7o$ 



A 



©. ^aco5iX[>cofcovt Zaitxnxmontmi/ 



1 V. ^iipp^I^iUim au^ Zmixm 



Populus Americana. 



F 



u 



B 



\ 



O 



G 



l 



H 



Wcf er/^at ein statte iXmbe/&viöJ^ö(^t|! ^m/^t\hU<iit mb nid^t fo 

 i»d§a(g bai »ortge ; l5|l |lcti nucf) fctttjertrcfc Krß.\Ufcn / feine 

 ^{5tter feijn nicftt ecf ec^t/fbntiern Brc i;t tnö fpt'ßtg ringrf iMii^^cc 

 ein »enig jerferfff/jjon §ar6eti <}ruti »nb glaf/ welc&e im fangen 

 Snefen Jangen : 3(n Nefem ?Satim macfcfen au(^ langfecfe« 

 3aj>ff<n/ na(^ tvefcfcen frautfecftf e 2{cfTkin f öni me n/mit runlim 

 Q5eeren 6ere$e(/n>efc6e/n>enn fte jcif ia twor&en/tvte (in 93? öU 6er* 



Zibcitiaim/ [»etg ^appclivejt)en/ @ar&aum.] 



©(J)tvarß 9^appcl6anm/ »irbt au* genennt {i^wat^Mtif 

 6aum/@ricct)ifcl)i;>«po!r. iateinifc^ Populus nigia. Qßclfti6 



Fopolonero. '§xamcfi((i) Peuphernoir. ©panifit Alamon'igrtlhg. 



(Sn(ilif(fy Popler tree, IbUcke Poplar.'j 91iö«rlanbtf(^ g)opuiier. 



^entfd) 2(fpcn. 



5)a0bn(te ©efcfefecftt fo 2(fpenC^aum »nb ÜUfd^n P^ppiU 

 taurrtgcnennt wirbt/ l)et(l ©rtecfiifcO ««?'<«'«• iateinifcfc Populus 



Libyca mb Tiemula.gran^6|lfcb TremLle[meß>e.']<^1^n\ail* 

 l)ifcfe Ovatcker- lNie[pmboom. (gnglifdi Ajpen, Qödfc^ P(>pö/fl 



S)afifDter^te@ef(^(ecftttvh^tgenennfPopulusAmerican3. 

 mt Populus Peruuiaha. "^cntfcfr ^apel&aum au§ 2(mmca. 



9öon öcr ftmt / ^rafft / onD (^pgcnfcljafft 



l»e0 ^appclbaum^. 



(gc n?ei| >Pappcl8aum i(l jjerniifcfetcr ^atiif fagt Ga- 

 lenus, iicmltd) fciicfct »nDtrudfen/aucfe ettua^mc^c 

 f alt Dann warm. 2Bie ancf) Der fcfctvarß «Rappeln« 

 bauin / [E»e|Teu ^ai^ twarm if! im anDcvn ©riiö-JJ^a* 

 raff ju reinigen vnö ju jaiibern. 



3nncr(tc^cr @ct>rauc^. 



onxns melier mipÖcm Diofcoride , öapWc %nH 



Q^SerenusSamaioiuacusbcjCUgCt/Dacrallofcfetcitr: 



^Si:/»/«^ occultü viäa coxmdicemorbm 



Perfimt &gnjfus diro Unguore moratur : 

 Topulm alba- dabit medtcos de corticepottu, 



. QBcr ml mit Um 5\alffcj;ci) ^tpla^t mi>tit>(x(oU »ont<t 



Sßurßel frmcf eii/fc voixit cö beifer. 



l)at iHt^oll tkmmlfli iXinDcwu Dem ^aiim in '^Bv^crlc 

 gcn/önD Den ©ttaDcn Damit &€jtrcicfccu. 



fdbmr gctruncf en / ift snt tpiöei* i>aß ^Mtmk »nD tropfflinä« 



D 



5 



©ö man bcn ©äfft i>on ^iStteni tvarm in MeOr;r«n ffiu«/ 



föegen. ©te QSBnrßeln ffecf en tieff» 



rigen ©efcfcieefct: (5f)e tann fcic '^^1 



li(i) langled&te j^nopffiein, tvie ein ©ei|T 



fo[?iUcterj^ren 



erff. 



|T<r/gan(2 fep|1 »nb^^cttecfet t»ie ein S^mh i mW m bie 5 



^4 ^€. jT ^ ^^^ ^ ^ ^ . ^ ^t. d_ur^ I A^ ^ «« lTt Abf. «AA *. rtf fftt^^if^^ t ^i^^ At4 ti 



fieangrcifft 



^jv^ftcin mcrDcn: 'X)iif< 



^ujTVrhcfccr @?6rauc^ 



@mclD€eDiorcorides,tvcr2(rpcn({erfcrtfnD<i''GanM 



©(^oßtina »crDtniiiDcn 2(po(^ccfc 



I 



^uncf€l^ertDc0 



agc/Der foß fein ü)(!ü&rgfei{ an puffen frurm- 

 ®f€ iunae @prc|Tcn Der Blatter äerf?o|Tcn »nD mif 



J^onw ^crmifcfot / mnb angcjlndicn 



■ j 



<flic()e nennen <ie Gemmas populi,i)on ©ried^en ^tt^pjuu, mb [S)ie Blatter De^ fcfetvarße n mit (Sffig t>ermif(*f 



(en jungen «Scfco^lingen foH bie ©al& bercjjtet 

 man Vnguentum popuIeonnennet/v>nt>mc&f vonbmtvan* 

 teerten ^eerleitt. 



[QJJan jinbt aucft am 6tam e>e§ (dmavm ein ^arß / gfeic^ 

 «>team9>flaumbaumoter^i jc&baum] 



1 1 1. t>a6 btitti ©efcfcleefct tt)dd>(I auc6 ^öcfeanff/tt»te bit i?0' 

 rigc/mit feinem ©fannjnnö Üvin&enDem fcfctvjarßen ^^appel* 

 bäum gietcö/icine ^apffen fei;n langer mb (Cbtväv^w bie ^lat* 



ler fepn auc6 fit »ar^er/^arf er/»nb ninbt (ectt mb ringtf »mb^er 

 aerf erflft / fangen an Um^cn Stielen / ba^er |ie aud) für »nb füt 

 aittern »nb bewegen/ ob gleich ganß »nb gar fein ^inbt fi'ir 

 fianben iff 



2>aö Werbe ©efcfjfectt f;at fnobtctte 2(e(f/au^fBer(fiem „ gittermaler vertreiben-] 



g)ob 

 eamen mit <5jfrg getruncf eh foUgur fei;tt wiber bi< ^alUnbt* 



fUlf)^ 



Zn^ ben erffen^nopflin be^ fitttar^en machen bieOBeiber eiti 

 fäm -Oa'ir alfo: ©ie serfToffcn bie^aplflcin mit Butter/ legentf 

 In einen'^opff ben permacfeen fte oben nvla^mg ein ganßeOBu* 

 töen fJe^en/barnacfc feijen fie e^ jum ^ewr/bip bii Butter jerjltcf' 

 fe/f^U^en id burcfc etn leinen ^ucfclein in ein fauber ©efcl)ir::pn& 

 fo offt |!e bag J^anpf gewafcben/bie J^aar get rucfnet/fc^miren ft« 

 biefi <5alb< mff i fo werben bie J^aar fc^oner i>nnb »a#rt 

 länger. 



S)er eafff ^o m^ ben ^olen^ffpm fleujl/foa bie^arßen »nö 



» 



ff arcf e^ / bretjteö »nnb runbe^ SSfatt wacfcfl 



gapffen / mit »tel tiiinm 

 55eerlein befe^f/am©ef(^macf »arm rnb etwa^gefalßen/jte^tn 



K 



^effttgjujlimm 



9Öon Den "^amm 



(&ri»ei0^appelbaum wirb©ried5if(^gmennt> ^vx'«. 



kteinifcö Populus alba.<2BeIfc6 Pope/o bianco.^van* 

 ß6itfd& Peuplter blanc. ^^mi^<ii Aiamo hlanco '^HibiX» 



^§ben lungen @pro(fen/barau0bie ?S(atter werb^ny 



wirbt ein fof^e^alb gemacht feman Vnguentum po:. 



puleon nennet .^limbbie junge <S(feo(fenober2fugeti 



Jiefeö ^aum? 1-9? funb; 93?agfamen Matter / JP)au^wur?bIiVteK 



^nabenfraut/ina*tfi^atten/Q5i(fenbiafter/latfi*bIatter/jebetf 

 yiot/fic^m faibc biefe©tucf mitQ3?etn »ber b<ig ^(be tf)<ii ein/ 

 alg bau fcfclage eö bm<jb ein lucfc/wie einen 9>feffer/mifcfe »ng«- 



fallen dimbm^ ©p<cf Hmuw [q Vi^l Pu »i(r/r«i»rf (äbetjm 





