234 BULETINUL SOCIETÂTIÏ DE SCIlNfE 



Boden> (i). Die Andesit-Masse des Calimangebiiges bildet jedoch in der 

 nordwestlichen Ecke der Moldau eine Zone, deren grossie Breite vom Wes- 

 ten nach Osten lô"^"'- iind deren Erstreckung vom Norden nach Sûden 

 etwa I2'''"- betragt. 



Anton Rehmann nennt in seinem neuen Werke (2) den ganzen nord- 

 moldauischen Gebirgs-Complex nôrdlich vom Bistricioarathale, Kelemengc- 

 birge. Im Norden ist dièses Gebirge durch die Dorna, den Borgo-Pass 

 (1200") und die siebenburgische Bistritza vom Rodnagebirge getrennt, fer- 

 ner durch die goldene Bistritza von ihrem Eintritte in das Durchbruch- 

 thal bis lacobenï, den Putnabach und Moldovafluss vom Czernahoragebirge. 

 Im Suden bildet das Bistricioarathal die Scheidelinie zwischen Kelcmenge- 

 birge und Cialhogebirge (3) Dieser nordmoldauische Gebirgscomplex (Ke- 

 lemengcbirge) ist nach Rehmann durch das Lângsthal der Bistritza in zweï 

 Hâiften getrennt; die wesiliche stellt gewissermassen einen Gebirgsknoten 

 dar, ist halbellipsenfôrmig, gegen Noiden offen, lauft der Neagra und dem 

 Biftritza-Durchbruche parallel und sendet allseitig mehr oder minder lange 

 Arme aus. Die ôstliche Hâlfte streicht NW — SO und biegt sich im Norden 

 parallel dem Bistritza-Durchbruche nach Sud- West um. 



Ein Blick auf eine gute topographische Uebersichts-Karte und eine allge- 

 meine Kenntniss vom geologischen Baue der nordmoldauischïn Karpathen 

 wird aber zeigen, dass der Name und die Eintheilung, welche Rehmann 

 diesem Gebirge gegeben hat, weder in der Morphologie der Ketten, noch 

 im geologischen Baue begrûndet ist. Der Verlauf der Gebirgszûge ist ganz 

 falsch dargestellt; insbesonders Westlich der Bistritza giebt es keinen Ge- 

 birgszug, welcher den von Rehmann eingezeichneten Verlauf hâtte. Die 

 Hauptkette der nordmoldauischen Karpathen streicht NNW — SSO parallel 

 der Bistritza und ist westlich von diesem Elusse gelegen. In der norwest- 

 lichen Ecke der Moldau giebt es keinen Gebiigszug, welcher NO — SW 

 parallel der Neagra und dem Bistritza-Durchbruche, oder West-Ost parallel 

 der Bistricioara streicht. Wie wir weiter sehen werden, finden wir in den 

 nordmoldauischen Karpathen drei Gebirgs-Hauptformen : 



(1) Lehmann a. a. O. p. 9. 



(2) Rehmann a. a. O. p. 275 und die beigegebene Karte. 



(3) Der Name Ciaiho, vvelchen Prof. Rehmann anwendet und in der deutschen geogr. 

 und geolog. Literatur sehr hâufig angetroffen wird, ist gar nicht richtig. Die ganze 

 Gebirgsmasse zwischen Bistricioara, Bistritza und Bicaz mit dem hôchsten Gipfel 

 (1911n^) ist auf moldauischen Boden gelegen und tràgt den Namen : OVï///aa. Dasselbe 

 ist zu bemerken im Bezug auf den Name Keleiiien; das Gebirge heisst ùberall im 

 Volksmunde und auch in der alteren deutschen geolog Literatur Calimau. Auch der 

 Name Cybingebirge in den Sûdkaipathen ist nicht richtig ; das Gebirge heisst Si- 

 biûgebirge = Muntiï Sibiuluï, was soviel bedeutet wie Hermannstiidter Gebirge (Her- 

 mannstadt^rumânisch Sibiu. Da in der heutigen Géographie Aile sich bemûhen selbst 

 die chinesische Bennenungen môglichst richtig auszusprechen, so ist es nicht mehr 

 angemessen die topographischen Namen eines europaischen Volkes zu verstûmmeln! 



