V,' 



i 



A 



^ 



^aS^nba^n(^/m^\:mtcm 



^09 



6^tt>{ft)r tntd& dn ^ afMcm 3cma6f jii allen alten (^ijfrijjcn 

 i?n6cj;(6a«n ©d)a^cn: \>'i'ni ©*mcranirfd fhfiTr / if pj?*f rauf 



iXofiit S:}onui tvitthalb ict\) ■* rul?!*^ n?o( ^ur(t ein anDct* / L\^ 3c- 

 macf)ftcfc fic&cn / 311 Icijt tf?u örüf halb ^oh inxfm med ^nnt> jifcj; 



^öff>©ciflenmcc(»iUjU/i>nDrn^rf?tvof5iir(J)rinanDcr3acimm 



F 



*?.■ 



^on öcn 



^? 



:fc 



Opffcn {)tifl (Sriecfelfcfe Bp Joe f afctni] 



5: 



r* 



^aß XXL gapitf i 



L LI pul 



■)liillS. 



B 



- \ 



C 



D 



<^^j ^5?fcr bic ^macfiB / fo ^a mu|]cn 



c c()crjc5crman in Den fairen ivinDcm/^tfönftfcin 

 5iH'in ivacfifet/ wol befanDt i|t : ^^ fci;n aber bc^ 



J^cpffch^ 5tvei;©ef*Icc&t 3^^mtJn^5^MI^f. 2)tTiameJ^opffc 

 ff DjT im 93?crecn ferne junge ©parken Ijevf ür / ivddje runDt i?nD 

 trvnuu'ottei;n:*2?enn5ie(l1M3a^ttva^5öd)aufffo!nmen/fün)ei> 

 e;:n jTe muf)/mir fleine 5)i/!eln befeßcf.Seine ^larrer feijnraufy 

 ^.ati xn\b tYqcdctimi §ar6en (ttnjar^^run.Ci^oenn bie OtdDeii 

 beginnen ctavin ?9?an^Iang ju n>crben/fo (lecf er man f^ofje Im* 

 ge ©langen mnb W ©tocf ^emnö / ^ran man bk ÖJabeit 

 tüeijef ^ni) anfcinDef/£»amtt fie atfo fonncn rkr fxd) ivacfcten-3^ 



£ 



^ 



1 



toinlKt^üanmUtm Incfc i>ni) (ei^f^fegefullfe^acffetn «»acbfen 

 förnanlcn^Dj^pffennenuef / tnan-MjcnDei' 6ranni)nn5 xnnlt 



^ame vcvborgen figf /^^1lielbtgen Jpopffen pfleget man im Zn* 



fang ^ef^ ©cpt(m&er^a6iunemen- [^eoott tvcdter l)l!%t/Der 



iregf feineu 3amen/ li?:*b n?elcfeef ©amen (>«/Der befompr fein 



^ iSfcr ft?'i(be ^cpffe i{l fem jamenm alten ©lücfen gleich/ 

 flufoencmmen^a^ei- i^cn(t*relbf!f)tnber ben^v^iinen/tn&en 

 ©rabcnt^n^anbea ^ecfcntVvac{)fet:Der5amc a6ermlrlKint>eii 

 ©arten aerßanfier/ wiC bl(\kt im Äeuti^monar. 



cru^t. ^)>mfiif)Hombr€ciiios. [(£nglif4) Hfl/j. J 



te^^opÄfen^. 



D 



"-> 



fltrei^en/ber^opffe fa; morm 



'^Bicttwl 



gibt Der 



G 



H 



1 



K 



bittere ©efeömacf gnugf^tn ju verjteljeu. 



w 



•Oöplfenö. 



Sr fnrneml)|fe ©ebraucfe t)c^>)öpffem?t(? Mefer /^ag 

 man j^n jum Q3(er gebrauchet / mnb 3fei*a(^batf 

 @al? bep Q5ier^ {<\)n f an 2(ber tt>;nn man kß J^opf- 

 fen^ JU i>iel nimmet/mad^cr er 1,1$ QJur bitter i>nb be* 

 f(^»crefbafiiJ^anpt. . 



Fernelius fcfcreibet/ba^ ber J^öpff ein ^aflft ^beju reinigm 

 V)nnb|n offnen/ furnemfic^ aber eröffne er bie terflopifre iebec, 

 i>nnb reinige biefelbige. 5)a5erait(^Plinius f(f;rtjber/ba^etfi(|t 

 im t^rübiing bie junge ©pargen m Der j?of! nußen / ttelcfee^ ein 

 anmutige ©peip fei;, bo* ft>erDe fie me^r ^u/Ie^/barm J^nngertf 

 ^albengeflTett. S)cfo(cidjenauc6rernrgefDer/)öpfFeben COWß/ 

 tmb nimmct ^intveg bie^erf!opffung beffelbigcn. 



a^ I)at aucfc bcr ^opffe tin 3?ratft t>nb ^latur bie öerbranbte 

 melan(J)olifd)e Seu(i)tegema({)!amaupjufutren : iauterfauc^ 

 t>nbreinigctbaö©eb(nt: ^trbtnüfslic^gebraudn rotber allere 

 lejj gieber (0 S)on SSnreintgf cit be|} Q5eblu(ö / \>nb Q^erflopffim^ 

 ber iebert?imbbeß5)ji(ftcgil)ren ^vfpvung leiben / fiirnemli<6 

 aber foü er gebraud)t werben ju ben mclancftolift^en fiebern. 



[ipopffeni)UD ^ir|<i}jungenin QBcingefotteni^nbgetrun* 

 cf en / Dertreibt bit i^iertagrge gieber/ öffnet bie ^erflopfftuig ber 

 23niff /^nb nimpt andb bag Ä\i*en. j 



S)ien?ei( a\id} ber ^opflFe tU kkv mb bog SWi/ß refnyew 

 Wb berfelbigen ^er|?op|fimg I>inn>eg nimpr/trrrbter mitiu^ 



gcbraudbtiviberb« ©elbfuctt [rnnbrnibct bie tP^iferige fair« 

 Seucfeteaut inber '^L^aflerfudJtburcfeben ©fufgang.j 

 ^ 2ötber bie obcrmelte ©ebre/Ien fan man ba^ imh / beti 



J^.oplfenoberbieQBureelnmQBein/QKafferoberöepßmoW^^^ 

 (teben/na* ©elegenbeif ber ©(feivacfc^etf /j)nb jeberjeit einen 

 guten ^runrf barDon t^un. 



.[Äiepgepuluerten ©amen^ein^albßui.mfcineingenoin' 

 men / tobtet oit 5[Burmim ieib/befurbertben ÄarnDnnbh^i- 



«ff#t* 



graunjenjcif. 



S)te 53Siirßel ft?irb( in (angn>irigen fiebern nii 



brauc()t.] ' 



■ ' f - „ - 



/popffen^. 



3cnjei( bie Blatter ein ^rafft ^aben ju f5ub«rtt/fan 

 man (Te eulTerlit^ gebrauctien ju aßer ^nreinigfete 

 ber^aut. 



. ?0?rtnfanau(tbenJ^öpffen»nnb bit^Ütf(tml 

 \n ben Zobern / bie ©elbfiicfctrgen baxmitiu t»afc6en. 



Mmpffmtt J^opffenblumen gemacftt/bef ompc »Ol bef 



f{f)(otTencn9};iiffer / a«c8^benenföf(fet»eriic6^am<n/ 



en ^lafmftm fü^lm / wmn f\< m aBaffer foU 



-* 



iifcnO 



IT 



93on ö«m Bafff öc ^ ^opff« 



3^' 



^ Jt 



nan bm ©äfft au^ bem -^cp^m bnngen f an/Nv 

 ron fan man lefenbey Dem ^«rmutl)faft. 

 Oodonarus fcfcre(bt;n?en man biefen ©äfft einneme/ 

 treibe er f rafft ig burcfe ben ©tulgang ben€d)Ieim »nb bie@att; 



^ibwmeibetFüchfuismtean<6Macihiolus,n?enerrö^eein^ 



. „ '^ genonv 



*' . 



I 



\ 



y 



X 



