I 



/ 



Vt 



r 



. >. r 



' V -/ 



> 



*^ 



A 



Sa^ ©rt«^ IBucß / ^m ^ttwUm 



^ 



Ux^<Uii\x tt)a<fcfcn atte jar i>icl ©cm oDcrDiu^tc imt S<*H*rf 



fcnß(6ld*r(jc6 Wegen/ an njd{*<n anDe« jartc 2{c(l(rin^rfur - 

 üM(*fcii mit 57- öDer 5).^lettltn h<\mi'cotW dn rt^cnig gtoffcr 

 fa^n ^ann an Der Polygala Hifpanica^oJermic^ bcn iJorcgm cf^ 



£)6<n an tmäcflfcin t>tof ompf C0 t>Kl 3d&«>8fumcn/gl«d& tvie 

 ein jtron feepfammm gefc^cf /an Scf!rt(r \m tJortgcn garti t>cr^ 



»anDt/ feinem f«6li*cn@eruc6tf/ na* mc[*en Dtc ©cfeorUm - 

 «fol^cin tt>ef(tjc &cr ©ame (tgf/ n>« In t>cr Polygak Hifpaniea. 



I V. ®atf »krDfe ©cfcfckcfef i(l&en iJöttgcn gan§ mö gat 

 In aHm ©fücfmgfcit^/au^gcnommDa^e^ fieincrif!..^iejttK9 

 <r|?< ©ffd&f€€()f warfen in ungern i;n »mb® ien ^crmtt/[ai«& 



t?m& S3afcljb(u^cn im SJJajo/ tt>ic mi* ^a^ Mxa @cf<t Ud&t. I3 



3&©e»a*p wirDf '^eurf(*gcnmmt ©(^apnfm 



er5 



<5^ tt>5c6|? t)n& fl?tr5f fiinÖ^n in tegn o Valentfno, Murcia- 



no m Granaicnli, fcluftt f^jfl J)cr» Jriifmg »ii ixn ©om« t?6cr. 



^mii'a'^Wim^ 



■ \ 



©coi'pion^f rauf fcfcottidn / &iwd( ftcö 

 rcr tixi m\^t\\ imf cn/Wc 6cöottIciu abcr/DcnScfiot* 



\m J)<0 ©corpionmfraur^ i^crgldcficn. iatdmft^ 



Colatea/corpioides. 



QEojuabcrh'efe @wa# rnDcr^friSnc!; jugcerauc^cnfejjtt 

 i(Tno*mgctt)iß/iff aucö nicfcr^ öa wn tJcrmcIU«. S)i<2(((m 



^afccn (ie g<traii(f}t j^rc @*aff Darmit ju ma|Un. 



5)a^ C V. (Srtpfrer. 



Poljrgala Valcntina Clufij. 



c 



^ h 



\ 



/ 



D 



H 



H 



30 ©wäcfeß »ir&t tjon C. Clüfiogmenrtt Po- 

 lygala Valentina, Wc»df «^ in regno Valentifio. 



nfim5en wirb. 2(n&erc ncnnmc^Sertulam regiam. 

 ©cpn 97afut: Dn ^ugmDm fci?n no* »nNfanUr: 



<5^fc&KftC(Diofco^ides,n)icaUc6Pliniust?o^CrPolygala,^a0 



ftc JJid 9Äüc6 gc6c Uw ©Sugammen/ »cnn [tc Dar*>on rrincf <»• 



^a^ C V L gaptfd. 

 98ön©d^fi«. 



(f.;€r(f e ©cW)Ic(fe( i(f fo dn ^odjecfef c QäJurijd ^c 



cfeen andere fldnctSridan ^e rfiir f ommen/4)ara« 

 ic brcp 95f ^(rer.B«; fammm fingen/ Den ?8(arfcrn Dcg ^Biefm* 

 flee^grdcfe/onpgenömmm Daßji<m<5r Sleifcfet^nb ©af^^# 

 tcn : ÜÄ(«m an Den ©rengdn gewinnef««! feine gclte^nbldö^ 

 farbige ^Junun/mie an Den (Brbfen/wdcbe bi^ofcenafig gfeicö 

 ^ih\jtx b<9 famen gefei^ef feyn / wefi DiefelWge t)er6iüf)en fo fofgeti 

 «eine Iang(ec6«©c65f riein ^ernacfi/in mel*e i f leine ©ame i|f» 

 1 1. ©atf anDer ©efd&fed&f tfl Dem jrften fa|I gfd(* / feine 

 ©ertkin ndgm (t* fo balDr nacfc Der ^xtm 1 t>berf omprgro(ferc 

 VnD längere ©djoffen Dann Daff erf?e ©cfcbie^^f. 

 1 1 !• S)a^ Dri«c i(i ein f^ol^ct^f ©eaacfe^/jmeij öDer Drej; ©en«. 

 bogen ^ö*/mi( Weien 2(c(te ati^gefpretjtetröeine ^larrer wa»** 

 fen an langen ©tieldn / Derren je Drei; beyfamen fangen/ n>ie ati 

 Dcm^icfenflee / t)ön Srti^bengrawtnD mi^kiyt: [i>nD miffe« 

 am Diucf en erbabm/ »n fo man fie jwifcfeen-Den Ringern jerrdbf 



©cruct »ie Ovauteg^fStDet \ 

 3tfererbfcn.] Öbean &c2tcß 



ri^ 



E 



Arolus Clufius &efc^f«6rr öi'g ^r^ 



»5c6ß/ Dage^ jtt)o Spannen ^ö(* auffh)a(fefe 



mit t?id ©errlein/tvdcfee gar ja^e fe^n/wie an D<rn 

 ^Pfrimmen : ZnDen ©ertlein nwcfefen an&ere 

 ©fiddn ^erfur mit s.y.öDer me^r ^lar;I<in be^ 

 feger/Den f infen Q5l5ttern gleich / attdn Daß (Te m e^r ©affr^ tvb 

 §(dfc6 an jtcfe ^bm/DcnfXaurmblarrem an Der JarB i>erflpanD/ 



dne^ijn^eunDdicöenjupmcnjie&enDenSefcfcmacf^/öbenaii 

 ten 2(efle geftinner tß eine ^rön t)ön gofrgdbeh ^hime ht\tffii 



den ©teinfleeblumm glei* / m^ »dcfeen fange / frumme 



DnDrunDe ©cfcSftfcin erfolgen/ mir Dre^ ober i)ier@ld*en/ift 



\ mWn iin f(t»dri?dr / ^rf er m Iang(e(ftf er ©ame i|f/dnetf tn^ 



freunDrii<ften ©ef(^macf^ S)te ^xmii^ lang/^rtt^nDiä^«/ 



Wc^ tief. ^a^gan^©mS#b(dbtfrirt^nDfur grün« 



joffgeIl>e'58(nmcu/Den©in(terblumcgU(*/au^gcnomenDaßfic 

 Weiner i?» feiner üonjarben fc5n:*Jia(fc Den ^(umenerfolgeti 

 f nimme ©(fcotren/anjufc^j n?ie m ©ii^l oDer falber iJÄon/ 

 In ö>el*en Der ©ame frgt; Seine QBur^r i/t frf^r jer/jbahen- 

 ^ i V.;£)a^werDe ©ef(t(e*ff*dnergan9t>iigar<|ram/»ä(^/l 

 funff oDer fe*^ ©enbogen^oc^/mif we( ftfröwncfcn/geffrimreti 

 t?nD fe^r garten 2te/fen/ an »elc6ena(tf Dre^) OSl^reer Ktr«mefi 

 tvrt(t fen/De ^arrem Deß ^ocf ^^orn gidcfc/aUdn Da^ fie ft^mS- 

 rcrfe^n/DenOCanfenbl^ttern aljnlicö : lObcnanDen ilt:|?ener' 

 fcfcernen fdne gelbe Q5lumen/ Den ©in(f erWnmen gkicf)/ aufge- 

 nommen i>Ci% fte f leincr \ix)\\j na* welken Die ©^orrlein erfof- 

 gen/ »on garbcn äf(|Knfillc6ig/Den@in|?erf(65f(eingIei*/ Docb 

 f(ftma[er 'owt breiter/ in fKlcfcen Der ©amen m ^mtn ©efac6# 

 1 Icinfigf/Dem©in(ferfamertg(dc&/Dre*3Bar^ri(?{)oi^(tf, 



V. S)a^/unffie©cfc6le*tn)iU|l anDerrfjalb "Sfenbogm 

 ^o*/gett>innr Dünne f)ol^'*te ©<rddn/af^ Dur*a:i^ mir Dro;eii 

 Q5Iaffernbefceet/ Den »e^rigcn De^ w'erDren 0ef*[f*r^ giei*/ 

 mitgenommen X>4 fie «roffer^nD nmDer ^t^w / t>on Jarbett 

 grunfcfemoris / an Den 2(ef?ieinipberfcmptetfwd gelte QSIumeti , 

 n)ieam©inf!er/dneÄ licWicfeen ©eru*^/ na* tt>el*en tit ' 

 ©*5«lein »nD Der ©nmen (rfo^en/glei* n>iean ^em©inffer. 

 - VI, 5)a^fc*ftc©ef*le*e^rdnlbarteM^e*fe2Bnr?ef/ 

 mip »d*er t>i<{ Dünne t)nD j%0erf lein tt?a*fen/tt>er*e fi* mi 

 DergrDenaiifbrcpfe/i/ auf ttjeI*enHdne©ri;ldn^erfßrföm' 

 men/ foetwaflfrau^fe^n /je mit Dreien ^lärrembefe^cf/ obert 

 gfiin/ i?nDenabercwatfgraun>t?nDnH>lle*f . dm^birfeniöe" 

 fitmacf tf : vg^ gett>(nnr gelbe ^'Slumen/irie au* Die i>orige/n>eI*< 

 fo flc begiücn tvdcf jn n>erDf r/cinegoifgdbe 5arb »berfommen/ 

 : Die fleine ©*ottIeln /Darauf tAt 35(umen ^\lk\k^<n 1 fepn WxytjQ 

 unD tt)oBe*( / Die ©*otf en fcpn cttto^ brdr / Iangfc*r »nD ^u« 

 re*t/inivd*cn rin flcinerbraunle*ter ©amererf*(offen ijf. 



VII. 5)a^fiebmDe ©cf*le*r (>af rtdrunDe/f*tt>a*e ©fen- 

 geJ fampt anDcrn I5tebena|?l(in/m«fe^r wd?Slart(ein befc ^et/De* 

 reu ie Dre?? be9fami nen (?e^ fldher Dann Die ^\hi<x Def u3ie* 

 fenflee^ : ©cme ?5(umtan feinten ^Ärbengeef / Den ©inffer- 

 6lum[efng(ei*/alIdnDaf ftettdnerfei?n/ na* ttJe(*enDunne; 

 tongletfre ; f*ttM fe @*o«U(n afolgen / Heiner Xmn m ©m^ 

 j?€r/mit fteinemf(t»ar^<m ©ämldn^^t dn tonge ^vx^h ft 



«elf im (SrDftd* ffecf e<. 



( 



:^ 



^ 



T 



J 



■v 



A 



/ 



x^ 



J 



