\ 



/ 



J 



I oöti M\\\mi 



251 



A 



Sena Iralica, 



F 



%m\\i\tt @f &Mud^ brt* ^mu 



5 



c 



i(t faitm 



3)Z 



<} 



SWcnfcüm tvcß altcrflf flc fein moscn (^cben tvcröenAtuifc fcfimvin* 

 gern ^ei&crn.] (g^ tvirbcaBa-wckiuffry &trptift?i;/of>mait 

 Die ©cöoffein nößltdbcr Brausen fonre/ö&er aber \>\i Q3iaffer. 

 Fernelius jcucfcf ^ic to(*6tt(cin öcn Q3laff crn faiv Diinb /fl Fal- 

 lopius aucfe Der SÄdnuiiä/b.ip bic 6c&oftlein f raffrltjcr pm-jjfc^ 

 rcn/öann W ^latfer/fo m^m jie nur frifii) Dnfc gm feiten f onne. 

 2t&cr XAtm\{ fte aememigltcfc für ^€r acit n>evbm aDge6roii)cn cf;e 

 Hm |le re(*t jcitfg ttjorj'cn fci;n/fö \^xi\m m Ua^ er bic Klafter 

 lieDer brancfecbann Me @rf}o«(cm. 



. ^tfwcröcn a&ertic <SenerWaffevriimemIicJ)^c6rmufit/&a^ 

 gro6e t?er&rannre me(ancl;c(ifc()e ©eotur au^ t?m 4cib jufufyicn/ 

 tarnacl) bie ©all i?nt) bcn j^fjcn ©cl)(cini barmit ju expurgie- 

 rcii. ©tcfctjn cmebcU Xrßneijjuben ^crllcpffungcn berjti^ 

 ncrdcfeen ©lieber/ 5?nb bcrfcibigen äffen (anäivirycn Scfem.icö^ 

 Reiten / cX^ Da fepti bie ^In^^iX ber ie&er / be|? ^i(^e^ / btf iÖJ> 

 gen^ijnnbanbere me^ryaHcrlei) 35nrar^ ©cf)(e(m i?nnb fcofe 

 geucfetcu fo |lc()m bcnfelWgcn mi^affcn/ fonbcdr* aber ft>a^ 

 ftc{)t»m& bap Mcfentcrium, alfifba tiefe aüerlct; '^^t jin>er' 

 fairen rpcaet/perf^ilet f)af/aii^iufrc(6eni?nb ju reinigen Q3n& 

 cl^utbaffctW^e^anegelinb/c^n gvoffc Q5vf(f)ttjerun3 ober ?Se' 



n»cgung bc^ icib^. 



[^aper aber etlichen ^OIcnfcTKn/i^nbnMiberftcfcbett '^ef^ 



f 



^auc^reiiTt 



H 



föfurbieBe|?e gefiatfenftjirbf/^ 



wie ber Melilotus, anbert^alb 



itucfc 5o* : S5ie ^iaffer fci;« 



f 



tt>ami nun bcr ^iwa \\\ folcfccm ödjieim ivfircf et / fo blä&et er /^ 

 ftcfe auff ^iou behner \><k^ ©cbarm-;SvUiim&] fo Ucn^ jcba-jeu mie 

 dnem giifaß fjcbraucöet tuetben/alö ba i(l 2$"3^^^"^3*'^''"*:f ^i«" 



Dc/Spici, 2(ni|ober JencfeeL 

 (Sie n)crbt*n furnem[ic& anff örcijerfci; weff^^ebraudjf/enrme^ 

 puluer barS>on/öba baß man fic in QfBdn 



Mycro.[obcr©üv#o(^beiW(jemeinj3[rdn flnbemliiiuorei?bcr97a[^cinbci;^e/oberatcrbat*.mancindc. 



'^ "^ " " ' '" "'^ Godlam bari)on ma<^e. 5)ep')Jufuer^ji6fmanjiinttccp/!cn 



jitJei; £5innf(ein[in einer J^ßner&i'ue. 35^1 einer infafiun nmipf 

 man;- ^or^ / ober anben^al6^ ; j» einer JcLOiflion obci- fa/T 



fie^en/beiberf* 



fö(»]en/ 



g(eic()tvican ber Colucea, obcmicctn falber öKonaf arijufc 



i 



' fc(iiotTen ifl. 



rgraufarber ] 



S)aö anber @ef*(e*f < bie ^elfcfce ©cner 



j;. iotf> 

 fc 



fr^flFfi<ter/fl)annmanft- 



V i 



ffl ber crftcii fa(! ßlctc^/ alletn ixi^ fetnc glatter tmt »tiD nm' 5)ampif ibr :^rafft 



i)ttnif(^c/fte if! and) an j^rer ^raff t »nö QSircf img Diel genng« 

 öfe Me»oti3C/al^n>c(c6e allen onDcrti wraejogen twrDf. @ie 

 »crom aucf) nun mcljr tn ^eurf^Ianbt gc))iri:v«t^«(:2(6<i: aujj al' 

 tcn anöcrn fo m ^rancf fcic^ / QBctfcfelanb »nb anberötvo ttjacö' 

 fen/fo;n Die ^(cgppftTc^« »nnb 2(tejtranDnntfdJc W bc|lm / [Jwntt 



(tc nicfet alfo um ©rimmm raacfct »tebie ^Kctfcöc-] liefen' 

 neu afeer ntdx f ur bem Sftajö gcpftanfjef »erben/ fou(I nemcn ftc 

 totiDcr^alfeit^aben/raöjfen aiic^frueim ^erDfl eingefamlef 



»ciben. 



[S)cr 2((ejtranbrin!T(fe <Senet f(f mjcö ^njeijerki; fort/ bte erfTc 

 n^Vbt >3fecfeina genannt y weil |ie »on 9)Jec6a f ompt/ »elcfcfg bie 

 t^dx 5.|t« 1(1. ()at langtidjf e / f^mate / ami fpißtge »nb btcflecfife 

 fölatter / an ber färb grfinitcfct mi( geft »ermifcfeef • S)ie anbete 

 njiröt 6acltü genannt / von bem Ort bä fte n>aci)(! / »efc^c ber 

 »otJäeanbetgutent^igUii^jebodb tefTerbann bie SSclfc&e.] 



(Hnet 5er;eit feinen Flamen in allen ©prad&en. ^a«ü 

 nifc{)Sina.225e(f(^»nb 3ran#f(^ ^««e- 



I 



€?enefblatfer (t»oI »on ben grokn otcngei / ©cOöttlein »nnö 

 anbern '5>iii-atl)gefaii6ert/tonnb fui6er (letuafi'fcen) jn)ci;foff;/ 

 giminet ober 3n<}»»f t" f '"'» ierfcfenitten m £2uint((in : ttcifflit 

 93}cin(lein anDert!jaI& Qutntlein : gegraben ©a((} irt>ei; brit' 



!:?5orreff(f)&(iuncneinba(&iöt^. Siefc 



:|r< 



31 



ngOBe 



bie J^aiif cn o6en bug ^'in 5)ampff i){naii^ f onime- ©rcfe ivuii- 

 tenftett in bem QüBinter f)tnber ben Ojfen/im ©ommermein 

 »arm^cttfüffe/ in einem i?a(?en/ionnb (cifalfD t'bi-r 'iS\,\^t 

 (tel;<n:aIfoieiici&t bag beig^KalferbieitrafftantTi:^. Saimcö 

 fei;^eeö bar* ein ^ucft/geuß jeNn ober jmolff iotl) fcfeujcrbar" 

 i)on/trin(^s fruf)e warm/bleii» im ^au^ tJUb \4i f»n/f 6runbf 



>,\i decoftion wirbt aucö auffb 



3 



Der @enet; 



^net i|l tvarm »nnö trucf en im 2tnfan3 bef aut<t» 

 ©r«b* 



K iini^iuntlem/iWollfaWgieitt/Scnd&elflimen t>nb Xmipiebctf 

 ein i)a!& iot^tf^ue biefe ©rticf in ein neuiuen »ergtaftirfei; S^o^^» 

 fen/ gie^ anbert^atb ^f imbt '2i3a(fer ober 9S3cin barfibcr/Ia^ a 

 mit einanber gemad& |leben/6ip bcr brittc fl)eil etngefotten i(T/ 

 fhjl^e eö b»rc& em "^utfe in ein f (einem ^af en , r&ue ^ucf er w?.^ 

 Deinem gefatten borju/git bem ^rancf en frii^c ein <ini!i*Ä/»n& 

 »armeg ^runcf lein / laß in »iet ober funff ©timbt barauff fa- 



ften- ©0 man »iUbo^ieörel 



gefToffene üi^fl^rtoa bareijn 



J' 



^ 



«# 



l) 



Matthiolus 



