4* 



76o 



k 





93on örn 'J^amc n* 



Snwiaf^ctnm trtrft ^af€mif<^ 3m«! W Malus p 



F 



^.UCmifil} xMalum granacum,Malum panicum voll 

 lltUgrum tut) Porno granato* ©pantfcfc Granadas. S^aneoftfcÖ 



frommes granades. 'D1(^crIv^^^lfc& ©ranactappcL ^ngltfcfc p^w- 



S)ic?Sliun&crjamm©raiutcn tt>irö©rtci)i|ii »tüTi^scgc* 



nunu/ ^atcinifcfe Cytinus , aS^r &€r n>il&cn ©ranatcnWut^ tvtrD 



©riccfifit2:x^=eJ^/cygc^cI^u ^ardnifd) Balauftiuni. 



nifitMalicütium [j?ni)Sidiiim,] 2nüCU^por(KCfcaCorc 

 ^ granacorum. 



l)cr©rviiiaf<lpffcl. 



für ein 97vitnr ^abm / fot 



j 



@rana(5pff(c|. 



Diofcorides fcfercibet / &a^ tiefe ecftaUn ein iiifammcnH«' 

 i)ii\U j^rafft ^Dcn/f lUlcn/trucf nen / »n& |?epflF<n / [ beg* 



<m3<nommenn?er&m.] 



^)i>« &te ^örm im kihi föl man Meülint« in<3B«nfie* 

 Imi^m banion (rincf cn/»nt) foUcn ju hicrju (in fonöcriicfie (?»# 



fftf) 



G 



mit 6eff rieben ma(J)f cö f onfcfetvarß. 



S)t«ri ©(telffm r<»;n rtu(^ gut Wmattcfentcga^n bamifc 

 aubcfaif ii^ett / in^egricfetvalfeiwinD «in t»«nij (gjjcg gcfoinm 

 J?nD Die ^ru^ im a)?unWgcMffn- 



[ 3n €inc aupgcr;oIt« ganßc ©fanateM guten (Jffg gofl'en/ 



äWoffuiiDt 



(fcn ^ ein ^lu'ntlcin 



U\) dntm {«&«n ©tucf infon^er^eit angcjctät w«r 



# < 



get^an gefotten »nc an ^gctnicft/ t>n& mit tiefer i 

 licm ?9t'un^t gcfilwancf t / anct) auff Den gafin ge 

 QBciietagcn/wiJ) iTciflpet Die wacf lenDt 35n. ] 



/ 



Den. 



5[ßtber baö >Sn bautvcn »cn &eg Ziagen? ^lo&igf e 

 ranatfdjclffen iml) ^Inet/üvufcfenönb ?9?Mrfmfon 



[ 3e&0(* fö U^iw tk Blumen fo n>oI »on Den fni*f5aren fen / (gi-5|ut / jeDe^ j. iot6 / COÜaßir / CÜJün? 



ftöptfen »?nD beff«n / Damit \\& allei IjanDt pu ifgen ^x9X\<X\)<\m 

 «arDienjTnctUeinD.J 



ßuenf. ^viraDiep^oI^ einöuent. £5«i(fen »nnD ^ol^imfaflfc 



g^flafTei 



«lT'3 



D 



93on ruflVn ®ratia(m. 



f($rei6t D^aße ©ranatäpffct/ciner guf( 

 f(taDt[icfe<n Seucfctigfdt fepn / Dem SÄagcn fafl 



^ quem / geben aSer Docö feine oDcc gat gering« ?Rat)rung. ^ür* 

 V nemiicfe aber Die futfe ©ranaf Spjfel / aber in Den 5<&«rn folman 

 iJcfelben muffig ge^n/Dann fie blÄ^en Den 3Kagen auf- 



ei€ n>erD<n m^ gebraucht toiDcr Den alten ^ujlen / »nnö 

 SOJoffigfeitDeg^erßcntf. 





9öon fauwrm ^tmatm 



3e fliuwren ©ranaten fetjn faltet »n&iufi 



juir( 



^^crfonen me^ 



/ 



U^ ftc Im ^iuigen COJagen 



gar m*^(t(6 fepn/fonnen Deiol^alben in Den fcfcarflfi 

 gebern wol ingelaifcn »crDen/jle füllen au(fc/t>nb crfrifcften Den 

 SÖIunDt/lefien Den :Dur(?/ »nD tw^ren Der öjfuenDen ©att. <S ic 

 »ertreibin m^ii! bi« feiijame @eIü(Ten Den fcfctvang«n 9B€ib<rn: 



«SnnD f«t)n sttt »iDer Das ^erfö<|Tm Dep 2)?annli*en ©a* 

 E» meng. 



iot^/(?reic6 c^ auffein ^H(l)/»nD lege eg »ber Den ?9?agen/ Diß i(i 

 nicfef aßein gut ju Den eriefjlten ©cbrecfcen / fonDern Dien« au^ 

 atDerafl<rJ<ij^auc(?fiiig/DtefeIbtge jü fleHen- 



0ranatf4)<lffen/»nD ^luetjeijloifen/in "Beineffig gefotten» 

 ^ü(ft(einDatinngencp,tv?nD übergelegt/ ifl gutaiDer UsTSmI^* 

 fToffen De^ 0)?ageng/ man f an aucfe OJJafliv Dar ju tfjun / fo »ir» 



«öDeffobeffer. 



C ©eD6rrt»nDgepufuert/ »nbmit ^|fig temperiert / tnbal^ 

 Bejlii(ten ff itt« Den ging Der ©ülDen :2lDern. S)i^ ^uUier mir 

 Svomifcfien QSitriH i?nD ÜUxm '?>ufuer iJermifcfet / »nnD auff Di« 

 QBunDen gefTreuwet / oDer in ik 'S\<A^m geblafen/ (liUet Datf 



©ranat f(()oIet/gepuIuert/i>nD mit gebranntem^aDfc6»Sm« 

 men^^uln« »ermengt/ Damit Die faule ©efcfetvv^r Der ^eimli* 

 4)<n ort^en ^eibö pnnD üJZan^perfonen befireuwet / trucf nettf 

 gar xool ODer nimm Dieferf(toIet/0?ofenf »cfeen / jeDeß ein t^eil : 

 Sm(t<(jn?eijt5ei(/ \inDt6 in^ein »nD^af)I 



Decf ten J^afen/fepe a (\hk\)m ein ^offei \!t!U -Oonig Dajw »ni 

 <in iwnig gebrannten 2((aun •• (a0 »iDer ein tvenig anfftvaUen 

 nei5< Darinnen ein "lu*/ t)nD ft^lagtf warm »&<r Dtn 5)re{l«n / <i 

 1 ^iI|fiffl:cWwo(.] 



»lli* 



firm/ 



^ie faun>re ©ranaten feijn m^ gut wiDcr Die ^au 



jen ein ^ujl »nD (xp'^mt iu e)fen/ tnD t»enDm Daö ß 

 53ni»ißen De^ £)}Jagenö. 

 <2BiDer Die 'SHwxxttfMfin^c^ ein faitt»ren ©ranatapffei mif 



<X)on ® raria(Wtl< oö« 55(«mm 



V 



*L 



f<inm©*(lfftn/m"ict»m@,iff(iiuWifo»i<lJE)on'äii«i'i' TNIorcoridesfiiäi/iiiifWfQJd'iiNiifanfi'«»»'*'»«*» 



I 



Dap ft< Den ^arn treiben 



9öon ^emfautrrli^m ©rattatt«. 



On Diefen ©ranaten mefDet Diofcorides , t^ fit einer 

 mittelm5|T«gm Htt mb 'Slmxt fei;n/jn)if(^en Dm füffen 



))nDfäu»ren/ merDenGranataacidodulcia »nDGra- 



natarauzagenennt' -^ 



' 5)fefc ©ranaten mit gucf er Bereit/ (m Dm ©c6»in&tfu(tti/ 

 r öengut: S)«fnenau(f5treffentli(t ml ö>iDer Die <S(tn>a(6ij«if 

 ?nD SÄattigf eit Def ^er^en^/ »0 Die nur 5€rf ompt / DenÄaftö' 

 ter^iß/ Docfe füllen (te Do« ^erß meOr / Dann Dag fte warme: i 

 foUcn- Macrhiolus fagt / Dap fie f t'ir «Ken «nDem in ^ißigm j5<' 

 bern foUen gebraucht nxrDen. 



^e Blatter »erDen fe^r getobt wiDer baä ^üptwtUf 

 fo manfte jerffoff / [Dvofenol Darju mif(feet / »nnD Di0 



gpfiaifer »rab Die ©firn wmD <5<^laflfaD«rn warm 



Al}ff«ät-J 



f(^en @ubf?ane. S)iefe ^lut Refftet t>nD feilet Die frif(*e blutige 

 cjBunDen [ Darem geffreuwet. 3 ,., , . 



ibiff« ^Int «n SäJiiffer »nD (gffig gefotten/fumemfc* aber tu 

 52Begri* oDer CXofenwaffer/ »nD bit ^ru5 im 0}?unDt ge^affen/ 

 iaadjt Die wacf ete ^a^n fe||/i j? auc^ gut wiDer Dag fm(^t( ga^n* 



Äiiefe ^löf »nter bequeme gjflaff er »ermifeet mtA »6<rg<' 

 regt/foß gut fepn wieDer bie Q5ru(*/Dauon Die :ö5rm< außfatten/ 

 Dann fit tttibtt Diefelbige wiDerumb ju röcf / »nD be^lt fie jnnen. 

 [ ^tvef^lkn etliche Diefe^iumen aerfloffcn äu ^«fuer/foiöen^ 

 m Dlegenwajfer/big eö Dicf wirD mt ein 9)f^afler / Ugeng t»ami 



t)b€r / »nnD fo man gefloffen« ©aßapff^l bmxi tf^m /mite Deffö 



fr^lftiger. . 



Qöann man Die jnnern jarten roten glatter <inma*t m< 



tin iKofenjucf er / »nnD Dauon in Den ©ranaten wein /gefT<^ftrti 

 93?a|feroDerJ^ennenbrtte einiot^ eingibt/ iffg ein fonDerlicW 

 3lr ßnep wiDer i>it 9iu^r m Anm ^f ff ttg« S^imi^iipm an« 



Dit^iiiHtMm-l 



/ 



\ 



■\ 



V 



