'^ 



X 



\ 



r 



\ 



/ m\ fitäntcm. ^ 



i 



rS)ai^ ÄAi« in kr epcip g«ioJirfn/(?arcf i'( t)ti^ -0«<^n / fcnb 

 fd)ii Pit« i*^'^ @«pf*f = ^'t '2Buvßcl / jitraiu »nnD Q^lumcn in 



,^5 ßjejc ^^ru!)f cmgari«irfi'n/rc);nf3cf t\iö ©cblüt/t>nb füjjrct 



^^ j (^iCtkf --^g! 11 cia Hb. 7. derc medica , mnn mm öfC 



osjmucl öu einem f uIiut mii(ft«/V'iJj) mt( ipomgwalfa- mmi)' 

 iJi"(/fotnac«)cjtctt>uräi:n/»nDtr«i6«ob<naui/njad jii^ im ?)Ja' 



Diofcoridcs mtmt/mmn man ciii £liKiu(etn t»«^ ^ülm6 

 yoii i'en «SKitf crn mit QS«n «iniKiti« / fo fi;tD<i|^'|K <ö km an* 



■ncmmciunöijff. 



25^ 



6 



Ee:onica alba. 



c 



D 



L 





ut} <>m\ttdn H ^t-'^iff f^^^^i' ^^^ ^^'^''^'^ '» ^'^'" ^'" 



g^diommf n / jinb nfi^jicf) ^cncn fo »011 e*Ia!i3«n »nb i)liM«rrt 

 jcbiffmworknfinbf- * , 



t^ii (ctH«l3an3fcrn3:a)iitrof)nm flnwcm «SBcin üki-öcj;^' 



mifcfj («tnincf cn/^il^f bciun bif ?S(u( au^j wn- 

 5Die ^Iktcx einer ^oticn gro^ iiuff einem ©cf^nitf (ein ge* 

 , 6a^{( ?;5rotf einaencmmcn n«(t ber ©peig / fiMd<t kn g)^v 



gjn/fcenimpf öciß2(uff(?otl'^n»nb icotl) : SSie (»ii*k.^&auf 

 »nb 'Q5!iimen (m"3!Bein gcfctten/imb (}Cf i- imcf ett. S)a^ fiiUxn 

 2 f cn geboneten Q31a((ern für jt* felbff /cba mit ^onig ktmeiv 

 äet/iMibeingenommen, t!^itg(eidK ^^^iircfiinj] 



Ruelliusfc^retkr/ baf bie^etonien gmnmUdifq ft>ikt? 

 iae nropffiini^e /3arnett/»nb »ermelktbaß etliche Di« Q5etpnien/ 



€9f<nfrm;t/Verbenacagenenm/»nb ©efeafsfrippein =3Baffec 

 fükn/t>nb barvcn t»i5er ku @tein trinqfen/wUW j^»«» kmc& 

 Satttjolbcfcmmcnföll. 



<?« ttJirbf iUtdb bitfem Ärauf jn^efcijrieSen/ba^ cgni<^t aßetrt 

 We »<r|lopff te 3)Ju«<r «rojf n« / fonbern ^fl6<m'4ein'^ii9enb(/ 



t«<fei6i3f jupärcfen/ tnö bicS'^uf^f äuer^alten / bkip |um(^t 



f6tkr3eitki&ä<^«. 



X"^ 



tn 



F [S)je Qßd&er/tt)d(ijc!i bie CO?nf f er /T5f %ö Icpöf f 5«r/l*n auf' 

 S)ic ©ecifi;cl)tit}cn feilen Uf^xaut (tatti$ghvaiii^nug f<9 



piihicx/lixmtcn oDcr iattmcrgm. 



S^xxmtlin fittvcf^r mit guum alten ^cin / i>uDz7. i<tfic\Jtm 

 9Si£)cr D^n ©fein : glimme fcrcp tlucntHn ^4 Vxümr^ in 



ct)crkmt?cH,tnDtrincfi5äuct(iciMn«(cn.] ' 



Ruelliustimb Diofcorides (obm ftc f^^tföi&crbic ©cfrc* 



(Im t)ct: iunjj^n/foaen gut fcpn im jcnijcn/fo'felif f^ujlcn / i?nni) 

 ' (iatü$6 fq;c{)cn / von avgcn Der grojfm ^cvfwunmtun^ Ucg 

 ©cfclepm?/ fo tief) !n Der ^rnff t?ttl}altct / ivcnn |k Da^ *puf ncr 

 G t)önbm Q5U^fcrnmü^chi3 mmif^^en / ^nn^t^nc dn iafc* 

 »crge 3c6i\uicöcn^ööcr baß fic ^i^ ^(umcn tnnö ^(virt^r tn dm 

 ^0nt3a\iffvtficöcn/l?nöflatfi3^&artJon(riucfen/[fritf;«t)nD3 

 b<nf0a[km.i[ einjiemdiijcn tvo.rmcn "^nmcf '] tvclc^cr ^tancf 

 l>cn iungcnjT;4;n3cn gar ttJöItcf cm menfoff. 



\ 



D 



^•u{[«Iic^cr ©c&rauc^ Der 



CScronkn- 



lofcoridcsfcfmtct/ivai^cn einem giffrfgctt ^f^Vr^e* 



biffcnnjm/öerfoncNr^:a(ferjevf?o|Tm/i)nn^»icdn 

 ^paflfir t>&cr ^cn i5c6a^en Ugm- 'rSn^ mclDcf Plinius, 



^ »can man ein gi^cfd Darauf tnacfec »mb dn ©(^(angc t)ix^ 

 vm^ifo fcfefagc jtc ftci) fdber ju toöf. 



^ic grüne ^^loitcrj^n gtit :uten /)au),wunt)cn/ [c^fetjtf 



H ^m fc()Iagcnfattcn. ftolfen/öt»«- ^erg^cid)cn ^ctki^ung. ] tDcnn 



man fie jcrffo(|lt/oNrinQSa[fcr*^nnJ»dntt><nij ^cin fcuöct/ 



mi> m tin pflafw tkxkit/fn (;o;Un (tc bic ^HinDcn/^nDitc* 



Imati^bit @)i>re9(jcn»onbcrjerf(f}(agcnm^ir:ufcf)a(c!i: [öcf 

 .Q:ag^ fcret? c&er t?/erma( abgenommen / vnnfc n^iegcmdöer/ 

 fxifd} tt)ib<x\>mb i?&crge(egt- Zn ftatt i4 snmcn SXxme foH 



man t>k ^lirre Q5(dr«:rj« ^^ufuer mac^cn/wiöaufipDü ierfd&fa* 



gmcOam/lii^HttJcn- 



( 



I 



[ "SJcm bi< 2fugen jeifc^fagen oöer jürfTöifm wcren/ J^r /!o|f< 

 WcQ?(atrcr/ i>nMcgefTei>fccr Wc2(«gm!viednQ3fTaffcr. 2tiiff 

 Mc ©rirn gc^un^e!^' lindert J)Crt ^c^Mgm J>er laugen. 



IDic ^Burrjcl in ^\if|itgefotrai/dn fau6crn©c^tt>am öarin 

 gmc^(/\?«^ für Nc2(ugen gdulfm/lmöcrf Deren €cfcmerß<I^ 



S)ie ^i^tter mit wenig ©alij äerftolfen/ mi in iii "SiaftnlS^ 



c&ergefcfjoten/jTdfcn ^a0?5(ufcIT. 



©ü man iic 53(attfr in halber 9!Bem i)nnb ^a(6er (?)Tig feu« 

 tctt^Ut fcii5 ^^If fe ^i5ei(/gi£)t ein gut ©ur^etoa ffer iu Den faulen 



rd;mer^a|ffen3df;nem 



- 5)er :i)ampff i?on "^Sctonfon fcurd) einen "^riec^fer in Die 

 £)(?rcn gcfii(lcn/friaet Den (Sctmerljen.] 



inneriicfcen @e6rauc1&. 



/?5^ © f(^l'ei6ef Ruelliuslib. j. de natura ftirpium,cap. 



J^ -7^. ^nfi htx ©äfft i?on Den betonten nu^fidö geßrout^C 



lxr@«eDct/tni 



f ganßen iet6*/»nb fo man \>m ©äfft trincf«/ mac^« 



lieblicfee Jart 



K 



ficfffen/we 



(Safft «in ^<xtvK ^(Aa^ Q5iju<$ jw 



ronienfafft^. 



^(önienfafft in frif^e QBunbcn get^an/^e&aft ite repit 



»IIb ^cjfttteju/ iflfcnberiicfegutju kn^Bunknbtg 



•tö. [ 2(n iii '^i-u|T geff ried&<n / «'(1 gut füt^aö 



Kn-] 



ifl^ mf t Otöfenft »ermmg«/ tjnbtnbaöü^rge' 



«■Mef/i(! 3ut s»tkr bajj €r|*^»«N« £'<t£'^rm/ »nl) tmimöt 



l\i ©cSimetsen b<rfel&iä<n. 



«Ü 



SSm 



> 



- I 



) 



ii<- 



\ 



\ 



