8 VOYAGE AU POLE SUD. 
rien ne justifiait, et que j'ai dû remplacer par les 
anciens; d’autres fois, M. Hombron avait méconnu 
les caractères des espèces et en avait fait plusieurs 
d’une seule; c’est ainsi, par exemple, que ses genres 
Calucechinus et Calusparassus ont dû rentrer dans 
l’ancien genre Fagus, et que les espèces qu’il a dé- 
crites sous les noms de Pernettya longiflora, mucro- 
nata, oblongifolia, ovalifolia, rentrent dans un seul et 
même type ; que ses Jacquinotia prostrata, Myrsinites 
volubilis, se trouvent constituer de leur côté une 
seule espèce du genre Lebetanthus d'Endlicher. J’au- 
rais dû aussi changer des noms spécifiques, qui 
ne sont pas conformes aux règles adoptées généra- 
lement dans la nomenclature botanique ( A/binea 
oresigenesa, Veronica finaustrina, V'ictoriperrea impa- 
vida) : je m’en suis abstenu, afin de ne pas augmen- 
ter la confusion ; mais j'ai établi la synonymie de 
telle manière que le lecteur retrouvera sans trop de 
peine, sur les figures, les plantes dont il lira les des- 
criptions. Enfin, dans le classement des planches et 
des figures, les espèces de genres différents étaient 
souvent entremèêlées les unes avec les autres; il 
n’était pas en mon pouvoir de faire disparaître cet 
incomWénient ; j'ai tâché d'y obvier en indiquant 
scrupuleusement les numéros des planches et les 
signes adoptés par l’auteur pour distinguer les fi- 
gures entre elles. Sans nul doute, M. Hombron au- 
rait fait plus tard une grande partie de ces correc- 
