/ 



r 



\ 



V 



I 



/ 



<. 



V 



)■ 



A 



I 



y 



©a^ ©r«(e Q5ucß / t>on MvAm 



$0? 



^6cn : S5ie ^[^rrcr wenn fie erfldtf) f^rfur motten /fc);n fiegar 

 »öBccfcf / J?n^cn gran? m D oben gmn / tvenn ftc abtr gi'0|]cr w or* 



C»m/t)crficrcn|KDicQBölIc/i?nDtver&mrin()£fi>mM}crctttja^jer' 

 fcrffr;©dnc^irimrcinf«i;nv?on garbcnwei^ mttfünff^Ia^ 

 km &cf€ger/nacl) welchen bic fcfettavec/runDc/ fafftrdd&e Ö3€acr^ 



fofgmcinc^fulTm ©cfcfcmacf ^ fo oben 3c(tiinf fepn/jnnttJcnWg 

 mit fang{^(ftfcn/brcijfcn tonDfitivar^mfoineni bcfc^cf- 

 (5^n>crJ)tnNcffr@eft=()(cci)rnocfemcf)rjjön C. Clulipönnb 



©ie ttacfcfen aacnr^cilbcn in &m 2Ba(t)cnt?nn& mxix im 

 ^ircf en / f ommcn jc irlid) ^erfur. 



^ t 



Vua ViCv 



k 



B 



J- 



^cn De« tarnen. 



(?»)&d6«t^ci(!Myrtillus.<35te!tofcf(f*cöicfcn^cimm 



Wranioka. [Tahodjf cerne, (in^ib Wborile hnries. 



L 



G 



(|rafebc|Kn. 



*c 



3c J^cl5^d6e€rc r€»;n f alt im anbern ©raö/rrucfnm 

 unb jicf)en dn mcntä jufammen- 



:\ 



cv 



'ic^er @c6rauc6 



^ 



^ 1^® ftjcrtm ^iefc ^ccrc gar wenig in ^ct 2(r$nc9 g^ 

 ^i^|?V braucht /fej;nmc^r ein @pei§ Der jungen ^in&er »nnö 



^^^^Der ^ogcl.^ebö^ im man pe gebrautj)? tviDer Die grof* 



fe S^\\ öeg 93Jflgen^ t?n& Der gieber / Dann fie fufjlen »nD 



Tefefeen Den £)ur(l : SönD Dieweil fie jnfammen }i\i\)m i fan man 



' ^ege6rau(^n wiDerDa^Q33urgent?nD ^recficnDe^ S)2agen^/ 

 l>ni> »iDer Wc *^a«cfefln0. 



H 



t^ 



\ 



/ 



V- 



D 



^ 



[SBeilWefe^ce 

 iDe2(rtmff(6^a6i 



D 



£ 



n QKprtenbeerlein/ njelcfce rancft »nnD ^er6 

 pnDt gebraud&t iverDcn/ avaii Der ©ijrup/fo iJon DerSjRjjrren 

 ^»^«(^emacfct mirD/foU nicftr au^ Diefen J^epDelbeeren gemacftr 

 »erDen; o?eiI|ener ©yrup f?opffet wD jufammen jencfet SSnD 

 ijf Diefcr ^epDcibeer SSloxvx fa|l wie Der <£rDr%'eren tJnnD 

 J^jjmbeeren- 



(J^foneetJorn ©afftmif^ucferein ©pmp ju&ere?)f et twr- 

 Den / welcher iw f(tjarpffen ^igen Ärancf^ciren tiv iungen/ 

 iebern / Oblagen i)nD 9]ieren Dienft(((^ wer« / Dann Uii< ^eerm 



fe^r!voIf«f)Ien. 



£)nDen35(atfern/ mirJXöfenoaein ^Paflergemac^f/ 

 iff nu$ jur ©efcfewulif <m (jeimßtficn £)rf cn. 

 S)er ©afjff Der ?^(ker im ?9?unDge^Iren/i|?gitf 



fnrDieJ^5ufe. 



S)(e SJBnrßel gepufnerr in Die QBunDenge|?rättjet/benimpe 



»a^ faul 5f«r*/*>"^ W<^f feftr- 



lt)terofen^evD<lbccrgeDorrefi)nDgepufuerf i^nDetngenon^ . 

 tnen/iff giu tviDer Den ©fein/ foU f rafltig m Otufjr t)nD Q5au(1^ 



ffößÜeüen. 



S)a^5>utuetin OiBaffer gefegt ftoDaffefbige / Da^e^ fi^ 

 fwe roter ^etn / i/f an* lieMid) ju tnncf en für itn Jöurfl. ^ 



©äfft x^on M\ beeren mit 3t(aun ünnD ©allapffeln "^t* 

 Ittifcfet gibt ein bfatwn Carbium ^rieffmaHcn- 



ieinen ^ucftoDcr ©arnblaum iu fjrben : nimbetn JP)afert 

 tJoH Deg @afft^/ein'Q5ee6er toll (£|f(g/jmeij ^or ^ ge/?o|fen3llaun/ 

 ^biot5 j«r(fo|fen ^upflFerf^Iag/fa^miteinanDerjteDen/ftop 

 in Da^f Ott) Datf ©arn oDer ^ucft i trucf ne e^ am iufft/wafcfee e^ 

 iuiß f ottem ^ajfer /fo il! e^ blau» ; wi(t5 (ie*tb(aum ^ben / fö 

 «imb Wn ^upfiferft^Iag Darju : o?ift^ nod&fatter^rtbm / t^iic 

 |iwö iötftgepulum ©aUapffel Darju-J 



I 



3§ ®cn?dc^^ tüirDi von C. Clufiom 



I feinen Obfctuac. Hifpan. lib i.cap zo.bcfcfcrie^ 



ben/Da§ e^ be^na^e eine^Sctucb^ (;o* aufFwa** 



re/feine2(c/?6re9ren(l(6anffDer^rDenauj5/|mD 

 iai)t t?nDbregfg/ mt einer röbtfeitten OJmDe beflei- 

 Det:©en?rnnetiJief Q5/arfer/Den ^3(affern Dt'ßQ3.uim^ Arburi 

 gfeicfj/außgenomen D.i^f?efIemerfei;jvDicf wiD/ieifcfcecfcr/wie Die 

 ^f^f ter Der Cham^Iese Iralicx , aHern Da^ |tc nid^f griWitv fe^n/ 

 am ©efcfemacf etwa^ bitter i>nD jnflimenjicbenD r Oben an Den 

 2{e|?en i^ber f ompt te n?ei|]e oDer leibfarbe^Iiimen welcte'iraii* 

 bettft?eißbei?(ämmen bongen / n)ie au* feine Srucfet/welc^efo« 

 rot »nD riinD (ci;n, m ein fteine finittre ^f*e : ®a^ ©ennSit^ 

 W\ht^^üi$ grün/ blutet im 9)?artio/[n?irDt (£ngfif*5Mw 



Wiffrr/f 6frk; genennt.] 



' t)a0 X c V I. gapitcf. 



(f! ein Dornecfcter ^oum / Deffen DvinDen braun 

 finDt/t>nD ft* Den Jaulbaum i^nnDj^irfcfebauni 

 iXiuDen bepnaf^e Dergf eitfir : Die mitfcf?< diinhm f(| 

 grün / M^ ^olß etlicher maffen gelb : Die 2(e/f feiti 

 [jCbtn w'ef fcfcarpffer / fcüledbter Som/ Die Q5l5tter finDt fdjttjar^ 

 grün / linD mX> glatt wiD ein i»enig ierferfft : blü^ im ^ar}iXM 

 ein jeDe^^(um(ein i(?»ie ein fteine^ ©ternfeinanjufe^enmie 

 Ipierfptiilein : Diefen tolgen runDe^eer(einirtDer griffe »ie am 

 $aulbaum/gan^ grün/ t)nD ^t^ (te jettigen iDerDen fie fc^mar^ mb 

 tveicfe/einefif fe(?amen i?nf u(!igen 0ef*macf ^.^a^ SÄaröP mit* 

 len im@tammtt!rof/Wie Der rote ©onDel. 



\ !. 5)en 2Öngrif*en ^gDombeer bef^reiber C. Clufius] 

 infeinen Obferuatiouib.Pannon.Da^ feim 2te(f eineö^Ien* 

 bogen l^ocfe ttacfcfen/gemeinigli^eine^f leinen Singer^ DiclV 

 miteiner fcüwar^en tJnnD runfifecftten Sünöert befleiDet / twl* . 

 *(ftc6ju 6ber(! in onDerc ^t^iglein auprl)eilen / Derett etb'd^ 

 iü einem fpißigen 2)om werDen : .Die Q^latter i>erglei*eji 



ff* Dm ©^le^enblärrern / allein Daß jie furfter WmD fieinec 



a 



/ 



i 



( 



j 



^!?9 <l 



f<^n/ 



\ 



<^ 



C 



\ 



f 



^ 



