-J 



— N 



6$2 



A 



©. "^iXtoU Zi}iot)oxi Zakm^montmi/ 



[Syrupus de corticibus citri. 



(g wirbt aii(^ nn ttUd^tn Orfttm J?ön ^m SXmben öte. 



F 



(Sie ^aBm «6« nt<^t «incrkjj ©efcftmacf / bann tMi feijn fufiy 



«licfecfau»r/[«(tcfee QBeinfrttvr am jnn«(t*m ©afJFt »nb ®t* 

 f(fcmact.] (Sie ttjac&fm mQSeIf(*(anbtv>nRt>$5rrtncfmc6 »er- 



au|f&ufca^ci§:nemmcD«rfrifitm£Kinb€n<m9^funl)(/ 

 Jflffeinfunff g^futiM '2i3aO'rtau|ff einem ftfttgm i^oU 

 feuwrf ein genti^dblidb Hrt'f n/öa^ ^^^ jwcijfef ^cil cinjit«/ öarnac^ 

 t^m tfxciu ein »PfiinDf gelaiucrteö ^^''^^'^^ / '<*^ 1^«^" äu «cfetec 

 iiicf < etnefli ©tjmpö/ mi »ann er i^om 5«»r f omp(/ jertreiS bar* 

 inn w« ©ranlein ^ifiim 5)ief€r ijl ivai mer t?n efwaö micf nee 



Slamr/ tero^rtltcn foH man jf)nein ^ifzigen ^i«^*)^" i»*' 3«' 

 traueren] 



'iÖon Crtronfttfdrncrtt vnb Cttron^ 



- fctelffenoa. 



Q50ben®frcnfomern ober (Scimen/wienucjjau^bcn G 

 ©cfcelffea macfet man ein OtU (o aiicfe juge6rau(ten i(l: 

 ^nt> ttjitbt icig 0<ü m\ ben jtörncrn <?eIo6t/bag e« ^ut 

 fep »iber bieJ[)arnö)inbf /fo au^^erffopffung berfomen 

 flifrerlid& anäeftricten enf^^>e^er fTir fufi fclbfl ober mit ©cor* 

 pionoß. (So öJirbf bae ©cfeelffcnoU getrauert wtber bie ©leicö* 



fucfet / N< i^«ruen barmit iu flarrf en vnb ju f i affttgen. 



©455 X I V. gapltcl 



.-t 



9>omeran^n. 



Malus aurantia. 



tveil fie^nocft^frir* ftnbt «jn f^|?(i*er et)rup 3«ma*f ben «u* in <:«« fctlanbt mit groffer dMnZtUit i glcip i>nnb 

 ...fl:K..r,„..,i:.«.^«..wf,. ,A.« .^s.^. »,s,i arojTcm^nfojTenaufferaogen. 



Omcran^mBaumtvirttf^ammfi^gmcnnf Malus ne- 



rantzia. S)te ^ruc^t aber ofccr ^Jonuranßen ^«H 



©nccfcifcö N£pavT^*tJ.iafcinif(f) Malum neranrzium, 



PomumArangia;,AraniiuiTi,l)nbAurantium,Ma- 

 lum aureum- ^Selfit Arancio. ^ranßoflfcfe Dfi Neranges, [äu- 



Dcr^omcran^en. 



MA cthiol US fcf)rd6f / tö^ bce 9>ömci:an^en fafl äße Ärafft 

 f;abe mtc öie (Suronen. S)ü SCinfccan &m ^omcran^n 



fcpn tvarmer i)7amr / n>ic folcfccff aug Dem ©efcfcmacf fanabgc 

 nommcu tvcrDen-^tbcr öie fuffm 9>omcranßm fcjjn c waö »or* 

 mcrOlatur. 



[S)ic iXinben gcpufncrt tonb au jf «in iof ^ clngctm in <mm 



mcranßmfaffr^. 



^ 



* 



\" 



\ 



c 



H 



/ 



D 



E 



<Sr©affau^bm ^omcran^m ifl bm Uibmaiu 



muJ;fi3«t>nl)an^encmc@petp : ^crdn ®rautt>m 



^ mt> ^nmUc n für ixt Jto|? ^aff /bcr foU ficfc peijfig bcr 



gjomcranßen gcbraucbcn fürncmlicö aber öer jattjrn; 



n)c((6c aucfe gut fci)n n?ibcr öa^9SnBatt>cn/fo »on ^lobißtm bt^ 



9)?agcn^ ^crf ompr/ftc lin&crn aucf) aHc Innerliche *0^5 ^^^ 3)?a» 

 genö/öer ^eber bnD beg J^ev^n- 



•^Bennmanbie ©peig mifbiefem^afftbefprengef/äibfer 

 fcerfclbigen mm fvifänn mb Ueblicfeen ©efcfemacf» 



5):e ftilfen ^omerarnjen mag man ftcfccrlicfc geben in ben 



(S(tft?ad;j()e(ten/ba man linbern i>nb f^nffngen mu^ / alöin bm 



^ancff;eitenber^ru|tt>nnbber ©eiten/ tvenn Pleuritis fuc- 

 ^anbeniff. 



^Jlantm arnii hm ©äfft t>m bm füjlcn ^omeran^n f» 



fcen^t^igen <S(fttvat%Kcn geben /emtveber für fTc6fe(fc|l/obec 



mit einem 'Sßeiclfprup i>ermif<f)et. 2(bcr in folcfcen ©c^tvac^^i* 

 ren »erben bte fauivre 5>cimeran^en bm fu\Jm mit i^orgejogen/ 

 n>ie fte aucfe in aßen fc&arpffen Dub ^ißigen fiebern t>iel nußlicfeet 

 »nb be^iucmer fi^n i bann fte nidtiX o&m bie groffe S^iisi »nnb beit 

 Jöurfl lcf(ten/ fonbern ftc mi)xm m^ ber "^hxim^ mnb ^h^ 

 cfenba^J^eiß. 



©er ©äfft m\ bm ixx^m ^mmn%m tan nfi^ndj ge* 

 6rau(^tn?erben i »onbenPhthificis, bOii\^i\>onbm Zungen* 



föii&tigcn / fö gar eine f rucf ne Zungen ^cbm^ 



. [9Siber bie 33auc6tvurm -• nimb fattr ^Jömeranßen/ f(6nei6 

 fle mi«en enßttei; / begeu^ (le mir bitterem SKanbelcÖ/ »nnD 

 fcrateftc. Zl^o gebraren legejie auff ben SMel/ ober rrucf ben 

 ©äfft baraup/gib bcn ju trincf en] 



^^bm 5>ömerani5ett ft)irbrau(6ein ©prup gemadjti' 



fo man Syrupum de Arantijs nennet /fcnb fanauff foU 



(*€ mei^prxparirc »erben: iJitimb beß fiiffen ^^meran^ 

 fienfafft^ ij.^Jfunbt/^ucf er ein ^fmbti ffebe fte mit ein^ 



3« ^om^ron^en fr^naud^aupbem ©r^f K anber/bipe^adfyrupiconfiftentiamfommer. 





s 



I 



fcfc(ed6t b<r (5imnaf5pffel/bann fi< fid& mit bcr ©e 



5)i<rer ^prup »irbf nußl((^ gebraucht in aBm ^ißi^m 



flalf Pnnb ber Ärafft Un (Immtm tjergfeid&en/ (Scfewacfc^eit en/fo »on ©atten j^ren ^35rfprung ^aben/man ^o^ 



aufgenommen U^ fie runber fepn/ mi fo fte leif ' j^n aber t>ermtf(*en mit (Jnbiuien OBcgtuarten / SÖioIen <>ix:c 



ttg »orben/ gewinnen fle ein fitone golbrote Sar6: ^atfi(*tt?a|fcr Pnb bem ^rancf en borvon iii mncf en g<6en/bann 



/ iöer 93emeranfi<n6aum ifl für »nnb fiir grün / fl:%t an<ii tbit nffö genoßt lefcfeet er iU S^ti me^r. 



''-■-'— ' ^- 2tiiffgl<i(1&<n?et|fan man aud&einen©»)rupwn ben fatwrert 



gjomeran^en ma*en / votldiix in ben QJeflilensift^en »nnb an* 

 öern gemeinen ^e&ern be anbern ©prup weit wirb furgejogen/ 



>ie»«iltrni(traßeinben;^Hr/l pnb \)\iS^\ti me^rUf^^it/fonbetn 



tas gan(K 3a^c feine ^nicfet wie ber (Sifronen6aum. ©eine 

 ^!^ ^n birf/ glot / fpi^ig tonb wolriecfcenw / »ergleic^en ftcö 

 l>em ^orkcrenloub. SMe^(fitif?t»eipt>nbwofriec6enbf. S5ie 



0v inbe an ben^^otmrawjen i/l bief »n wie^ aitr<m©f ft^auicf ^- 



