jag fullständigare skildra vegelalionens beskaffenhet, kom- 

 j)leltera katalogen och noggrannare begränsa och be— 

 slumnia de sJirskilda tiorområdena o. s. v. Derjemle \ill 

 jag ock framsliilla verkningarne af klimatet samt redogöra 

 för de uppgifter jag samlat' rörande ögruppens däggdjur, 

 foglar och fiskar ni. m. Jag har äfvenledes antecknat de 

 Finska namnen pä de llesla växter och djur, som i delta 

 land förekomma. Detta är för Finland af särskildt in- 

 tresse, men ej utan värde äfven för Sveiige, emedan der- 

 igenom åtskilliga liiliigg, rättelser och ändringar kunna 

 göras i afseende ä de Finska namn, som finnas upp- 

 tagna i »Svensk Botanik», oclf hvdka pä den tiden be- 

 gagnades af det Finska folket, men i sednare lider un- 

 dergalt åtskillii^a förändringar. De namn jag antecknat äro 

 mig bekantgjorde af Finska lärde, hvilka under del sed- 

 nasle året samlat dem ur folkets egen mun och sökt 

 rädda dem frän att falla i glömska. Del är en känd sak, 

 alt folket i allmänhet ej gör sig så noga reda för de 

 särskilda arterna, utan sammanfattar alla till ett slägle bö- 

 rantle species ofta under en enda benämning, Ijvilken 

 merändels är olik i olika provinser. Ja, närgränsande och 

 liknaiuie slägten benämnas stundom med samma namn. 

 Emellertid är del rätt märkvärdigt att se, huru Finska 

 bonden förstått urskilja de siirskilda arterna och "ifvit 

 hvardera sina egna namn; han lyckes stundom med nä- 

 stan vetenskaplig blick velat skilja och benämna de mest 

 förvandla slägtarter. Sjelfva växtnamnens egentliga l)ely- 

 delse röjer ofta en sinnrik naturuppfattning och en iakt- 

 tagelseförmäga, som kanske ej äterh"nnes hos något annat 

 folk. SåväP denna omsländighel, som ock Finska språkets 

 märkvärdighet i all kilda ord, ])assan(le för all nllrycka 

 de tlnaste nyanceringnr af den inre tanken, böra upp- 

 muntra äfven oss alt, sä vidt för oss möjligt är, lära 

 känna dess nalnr och dess märkliga förmåga all gifva be- 

 tydelsefulla namn åt naturens alster. Tid och utrymme 

 tillåla mig likväl ej, att ännu offentliggöra de Finska växt- 

 namnen. Jag skall emellertid bemöda mig om alt fä 

 uppgift pä deras betydelse och härledning; ty att blotl 

 ncli bart ange namnet utan någon vidare fötklaring, anser 



