. ) 



u ^ciS^xftc^nc^i^onRxmtati 



607 



^ Sr Zaccharum pcnidium, tfi tk 2(po«Cf « Zaccha- 



Sn pcnidium. gBirOt ou* (;«m,«n<9li* von bm lÖUii)t* 



Ulli Pcnidia , Pemdixmnt Pcnidiiin plurali niimero 3c* 



mnnf 2(iiff 2(ra6tfd)< ©pra* wtrbf <r »on bem Andrea 



Rellunenfe, ^//«i'i 3«nannr / »ni» Wn Mactha'o Sylaatico, 



9«n/fo»(5nöm fpurp«(nol>« jrur<J?fctU(t)«n l|! »«mfa» 



ntn <m (ot^ / gepöfwm Zxahifd, ©iimmt dn ^a(5 lof^.- 

 ^ermtf*<fcKf<|!ucf njol mit ro«n ^m(?6«rUinrijrup fo 



<j 



.fcr»tuiDci«cf)3«&w^«f«3«cfcr5manR(/i)t<ö)«Ucint)<tn vuIgtnugilT&rt^c^ttnDaBmgiatttxrgfin geben m66^^5 

 Kr<tjt<no6<r(n>i«gDif2()?ot()«cfern<nmn)im fpinncng«* Düfem^tblxin Ärancftn jebmttxtlm «Jti ba(6« iöff<(<itt 



f7^i^M(P«n<Djucf<r^afdtK^rafff»n^^pAe^f*<Jff(mi^ 

 ^tc(mcl|Tt3Ju<rWiirmm/jtimiJKm »nnc m «metjcfecn/ 



ß rnö t(i au* ntt aOctn i m ® «brauet) b<o bm Hxmv {oimm 

 au(i) bcü Dem 3<m«n<« 9)?antt. 



iimDjucf<rm©p«poöcr'^rancf/ot>«rab«afl«tn»(je 

 Itvt) rdb(!au|faac3)?an«r»nb <2B#3e&röu*tf'M<n{ 



rDibttiU Dv5h()C b<t ^«Un »nnt bU S)ti^<re 1 iwbivt bit 

 S&rüft/i^iütmbttbm ipu(t«n/«rt»«j?*(t ci« 2lpo(t<mm 



vntma*«au§a<rff<n. 

 <pc^^^Jtlcf<tr mt( ^ifctttncm @iit6o(ßtt)af|er äti dnent 



gcntfriJKt)fan»mb fc*£5 ^3i)t<n 1 »er «SJUtag »mb je^ett 



nd*^fm37ac(lf<)f(!nn5rtnn man juQ5«b ge^en tt)il/j<t)<« 



Q maltut 33iiß!»armg«runcfen/ fjtlfft »ibcrCfn turtm»5 



trucfiKitJJu^cn. 

 (5ÄttJivDtö<r<p<nil)|jucf«rt)enjitBgm JCinb<rnf«^r »nb 



j)ofl,'ot)«mac6<i^m<mCS«nfcf<tn\)ßn 9<f(ta6<n<m <&ö^ 

 |)ol(5 / »n& Jaß &m Ärancfea {!5t«g öaruön faugen. S)Kfe 



2(r6(ne9m^S(nanc&t)i(iundmJ^mD(tof)n(dn<3(9(fa()i: 

 nuglic^Stbrauc&m. 



©<prtf»<rt<n <p<n(b|ucf<r rai( frifcßtmtongtfcfcmdßfeitt 



?5uft«rn »<rmifct»<f ii>n& m< an latmi-d^Uin umpmm 1 <ff 



btntnnntiMmnbiMI bie Utaxini '-Sittiol 1 otxr antxre 



f*arpffe. tjißjge oD«r cßenbe iötng 9<ff<n ()««n/»nb öarüott 



tt>(r<n i>ttli^it woxbiw UbmmUm einer ^a(ben (Sa(f antett 



Qtop tauon eingenommen. 



bTtSmfcjucfer in frifcfe gemoicfener «9?«* ierlaffcn/i|f 

 /^emgufe^Crgeneij&jbo^ j^jai^geftfcivär Anginam6ar# 

 mif auernjeocfeeiwan jlatt etne^ ©urgelmaffer« gebraucfcf^ 



Öö man ifarju ^fclg* 



milcbfonöte^aben/ fo wer ötefe Zxm^V bi^o biffit »rniD 

 fraffriger. 



mb btn S^aie offt barmit gegurgelt. 



§U(fcirpcmWtt?a(]Vn Aqua^acchari Pcnidii 



decoda, oi>er Sacchari Pcnidii deco- 



ftionisacjiu. 



H 



fjf!nij!}li(*gcbrau*(n>iber5en J^uften/Denpflegetmanit)»" c»r^^l>«n3«rf«P«n«t'Pp<5«manem^en(tc6«^»:incf 

 nuunjf^rcn^re^lelnonerfonflin 3i)?ilc& ierincbenetjniU' 



gcbm. 



sBorben J)ii(!en btt jungen Jlinoer iftfaft nüßfic6»nl) 



etfaoren/natt'folgenbe^ iafwergfein.-'SRtmb retjn g<pü(uer# 



un^Pentbjucferjweij loti)l gute^ »erfcteump« ^mx^fra» 



mt\\itn\«,ii fcifcfce^außgeprefle^fu^ «9?anI>elo(«/jebe«ij. 

 <orf;/»crmtfc6e^»olindnem@feinHnbur*einanDer/l)ap 



tg tin bmn<s iawerglein werbe, ^ea biefem gtbe bem 



Äfnb(;ebet(weilen ein wenig ju (erf en/ e« f ^ue ben Äinbern 



f<Fr»of. 



»ivaflTer »or etitcfce .Ärancfl)e(fenaujf folgenbc ^et^itf 

 (Ieben:ÜJ?an nimprtvetfTen ^ucferpeHie funft^n?ea/fr»r(& 

 ^runnen»afferl)unöer( ^ngen. iOieferljutmaniufamiii 

 In itn faiiber »nb wofgewillTert jr:Cin Oefcbir^y ftabtt fol*tf 

 bei; einem IinbenKolfeMwerleinoJjn« JXaucb ftKiglt* jim» 



l^alben'^^eilei)!! /öarnacbfei)^« manerf bur* ein (autxt 

 ^ucfc. »nb beihalt e«jUHact)folgeneem®ebrau{6. ^gbunt 



benen Die ein trucf ne/raube Jteel i)abtni<g benimpt biei^etf» 

 ferigfetf/lercftf btnS5ur(t/btent wtcer ben Jaulten/ tin berf 

 lit '95ru(I/fiirbert bag außwerffcn/ |Ti^rcf et Die iung / ertwij 



<3Biber ben frucfenen^u|Ten:iWimSttleirsSnß<n«Penib» d)efben^au*/ifTeinfaf!nri(5(t*er^rancfDen©cl)t»inb» 

 jiicf(r?/ytt.23nßenfrifcö «»runnenwaff^r^s^nnb ein3Kaß fuiljfigen»nbbenenforaitberiungenfucöf betabenfetjnb. 



D frifcb gtmoicf ener ÜKilcö / tf)ue biefe jufammen m ein fau 

 ier«;»ergiafurt?ionb wol gewafierteg ^5iflera/(a§ fiffi3lit& 



it\i einer ©lut o^ne 2flau* fleben / big baß Da^ ^iBalTer fi* ,, 



Ktjt&ret f)a(. ^on tiefer ÜRiicßaibbem francfen jjujten» 



btnteß ^ageÄ»iermar obgemettTuc mafTen/ jebeg mal (in 



55t*er »oD warm au f rin cf en. 



guff«rpmibf4fffUtn oUt (Totl^ctDiapenidion» 



0^© wirbt in atten woigernffen Xpot^ecfen'efn Sonfecf 



'^bereotetfunben/weldjegDiapenidionjVnbstt'^eutf*/ 

 gucferpenib (Sonftct / ober »Ptnibjucfcrtiffiein gena mc 

 tßixbt. 5)a? bienet wiber ben ^u(len ; erwärmet bie ^rufl 



©epiilt)erten«Penibjucferin aiütn ©peifen genti^ee /ifl »nb iung»nnbf?arcfef biefeibigen/^ilfftwiberba«f.Kei*ett 



fiflml5!id)ben jenigen fo burcfc (angwirtge ^rancf^eitin »nb fcfcwerlicb 5f^men/fompt benen juJJttijf Die (gjjteranf» 



^«rä<[)rung fommen fepnb / DeggieiAen aucb Denen fo mit werjJFen/bann iS reinigt bie inngen; wb mattet biefen ?8n» 



li(mr4}a>inbffu(6tigeB5eber6e{aben;»nbni(t)fju^räjf(ert vat^au^werffen/bienetwiber Die^ruffgef*weriieget»n> 



fcmmen mögen. 3)enfelben t|? au* faj! Dienlicb fo j!e nera# 

 aen»ieröberfünff'2Ön^n^enibnicfer«/tonDaerlafr«nbert 



miftert ben fcfimer^en Der ^»rnf? / vertreibet bi< J^eifferigf eic 

 tnb ma(6ef ein ^elle ©timm / s>nb thm ben ©(twinDtfiii« 



w einer SKap frifc6 gemoicf ener SfelJJmiicfe / »nnb trincf en tf gen »nb iungenfucfetigen gro jfe j^iilffe / fe man jeDert »ei* 



E 



^«»ie einen 3ufep. 



JOen jcniaenfobiefungverteßt ij?/ foflen (!5tfg ^ucfer 

 rmib mit frtfcfcer midb jerlaffen trincf en/fo fein geber vor 

 wnbentit. 



(en ein par.Äuc6lein Davon jffef. 



©ieweilwir nun a» ben gucfer fommen/ alle ©ottett 

 beffe(benbefc6rlebenfamptjbren Är5|ften vnb "JugeriDen/ 



fotten wir nun auc& avtai von Dem ^anna vnb i^ontg fa« 

 ^<mbiucferinfrif*3emorcfener?D?{t{6jerla|fen/vnnb K gen /aber wir w6aeitfoI*e^bi^ in fein geburti* Ort 



cfftermai« barvongetruncfen/fonberlicJj aber beg morgen^ 

 »tibbe62tbenbf^/ vertrd6etbi<bün«ttnbrflM^< btfödtn' 



»nöbentmptbiejfjdjferfgfdi. 



fparm/vnb biefe ® ection f)iemit fcf>lte([<ni vn& 



|U bem ©etreobf fcferdiwn.. 



« 



j 



i 



I 





( 



i<^ im 



^ii 



