\ 



^ae Sinkt 95iicß / eon Kraut er« 



2oo 



fidftSW<J 



[ !i)o* fieiicn |u »i'Dcc btn /)H|!en/ l>ann p 



jtK6r52ßJnt)r. ^ _ 



J,ft:6c6<lff«i »nöo^n« btrf<l6<n:J)i< mxfmaUtsibt man b<rt 

 Diofcoridesfc6rd6«/fomc»nbK<rf?« Q)ruMBf*«t(e/|0 



t(^ öicf cö ©«W»f ma(*<n. [ 2(u* ma<? man j^ummd bar j« 



r <So nian ft« s«nß mit b« e*dfir<n in (5|Tä »nb ^Baffei: 

 foi/barnacfc q<i(m^<Üm im ^aij*pH^/»n oi< ro()«iXu^r/ 

 nehmen au(ö baö SBurfim. 



i£((i*< ma*<n aup ^onenrnt^I S^onistadtn 1 im Slfag 

 »flM«n pfi^« ©cfcwdnmif ?8omnme^l jumcfTtn / baruon 

 p« 6alDt junt^mtn. »i< ^on<n mac^tn bi« ^un«c »ngc- 



lofcorides f(^r«5«/&a^ ^önenmtl mif ©<r|lmmu§ 

 Polcnta g<n<nn« ) »crmengt t)nnb »&«gdtgt linbe« 

 bi< ^ißiä« ^unb<n. 21«* nxrben fie nfißticö gcbraudjt 

 ttib« tii ^luf 3cf(fe»5»: Parotidas,t»m man baff 5)?d 

 mit5öenu3«cm«^l»nnb JDonia i)<imif(tc/ al^bann mi\n 



Cataplafma »b<tl<g<. 



Paulus itgineti fc6i:d5«/baß bi( ^önm gar nußlt* »ib« 

 bk<5n^unbim3b<i:®li<b«/[bfl()««(i(fte QJontn jtrflojTm 

 »nb t>6<ri<3tn »ibtr b<n ^ranbf / ] »nnb MXfii bi« m^i ® «' 



f* 



fonl^rii* 



^l)<fi@<m5(ftf^ob<rb<r ^dmücfetnölitbtrn/ ju ttxlcfem®«' 

 Srecftcn ixt ^on<nganßnußlicti»nnbt»o!fonneng<btau(J)f 

 »«rbtn/wltciflDiofcorides.baßmanfoUbaöSOitljMn^dn 

 fubw »nb 'ohit tCiS ^cf^tJoBene ©emScbt f(i)la9m:2lnb«e a* 

 t« ne N<n 3»t((6 ob« r cjBaffer/t^un Dd bar|u »nnb g<braiu 

 rfifn«Ämk«nCataplafma,furn<m6licfc abenftbag icinoi o* 



t« Sftamißenol fajt gut 



üb« j\ü^milcft au dn<m _-^, .- 



»arm »&«;baögan?< ©macfete. 



ff <in "^«(ö 



Sit ÜÄeiff «r pp«3tn ^onenol in ^ffi.« öb<rS)ropfft»dn 3« 

 (t<ecn/»!nb mit 0<i t>«rmtf*m »n »6cr eit ©<f(*t»u([l U^cn.] 



'3EBd(6«n'2Bd6ern bit 9)?il* 



6üi«p< in ^4i 





»nb 66«r bie Q5ru|! le<i<n. 



Fernelius !obc( ba^ ^önenm<5( f«^r t»ib<r bt< epr<n3cf<' 



r)l<n/3Jiafm »nb ^i«*«n b« J^aiu/»n fast/<g ma*< bit ^auf 

 r(*ön »nb f iar. [ eo man fi* barmtf «il>«:obcr ^ontg »nnö 

 ;D*r«n4an bar^u t!<rraif*f / »nb fclcb«ö anifrddjf f.] 



, ' 5Btb«r bit "^aublucJjt dn guttö i5jrpjnm<nf / fo Mitt hio- 

 lus 6<fc&rd()<t:3»an foa bi« ^onmin ^EBaffer ft<b<n/ bigfl« 

 »Ol s<f od)t ftpnö/ barna* ^icff« man bje 55rüb baruon / »nnb 

 l<3«öi««<fö*tmQ5on«nindn<©*up' flca« dncn"5;rt*' 



bilffi 



J- 



b-- 



m etlicl)« "^a^ nacfe dnan&tt rfeun/ f 



ßu einem f (ar cn 2trtg( tl(*r/Ug tid 

 |i9/l<^jfjnm5kJ^ulfma^e^cn/tcucfnffi«an&< 



mnnl»uf<tlaffm3C^<fltt?af(fc€t)a^2tn3e|tct)fCa 



Q3örKno^nc&k©cl)<lffmim9)JiinDf3cfäö?* 



©f «m 3d<g« / |?iUm W< %M<i fo gegm Den 

 SKtt ©<rflmma(ß/2tlaun i)n6 £)<l jufammet 



F S)te©(6<lff<n»on^onmjeffnurr(fif/»tttib^ffi'Da^€rf 



^aat auf äcraujf: fini);macj}c Dwß tafdi^jj f dn Jjaar 



tncbrtvacftft. 



d^nt^vw^i 



fallf lonb pcrbonet/bdnf^t man af fö ju«(ftf . ©*a«^ ^^r(n»]rf 

 t)mb tu ^«tßdn t>cn ©runD ^in»M^ nmb QJoncnfÄdffen 



G 



ai(tt©prcö)<r/&«feu*d3<«mtr^a0Vrt?n& 

 fcbfitf^ in t« ©ru6m aiiflFDU SBur^e!.] 



Plinius lobt W € ^f*c pon ben ©ungdn [ unb ©*c(ff<n/] 

 »ibcr ba^ ^uffttvclje i)nb ©c6m<r^en ber S]€tucn/mir a(r<m 

 6c6ft)duf«fcmer »crmif(^t wl x>Ux^ik^u 



3^ ^a jfer foa man alfo ma(fcen : Q33cri bi« ^onm 

 jdrigm »nb tm Ufim ©äfft fct?n/foflcn f?c o&m bi« 

 jeufferf!« s^une @(^dff<n batinncnbet ^ttn Itgcf/ 

 ^'fampt ben flattern genommen »erben; Pnb \hnp 

 tl^Hcfi in flebenben933afferau^^e6rennef werben : S)iefe^ 

 55Ja jfer ttjtrbt fonberlit* gerö^mee ben ©rdn / ©anbt / ©rJeß 

 t)nbJ6<Jtnförta«trdben/9Äorgen^ »nb2t6enbr^ dnengiueit 

 "iruncf baruon get^an/ [jebe^ ma^l auff jivep ober brep iotf?.! 



^f ben ©tengeln ber ^onen »irbt ancft txn^oX^ ge# 



macfct/föäubem ienben »unb 55fafen|Iein gebrauche 

 tt)trbt:2tlfo bap man bte©tenäel iajfe bur? »erben/bar* 



nacfe ju einer 2(fi6m brenne/ »nnb ein ©alß baruon 



j 



/ 



-I 



lereite. 



i 



(ggföflaberbtefe^Satsmitäuter ?Sef(teibenfidf pn^e- 

 ba(f)t 5e6rau(f)ttperben/ bamtte^ nidlitmet^r ©dQAbenbann 

 pj^Rußettbrlnae. 



©a6 III. gapttd. 



I. Seigbonen. 



Lupinus. 



s 



I 



^ 



K 



»<rm( 



J«rt[;dlt batf »nbcrgtnmnt Q3lut in 2tu9en/»nnb j>tr j< ^r« tit 

 Äf;rmußel.gÄi{ SKofm / QBeirau* mt ^dß »( 



flu^ |?rc6«n/t>nbaucb anbcre ©tfcfctttulfT 



fkfe 



3n (£(% gcbd'ßt/ift gut au b<m ©farn/tinb b<n<n fo an bm 

 13m cttvan burd) <in<n (S(r<it6 »«Ußt jtnb/i|T «u* nu^litö 



n ©Pflnnflb<m fo »traunb« ob<r j<rf nutfc^t (inJ^- 



Den/ f«fl<n tnbftoMen ©ff ngd / «n wenig tvoU 

 Jccfef mit anb<rn ^l(6«na(il<in 6<f<?t/bar«n \ii' 



iJl n««lai((r jtnb/aiipf«nffoö<«: f«^^ ^latfUttt 

 "^- e (ij $u)am' 



