/ « 



\ 



/ 



iL S) 





4^? 



t©iftt(cct?fi|Töterfmf( 

 |Tcrtt>vicfc(l/ bcvStcufv 



S)C wan^(/rtUcin Da^ <6 \>kl f (einer i|l. 



3' 



3u!iö. . 



fmUn in bet Q3(uet/t?n^ vim 6(f}artcn trucf. 



nm:vnt)obcfi?n?o(m^(j(m£)rfm tn '^eurfcfclflnfct tt)ac6|l/ fo 



] 



B 



Scordiummaiiis. 



G 



C 



r 



/ 



D 



H 



^ ' 



I 



9öont)Cti^ 



*> 



Ttjferfflf^cniä 



nifd) Smi:io. $^ranßoflf(ft Chamaraz^ ^c^mifcö 

 Gar liiki Gamander.] 



i|Tcr6at^cni3 



t?nn& jufl: 



jmcfcf/wiitf c^furivarmB ^nb mirfcn [im anbcrn 



fff 



M bit Oßunn«. 



mit ^}m gctnmcf cti/i|t gut jur gurfor;} b<r 9)c(likn«.] 

 . gt»C9 Qiunticin b«^ 0u(ucrö mit ^mismffiv (jcf mncf ^n^ 



^a0 9)u(iKr mit ^«i» gctrtmcf cn/tr«if>f b«i |)arn »n t)«r' 

 f!rttitme mcnfes , €^if!aitc{) Jip ÄViUitgut Den icberfucfitycn/ 

 in 9Bm (jde^f / t»nni) Daru&er ge tnmcf m ; [ Kmn c^ offn« öi« 



^er(!opffimg b(t i«6crn ünb D<^ ü)M5(ö. 



93f it )S(titl) gctrimcf <n/fjci){c( bic ro^it c 9\ii^r/b(e ^crf«f;rim5 

 Ferncli US n>il / man foti< bJD jtrant jtbfrjcit bm fcSibdcfem 



i>«b«r(ti 3<fcfcnjact)f werbe. 



ill: ^(ein 5R3iV|fer6MimmSiib<tI<iti. 



Scordium minus. 



/ 



€r r(fi«i6f mi^/öc»^j>i^^raufmi5ffd5j«$w«(6m feijfn ^eft 



55ni(?rd)tt?a(f)f;dtcn/t»ann t^ ^ixU tin groffe ^ra/ft/Jm $xcbm 

 falten @cf)fet)m Darinnm bann m macften/ju .KrfWfcn i>n aiiß* 

 juraiimcn/ Deßglcuten aucfe ma^ für epf erye üliaremn ficfi bar* 

 inncnterfamlctf)ar:3fffliroguttenjenrgen/n?d<l&eajknfcl^ 

 wn TixUxn ^&en/ftrt(rrg^ ^uflen t>n& fetj^en/wiö ein ©eftfttvai; 

 an ter iungen rra3en:[font?er(ic6 aber fö.man^ mtf ^onig ijer* 

 mifcf)(/»n^ ein f cUtmerge öaraw^ ma(fer/fo 6e^iif et^ tie iung füt 

 gt^ilung. ] Diofcoridesfcfcreibe / man folle ba^ Äraut mic 



^txffcnffl men mi ^ onig t»erma(6cn / »nD »iber gemef&te ® e* 

 fcrettm^ebroucfeen. OWan f an au* l)a^ ^raut mit Q5epe(öJ«r^ 



^i;fopi?nb S^W«" in einem ©erftenwaffer ot>er J^onigmaffec 



(leDen/mD öarton trtncf en. 

 ' (Egj feil aber Z)f9 ^raut furnem(i(^ ju 5em ^^eriacf (jenom* 

 m^:i ti?erben:S)ann£>ie Srfa^rnng gegeben ^ae/ iaf &if ^raue 

 grcjTe ^rafft t?nt) ^iigenDr ^abe ttMDer We 9J<|!rfen? »nnboSen 

 gtflFtitjen ^Snrath/ t?nnJ5aud) für l>iefui:nem6|?e ©mcf einige* 

 l}al(cn fo 6em ©ifft tt)ii>er(leten. 



Paulus iCgineta f*ret6t/&af i)j^^raitf alle jnnerfid&e ^hU 

 u ©lieber tvil)ert>mb erivdrme. 



• 



^u^ttUifyt ©f&rouc^. 



E 



k. 



I 



' nt*tfanlen:[tt>teGaIenus6ejeu3e(/ man 5a6 in et' k 



nem ^rie3nact)berSeIbfrcfctad5t»af)''3«»Pt«'"^'«' ^'^^ «>«'*« 

 tobte Sorper auffbcm ^raitt Scoidio gelegen waren/ bvif |u' ntf 

 |b tolbf »erfaulct/alö bie anbeirn.] 



idesf<i«i6t/ ba^ bag bi'rre ^rauf (n '^Befn ge* 

 c»nb getnincf en/gut fep »iber tu 6ct)langett[)t|Tj 

 ibere tobtlicfce ©ifft: [ 3(t ein gut ^Prxfemati» 



-pcfülenfi: tobtet iiucfebie '2Bu; 



D 



fT^ 6 njirbt N^ Äraur mc^r jnnerficb ^mn etjfferftt^ ge^ 

 y^!i braucht Diofco^ides (abreibt /tatf^^uluer mit J^ontg 

 ö|gf tjermtfc^f/reijnige bU mvm Q5?un6en vnl) ©efi^yär/ 



wb bringe ft^jur^eijftmg. 



fO?it^!T*3 [geföften] übergelegt ober angefJried^cn befomm« 

 |j tvol ben 9)oba3nf(ten <od&mcrnen. 



^e man benöaffr aup btefem ^raut bringe fotl/ij! 6^9 

 bem^ermuf^fafftangeäeigf tvorben. ^nbmelbet 

 Diofcoridcs,ba^biefer (feaffit ju Äßen <rie()(«n©e^ 



S) W ^rawc vber i)]a*t in frifcfe ^rvmnenaa jfer ged 



breiten tmm sebraucö? tverben. 



^> 



S)» 





# 



