N 



A 



742 



^ 



©. S<»«5i Xßwtoti ZcSxxnmmtmi/ 



> 



I 



Sorbus III. tormlnalis. 



B 



/ 



'J 



C 



AriaTheophrafti. 



> 



D 



t'*n 





£ 



■ - 



F 



nwn ^a§ fi« bunnec »nb f («inet rrt;n/tfti<}<J »mB^« j^rf «rfff/^ati* 



9«nan einem langen ©tiel je peten ofcer acfet ^at na^einan» 

 Der. S5ie QSluec i(T weiß t)nn& braufctkdjf / nacfe mliat Die 

 grucfif o&er2(epffe(ecfc&etnfn/ noclcfce r^n^tfcIJn / Bepnaf/e tvi« 



<in <S!) foimicrff[ anff Der einen feiten tlcicfegeel/ auff Der anbettt 

 rot^/] »erben im ^ixbft jeifig/alsbann famlet man |ie / »nb legt 



fleauff ©tre / ober ^ciw biß jte fe^jgtwerben/ fo jfletmanflc 

 g(ei* tt)ie bie?Refpeln/fonfl feijn )le gar raud) »nb |!reng ju ejfen. 

 l^ pnb aber bie ^epffel be§9)Jdnntein£i runb/ be§ ^SSeiblcin« 

 rtBerIang(e*tTOieein<jt;Dber^i)rn: »nb ftnbbeß ^^Ijannlein« 

 äpffel am ©eru(t)li>nnb ©ef(i)macf lieblidjer bann beö 9ä3ei&» 





G 



l§ fcepfammen ^ange 



.tßgencmmen i)A$ 



I 



Injen ©efc{)lec6(/5rtrii t>n^ »Ifbf, i- ^^iö er|!< QiißUäit Mß 



mtitm 



uff/ fc 



löie «25l5(rer finb beti 



Ä>r^<rfclätt«mrt<m<£f(t<r&aum/J «tva^äWt*/ außä<Hom 



Jjro§(ein genenn(/f;at ein njcip 

 n?äcfcff in QSi'ilben »neer ben 



©efitmacf i'em t>oiigcn tonglei»* 

 1 1 1. S)a^bvit(e ©cfcf»(cd5t 2(rj 

 fen gKurcn @tamm / t)n^ Üvüibc 

 (öacfebanmen / feine ^:23lat(er»erg(eicf)en jtctj bem ^KecfMb«/ 

 [ bem Üvcbeiilanb/] anßgcncmmcn M^ fie fleiner fej;n/formterf 

 »ieeindVV.ßfuß / [ ftn^b glatt »nb |?arcf /] bie ?B(umen (te^en 

 ^anfftg bci;tliminen / na* roelcfeen i>i< gru^f erfolgt / tt>i< f leine 

 Syriern oberOltncn / cimß rauchen jufammenjiebenben 0«* 

 fcfemacf g / jnnmenbig mir fcfemargen Jternen befcijet / man ttm 



ben/n?ic bic »oiige 



l>en/[ wib biegen. 

 ■ 1 V. :£)ag iMci 



] 



Äol^ baran Uf? |ut> leicfedicfe »mbtvin*. 



^iattcrnjie 



-0 



^SBelfcfcl 



^lum i|T weiß .|?e|)t (»anffig bei;fammen / weldjer bie '«^tutfef 

 folget, bcn 2ti|'*rogiein glci*/ fo rot i(! / wmb wann fle tei)g ijl/ 



pl 



ffbcm£D?arcftv>erfauifi 



^Diefc brep legten watfcfeninviet >3Ealbcn/ in "^«Utfc^lAntf • ] 



90on Un '^amm* 



J 



©0' 



9Jn;errtng Wirbfan* genennt ©pcrberfaum / ©per' 



apffel/<SorbapffeJ/eporbi;rnt>nb3Kafeennafen.©rle' 

 cfcif* ö« tnbc^ci. iateinifcOSoibus. grarnjoiTf* cor- 



nmr. ISorbur, ^nglifcfc •J<^''«'" '^"- ] ^lit^Ii^nblf* 



iboom. , ^ , , 

 ^^ anb«r©ef*le*t wirbt genennf wilbf eperberbaum- 



[ mUxmi bie5rn*t^oge(bcer. OSo^mif*^"/^''- mm* 



fif* Trefne [atiuage . Cormier famugt . ^elf* Sorboßluatuo.'^iU 



Derlanbiflf) wilbe ©eebenboom. (gnglif* <2«i«^i"» "■^^' »«^öe^tp 

 he.l^ateinifcöSoibuslylueftris. ' . 



. ©a^brirte wirbt genennt 2(rf*r5fel''5f*roTd/2{re(rel/[2(t)' 



ragbeer/] »nb wilbt eperberbaum/ iateini)* ^°™°"^"'';;'; 

 lis,bfewei(erwibfrb«etüimina vencas garbel;ulmi* fepn \QW 



jönberlt* lline Q3iatf er »nb bfe Q5eer. ' . 



. i©a0r!crbte@cf4U">tt wirbt au* wilber©petb<rbaiim3(* 



nennt ober AriaTheöphrafti. 5i3elf* M«r<i//o. " 



S)ie 5ru*f ober ^eer beß epc»;er(ingg wirbt ©"'«W* 

 flcnennt ==.':• iateinif* Soibum. ^elf* sorbe. ©ponifcö 

 Stfri*;. granßoiir* cor»/e. ^liberlanbifi) eorbeit- ^o^ 



K 



if*K^fr&iB«.[ J'Tö/i^r«/«. (Jngllf* SeruUe.^ 



l 



t 



f*a|ft be§ (Sperber* ,' 



baum^- 



5e epeperling fetjn einer fal(en/mtcfnmi)n^j«^^"»' 



men jie^enben ?iiawr 



2m<ti 



I 



/ 



\ . 



/ 



N 



^ 



