo- 



pho Pychagora if! auf^ i\n fonbixHdbit tn&erfdjeiD v>on Der 



iXaMtf;en$ehaf(eniX"*öi:'ben/tt;elö)cr ba'e Nein(Ie©ef(t(ect)e 

 i&aö ®i^nnUin/\)nbDa03ro([er mb bit gemein Dlaur^en/ 



G 



»unDcr6ar(i(tjc 2lrr mb ^htiit au ititann a?an ein ^<ibi 



bte j^ren naturalen üÄonatBIumen I)at/Diefcl&t3mit jrcn 

 Sp^ub(nmnamübtti0tivfc'Bflna^<baxin nitti fo teröir* 

 tct inb^^itbD^itfi^tonflimbanibixtcuiin feilen tk 2Bei# 



Uximmfx<ixinmnmi£Kii)minni\)aU 

 thiu nicfcf neliirn. ^6 ma^ au* Die iKaiiti) nic&t leiben/ 

 t)af^ man jte \nit^tf<n berüf)re/Dann jie ft()t gern DatJon^cr^ 

 ^örret. ßbnffmagfteftd) langegett/ijnnb Diel 3a^r Der 

 %ö|(l önnD ivatV ermc^ren/ fo fx< gcvjen Dem -^Sinter mir 

 Zif6cbit^k au* üfcengemelDet/fccf^uftcf wtrDt. ^m)i 



Ubif^in^Mbiix'^inm'oUx mit 'eitel), \Muxm groj! 5U 

 C f erösa^reit. 



H 



Da^53Jel6ldn genennet I}at. ^elcfcer vnDerfc&eiD feurig« 

 ^agö6?r)üni5/nic6'taflein be^Deh ^reurlern/fonbcr ami 

 U\) Demgcmcinen 'Sflann gehalten ttirDt/Die Die f fein £^qu» 



t^en mit Den if(einenfcfemakn^^letrUinDä^5[BetMein^t?n^ 

 Die gröiter mit Den Ibre^ten ^lätutni ba^ ®ei6(ein nem 



nen. ^ößjtnjirDtDieOiautin gemein aucö ^iJDtenfrauf/ 



Dten)n(mahDie'^oDfenDarmift)vU5?pcgena«reucfcen/Dnö 

 Söeinvauf genannt/ xouvool Der ^f^anun "SEeinraiul) «91 



genilicS) Dcrfleinen imriDcDkn Dlautficu gebö^ret/bie öte 



^rentier and^ Rucam anguftifoliam ^nORutaa) nobilera 



tnDminorcmnennen: ii)ffg(ni$en auc6 Die grojfer jum 



SOnDerfttetDC Der fUtUvir R utain niaiorcir: mb Ruum iad- 



füham, S)ic iXaur^en&lettcr tt?erDeh wn Dem CpocteaSae» 

 no>GiamuiaRiuae genannt/ tvie it cap.jj.mitDiefen^ßer* 



feufolvi)«;^ bvj^iget: 



Conüemunt addh Etipimbia mi'xtafiuentis^ 

 Gratmitfa vürut^gmtn4 (tnare trahantur. 



[I. Riua horcenfis prima, C. B. Ruta,Bfun.Tur,Lon. 



Vornan a6crfc&on€J&nMDj3MevC)enDC Ovaut^en ißUn höiccnfis,Fuch.Dudo.Gal Gc^f.Lob.domeftica vulgär«, 

 n?J(/fon man Dlet^nDer einen Feigenbaum in ©duurcn/ ö> Trago:Sarii;a,Co:d,fnDiaf,Lugd.Sanuamaiorlacifoli3, 



Devin'etnS*?genr:uDepjTanf}en/DatmDKfttikp|feDerDiaü^ 

 tf)mi ttir&f Durcfi Die idmc Dc^ ^eigÄbaum^gcmütert/aifo 

 i)ab<n Die Zinn Die 2fvw;ut^<n geppan^et. DarDurdj jte Dann/ 

 t0U DiüCcoxides Iib.;.c.44 Nnigef/bequ^mer rnnDbeffer 



iueffenmirDf. (S^fofaud&DieDC^iurf^cn/roaifö gepflan^ff 

 wirDt/iPieIf(6onertt?acfi(en»iJgefit(i!cbtern>erDen/ftnrema( 

 Der Feigenbaum/ rnnD Diefe^öeroadjpdnangeborne lab 

 Jufammen tragen. <2^ fc[aud[)Dieöiaut5i'nt)te( f)upfcbcr 

 »nD fitjoner »acöfcn/ n^ann man Die a6gen|fen< ®cb6^* 

 lein m Die ^one« öDer^ttibeln (lecfcf/miDalfomitetnan* 

 Derin Den ©ruuDt feßet. €^ f>abcn aucfe ulidH «tuen foU 

 eben ^tBetglau&en/Da^ jte i?ermein«n/e0 foflen bu 9lau# 

 D t^enjtocficmamaBertJoUfommeflcn&cfommen/foDiefeibi^ I 

 gen'i>öngcf?ö(ena Ovanff)eng«pfE.^rtfictmcrDen. 2tn^ereg^ 

 6enfurfomafiDett 6amcnmnilu(tea mb &4i<Uwc.ttm 



» , -- -^^ --»- --- ****** I**, ,r/v-* W--W -««^'irrf .v**-^»*-i*»v 



f<Jf»et/ foHe |iCDc(ler fit encrn>acl}fin/n3dd)e? nif^tg anbits f 

 bann ^Ui ^ei;Dmf*vv ^Ibcrglaubif^e gabeln vnD ©cDtcfet 



feinDr. 



Cord.graueoicns hortenfis,Dodo. mäior & Kortcnds, 

 Adfatiua laciore folio. CxC 



if. Ruta hocrcnfis altera C.ß, Ruta, Match. Ang.Lac, 

 Caft^horrenGs minor i Trag. (aduacenuifolla,Cord.hor. 



rcnusnobiiicaCepr^ftans,Gefnero.]>ßön Serapionclib. 



fimp.c.250. rolvbi Die Dlaut^ ^rabifcb SadcbwbtcnA\ii' 



cenna ^.^/ifsj* genannt: 55onDem GloiTographoAuicen- 



n^, Fala^agd.w D Der Övautf)enl amen ßUm FddgaicL^q 



Dem Stephano GlGfTographo Haliabbacis , Ijetjfef Die 



Qiami) Seiabum.Setdtb'tnb Siddum.&i^nfimixbin^xnwb 



aiDcrinDeK 2(tabier<Sd tijftcnfoIgenDe ?Ramen ge(ef<n/ 



Aßhb, Affldeb Zef^te,Sedib,Sedef,S(dabjRad£b,Afdep,S4kbti 



sctbdÄtc m Bczer^sedcf, mk^ts bzx ©amen DcrDJauf Iku (|{. 

 3ta[tantf t rcva Die diantlj genafu/ Ruta^ JJifpanifd?/ ^r- 



tuda,LaAnuoU i>nD Ruda: FranBCttfct)/ K«£.i;/4Rw.1i?n&Ra« 



^3Ppnf^/£p«//if/,2lfncanifd)/ C//r»;^,^ungerifcfc/ Rutbi 

 ^f^mttr/w, (2ngi(f^,£Kur/\?nDDCcwe/S(e^mifc&i?nCQ5ra* 



It>aDta«tf)Cn(fauD/ttjann man feiner »ofj^flfget/tlei^ banDifOiiXuijUtjnDaiJpnruotc 



6ef <r tiel 2af)x bcffcnDig / alfo Da^ er mit Der aeit ju einem 



55aüm»irDt/tt?ieFiauiusIofephusIjb.7.c;2;.Der3uDif(f;e 

 Hiftoricus irj füntn altin ©^fd)id)tcn tom ^uDif^en 



:Kri<g bezeuget/ Da^in Der i?ef?en &tatt Macheruncis, tn 

 Um Äoniglict en^oif/ ion Def ilonig^ Herodis niun an/ 

 Jif auff Den ^UDifeöeu Ärieg/ein n?unDerbar[ic6er gröfjer 

 S^aut^enjlöcf ge(?anDenfe9e/inm groß tnnD (enge ctneö 

 getgenbaumö/tt?ef.6eDurc6Da^Ärieg^t?o(cfinDer3<r(!o^ 

 Etung gemcftter ©tatt hinweg gmoinr.Kn txJorDen fc^e. ^ 

 5Bann man Die 9vautf)cn obgcmelDrer ma(Tcn bemaret / D^ 

 Un ttol pfleget /fein $if<n Darju btaucbet / auc& Die 5Eeibtf# 

 verjönett/foif)reü»onat(ic&c blumen ^aben/ nitfctDarsu 

 f onwn laffef/ f an man |u in (nxm 3aren ju einem «aum 



^a4enttia*fen/Docfea(fo/Da^manaae3a&rDt<2(epeönD 

 ^l<^<^mn^ii iwimcil mit einem @t(bcn ^4a big an 



»eSJBm^clabf^neiDe. maxi f^fle fle auit nimmermefjr 



tluDenlaJen/fönberehetlejüblubenanfabct/Die^e^mert 



*D{rcber/!cn©iipf [ein /Darauf bH ^^(umvnfommen/^^^ 



^ * 



} 



• 4 _ 



<js3« Dvauf^ Latein AM fft mnb <?j?3mrc6dff{j«<f»^f' 

 jd)«n Dnt) j« Dtgtrimn : ©itt|I <?t>«r »arm »nnö trucf «n/ 



"^ibmacf triöcr a!lr5 ©ttfi; DnMttfJä l»8r$at6m fa|?nu?ft<^' 



S)a^ Jltrauf fof mit itti^iamm e<famt«/t>nö im ©Ä^^' 



r«ti äu Der 2tv^«n«tj auffgjmtcfiKf ö>«röc». ®<r ©<>»<'* 



fl&<rfof im J;!<r6flmona(/»dnnrti«r<93<nugiff/3<' 



B«jf3«^a&<n »<r5m. 



^m(t^ 



%» ' 



*-- e 



^:Ä'^^i 



-V 



